Traduzione professionale dal tedesco all'italiano
Con una solida competenza in tedesco, i nostri traduttori madrelingua italiani assistono le imprese che lavorano con Germania, Austria e Svizzera tedesca, cioè con il mercato DACH.
Tradurre dal tedesco all'italiano
La traduzione dal tedesco all'italiano è una combinazione strategica per le imprese italiane, dato il peso della Germania come partner commerciale e la fitta rete di scambi con Austria e Svizzera tedesca. Il tedesco è una lingua dalla sintassi rigorosa, con parole composte molto lunghe e una struttura della frase che colloca spesso il verbo in posizione finale: tradurre in modo accurato richiede una piena padronanza della lingua di partenza. BeTranslated affida questi progetti a traduttori madrelingua italiani con una solida competenza in tedesco e una specializzazione di settore.
Traduciamo dal tedesco all'italiano documentazione tecnica, manuali industriali, contratti, schede di sicurezza e materiali commerciali. Il tedesco tecnico, in particolare quello dei settori manifatturiero e ingegneristico, impiega una terminologia precisa che non ammette approssimazioni. Selezioniamo il traduttore in base alla materia del documento e, per i clienti con commesse ricorrenti, costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono coerente la terminologia su tutti i progetti. Per visite in stabilimento e trattative con partner di Germania, Austria e Svizzera germanofona offriamo interpretariato professionale. Contratti e documenti ufficiali possono essere consegnati come traduzioni certificate.
Soluzioni di traduzione tedesco italiano
Traduttori madrelingua
Ogni progetto è affidato a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo, con una conoscenza approfondita della lingua di partenza e del settore di riferimento.
Terminologia coerente
Per i clienti con commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono uniforme la terminologia del marchio su tutti i documenti.
Gestione dedicata
Ogni progetto è seguito da un project manager dedicato che garantisce coerenza, riservatezza e rispetto delle scadenze concordate.
Traduzione tedesco italiano: domande frequenti
Perché la traduzione tecnica dal tedesco richiede uno specialista?
Il tedesco tecnico dei settori manifatturiero e ingegneristico impiega una terminologia precisa e parole composte complesse. Un traduttore specializzato nella materia garantisce una resa accurata e priva di ambiguità.
Gestite il tedesco di Austria e Svizzera?
Sì. Il tedesco di Austria e Svizzera presenta differenze di lessico e di alcune convenzioni rispetto al tedesco di Germania. I nostri traduttori le riconoscono e ne tengono conto nella resa in italiano.
Mantenete la coerenza terminologica su progetti ricorrenti?
Sì. Per i clienti con commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione dedicati, così da mantenere uniforme la terminologia tecnica su tutti i documenti tradotti dal tedesco.
Posso avere una traduzione certificata di un documento tedesco?
Sì. Diplomi, certificati di nascita e atti societari in tedesco possono essere consegnati come traduzione certificata, con dichiarazione di accuratezza firmata. Per il CIMEA o per un Comune, l'ente ricevente stabilisce quale formula richiede.
Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.