Traduttori madrelingua
Ogni progetto va a un traduttore madrelingua nella lingua di arrivo, con almeno cinque anni di esperienza professionale e una conoscenza approfondita della lingua di partenza e del settore.
Tradurre dallo spagnolo all’italiano
La traduzione dallo spagnolo all’italiano va a un traduttore madrelingua italiano con almeno cinque anni di esperienza professionale e una conoscenza approfondita dello spagnolo. Ogni testo passa una revisione umana, e il preventivo gratuito indica prezzo e data di consegna.
Continua a leggere
Italiano e spagnolo sono lingue sorelle, e questa somiglianza è insieme un vantaggio e un rischio. I falsi amici sono numerosi, e una resa troppo letterale produce un testo che suona estraneo.
La nostra agenzia di traduzione, con sede centrale a Valencia, offre servizi di traduzione dallo spagnolo all’italiano per materiali di marketing, contratti, documentazione tecnica, schede prodotto e siti web. Lo spagnolo di Spagna, del Messico, dell’Argentina o della Colombia ha differenze di lessico e registro che il traduttore deve riconoscere nel testo di partenza.
Per riunioni e fiere con interlocutori spagnoli e latinoamericani sono previsti servizi di interpretariato su richiesta. Atti notarili e certificati possono essere resi come traduzione certificata.
Come lavoriamo sulla coppia spagnolo-italiano
Terminologia coerente
Per i clienti con commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono uniforme la terminologia del marchio su tutti i documenti.
Revisione umana e preventivo chiaro
Ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna. Il preventivo gratuito indica prezzo e data di consegna, e le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.
La voce dei nostri clienti
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese
Traduzione spagnolo-italiano: domande frequenti
Gestite lo spagnolo della Spagna e quello dell’America Latina?
Sì. Lo spagnolo europeo e le varianti latinoamericane presentano differenze di lessico, registro e a volte di grammatica. I nostri traduttori le riconoscono nel testo di partenza per restituire un significato accurato in italiano.
I falsi amici tra spagnolo e italiano sono un problema?
La vicinanza tra le due lingue genera numerosi falsi amici, parole simili nella forma ma diverse nel significato. Un traduttore madrelingua italiano esperto di spagnolo li riconosce ed evita gli errori che una traduzione letterale produrrebbe.
Traducete materiali di marketing dallo spagnolo?
Sì. Traduciamo cataloghi, schede prodotto, siti web e materiali pubblicitari dallo spagnolo all’italiano, affidando i contenuti promozionali a traduttori esperti di comunicazione.
Quanto costa una traduzione dallo spagnolo all’italiano?
Il prezzo dipende da numero di parole, materia e formato del file, e lo trovi nel preventivo gratuito insieme alla data di consegna. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, i privati pagano in anticipo.
Le traduzioni dallo spagnolo possono essere certificate?
Sì. Atti, sentenze e certificati in spagnolo possono essere consegnati come traduzione certificata, con dichiarazione di accuratezza firmata. Per un Tribunale o una Prefettura, è l’autorità a stabilire se serve anche l’asseverazione.
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Richiedi un preventivo per la tua traduzione dallo spagnolo all’italiano
Inviaci i tuoi documenti, la combinazione linguistica e le tempistiche. Confermeremo la disponibilità dei traduttori specializzati e un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
- Traduttori madrelingua
- Specialisti di settore
- Tempi indicati nel preventivo