Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Traduzione di manuali per i dipendenti

Offri a ogni dipendente un manuale che comprende davvero. I nostri linguisti specializzati in risorse umane traducono le politiche aziendali con la precisione giuridica e la sensibilità culturale che una resa parola per parola non può raggiungere.

Traduzione di manuali per dipendenti

Una traduzione dei manuali che tutela la tua azienda

Traduciamo manuali per i dipendenti, codici di condotta, procedure di sicurezza e regolamenti aziendali in oltre 50 lingue, con traduttori madrelingua esperti di risorse umane e una revisione umana di ogni testo. Per il preventivo inviaci il file e le lingue dei tuoi team.

Scopri di più

Un manuale per i dipendenti definisce le aspettative sul lavoro, registra gli obblighi di legge e comunica la cultura aziendale. Una resa letterale perde spesso le sfumature giuridiche che rendono una politica chiara e applicabile.

In Italia l’articolo 36 del D.Lgs. 81/2008 chiede che l’informazione sulla sicurezza sia facilmente comprensibile e, per i lavoratori stranieri, data dopo aver verificato che capiscano la lingua usata. Traduciamo i manuali perché ogni team legga le stesse regole allo stesso modo.

I manuali hanno un peso legale concreto nelle controversie di lavoro, quindi regole di condotta, procedure di sicurezza, clausole di licenziamento e benefit devono essere esatti. Una traduzione precisa di queste politiche riduce i rischi legali.

I nostri specialisti in traduzioni legali uniscono la conoscenza del diritto del lavoro alla portata più ampia dei nostri servizi di traduzione professionale e della agenzia di traduzione BeTranslated.

Per sessioni di formazione e riunioni con i dipendenti, possiamo affiancare ai manuali l’interpretariato per sessioni formative.

Team di progetto di quattro persone che suddivide un file stampato attorno a un tavolo

Che cosa traduciamo nel tuo manuale

  • Politiche di condotta e di lavoro

    Traduciamo codici di condotta, politiche aziendali e standard comportamentali, così ogni dipendente capisce che cosa ci si aspetta da lui fin dal primo giorno.

  • Procedure di salute e sicurezza

    Le istruzioni di sicurezza vanno comprese per essere seguite. Traduciamo procedure e protocolli con la chiarezza che protegge i lavoratori e ti mantiene in regola.

  • Clausole di licenziamento e disciplinari

    Le politiche disciplinari e di licenziamento hanno valore legale nelle controversie. Traduciamo queste clausole con una terminologia giuridica precisa per ridurre i tuoi rischi.

  • Benefit e retribuzione

    Le sezioni su benefit, permessi e retribuzione vengono tradotte con accuratezza, così i dipendenti capiscono i propri diritti e tu eviti malintesi costosi.

  • Linguisti madrelingua esperti di risorse umane

    Il tuo manuale è affidato a traduttori madrelingua con esperienza in risorse umane e diritto del lavoro, non a linguisti generalisti che operano fuori dal loro campo.

  • Oltre 50 lingue coperte

    Traduciamo manuali in oltre 50 lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco e cinese, per team distribuiti in tutto il mondo.

La voce dei nostri clienti

  • “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
    Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
    Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa
  • “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
    David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo

Domande frequenti sulla traduzione dei manuali per i dipendenti

Manuale del dipendente con badge e tazza di caffè
Quali sezioni del manuale traducete?

Traduciamo il manuale completo, comprese le politiche di condotta, le procedure di salute e sicurezza, le clausole disciplinari e di licenziamento, i benefit, i permessi e la retribuzione. Indicaci l’ambito e costruiamo il progetto su misura.

Perché non usare la traduzione parola per parola o automatica?

Una resa letterale perde spesso le sfumature giuridiche e il contesto culturale che rendono una politica applicabile. I nostri linguisti esperti di risorse umane adattano ogni politica alla terminologia del diritto del lavoro del Paese di destinazione, e una revisione umana controlla ogni testo prima della consegna.

Quali lingue coprite?

Lavoriamo in oltre 50 lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, tedesco e cinese. Indicaci le lingue del tuo team e confermeremo la disponibilità degli specialisti.

Potete certificare la traduzione per uso legale?

Sì. Quando un manuale o un contratto collegato richiede validità ufficiale, offriamo servizi di traduzione certificata con una dichiarazione di accuratezza firmata e la traduzione giurata dove la giurisdizione la richiede.

Come garantite la riservatezza del nostro manuale?

Ogni progetto è gestito nel rispetto della massima riservatezza e possiamo firmare un accordo di non divulgazione prima di iniziare. Le tue politiche interne restano private.

Il prezzo dipende dal numero di parole, dalle lingue e dalla scadenza, che confermiamo nel preventivo, e le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Traduci il manuale dei dipendenti con serenità

Inviaci il manuale, le lingue di destinazione ed eventuali scadenze. Confermeremo i linguisti giusti specializzati in risorse umane e un preventivo chiaro il prima possibile.

  • Specialisti in risorse umane
  • Opzioni certificate
  • Gestione riservata
Apri chat WhatsApp