L'XML è alla base di cataloghi prodotti, esportazioni di contenuti CMS, risorse di stringhe Android e formati di scambio per la localizzazione.
I file XML possono contenere testo traducibile nel contenuto degli elementi, nei valori degli attributi o nelle sezioni CDATA. Lo stesso schema XML può contenere nomi di prodotto che vanno tradotti in un elemento e codici di prodotto che non devono mai essere modificati nell'elemento adiacente. Un flusso di traduzione che tratta un file XML come testo semplice produce un output sintatticamente errato o semanticamente sbagliato.
I filtri di traduzione vengono configurati per tipo di schema XML, così da estrarre solo gli elementi e gli attributi corretti. Non vengono usati parser XML generici che traducono tutto.
I valori degli attributi non traducibili, come ID, href, src, type e altri, vengono bloccati. Vengono tradotti solo i valori degli attributi esplicitamente individuati come testo rivolto agli utenti (come title e alt).
Le sezioni CDATA che contengono HTML o altro markup vengono gestite correttamente. Le entità codificate in XML, come & e <, vengono conservate senza doppia codifica.
I file strings.xml di Android e i file Localizable.strings di Apple (quando racchiusi in XML) seguono convenzioni strutturali specifiche che vengono rispettate nel nostro flusso di traduzione.
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di comprendere le mie esigenze e, naturalmente, della loro efficienza. Li consiglio vivamente!”
Google review (SL) , 8 mesi fa
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
Google review (SL) , 3 mesi fa
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL) , 10 mesi fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file XML Data.
Vi chiediamo di individuare gli elementi traducibili o di fornire un campione della documentazione dello schema XML. Per i formati XML comuni come XLIFF, RSS, Atom, SVG e strings.xml di Android, le regole di estrazione standard sono già configurate. Per gli schemi personalizzati, impostiamo un profilo di estrazione su misura e confermiamo le regole con voi prima che inizi la traduzione.
Sì. I dati binari codificati in Base64 negli elementi XML vengono riconosciuti come non testuali e bloccati. I file XML con contenuto misto di testo e dati vengono gestiti individuando e bloccando tutti gli elementi non testuali prima dell'estrazione.
Sì. Gli spazi dei nomi XML sono pienamente supportati. Le dichiarazioni degli spazi dei nomi e i nomi di elemento con prefisso vengono conservati nel file di output. Gli attributi qualificati da spazio dei nomi vengono gestiti secondo le regole di estrazione definite per lo specifico formato XML.
Inviaci il tuo file XML Data e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
