“They offer great and reasonable prices for sworn translations. Thank you for your help in translating my documents for my legal process.”
Draven
Google review (SL) , 6 months ago
Swedish Legal Translation
Swedish Legal Translation Services
Contracts, Nordic M&A documents, arbitration records, and court filings translated between Swedish and English by qualified legal linguists.
Overview
Swedish Legal Translation at BeTranslated
Sweden is home to globally recognized companies including Volvo, IKEA, H&M, Spotify, and Ericsson, and is a major participant in cross-border Nordic M&A. Swedish legal translation requires familiarity with Swedish civil procedure, the Swedish Companies Act (aktiebolagslagen), and EU-harmonized corporate law. Our Swedish legal translators hold dual qualifications in law and linguistics and have extensive experience with Swedish commercial contracts and Stockholm arbitration proceedings.
Why Choose BeTranslated
What Sets Our Swedish Legal Translation Apart
Nordic Corporate Law Expertise
Translators with experience in Swedish corporate law, the Swedish Companies Act, and Nordic M&A documentation including due diligence packs.
Certified and Authorized Options
We provide certified Swedish translations accepted by Swedish authorities, USCIS, EU institutions, and international courts. Apostille coordination available.
Strict Confidentiality
All projects are covered by signed NDAs. Files are transferred via encrypted channels and deleted after delivery. Machine translation is never used for legal content.
Fast Turnaround
Standard projects delivered within 2 to 3 business days. Urgent 24-hour service available for time-sensitive M&A and litigation deadlines.
Typical Projects
Common Swedish Legal Translation Projects
- Swedish commercial contracts and shareholder agreements
- Nordic M&A due diligence documentation and SPA agreements
- Arbitration awards from the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce
- Swedish court judgments and procedural documents
- Regulatory filings for the Swedish Financial Supervisory Authority (Finansinspektionen)
- Corporate governance documents for Swedish listed companies
What Our Clients Say
“Excellent service and good value translation company! Efficient, accurate, and fast turnaround at competitive rates. Highly recommended for their outstanding communication and prompt responses on the chat.”
Claire C. (. C.
Google review (SL) , 2 years ago
“Amazing service! Very professional and quick. Greta communication via WhatsApp and email. I needed my documents very last minute and BeTranslated bent over back to help me with it, delivering hard copy too! Thank you - will use them definitely again in future.”
Ines P.
Google review (SL) , 9 months ago
Common Questions
Swedish Legal Translation: Frequently Asked Questions
Yes. We have experience with SCC (Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce) proceedings and produce translations meeting their certification and formatting standards.
Yes. Swedish employment law is heavily regulated and we translate employment contracts, collective agreements, and works council documentation for companies with Swedish operations.
Yes. We offer coordinated translation services across Swedish, Danish, Norwegian, and Finnish for pan-Nordic transactions, with consistent terminology managed centrally.
Yes. Finansinspektionen is Sweden's financial regulator overseeing banks, insurance companies, and capital market participants. Swedish securities law follows the Lag om vardepappersmarknaden framework. Our Swedish legal and financial translators apply the correct Finansinspektionen disclosure vocabulary, Nasdaq Stockholm listing rule language, and Swedish corporate governance code terminology. For cross-border Swedish issuers with EU or US listings we coordinate with English and German specialist teams in parallel.
Standard projects are quoted per source word with a fixed total before work begins. Certified translation, apostille coordination, and same-day service are itemized separately. For ongoing Nordic legal programs handling M&A documentation, employment contract programs, or Finansinspektionen filing streams, we offer translation memory discounts on repeat boilerplate content. Pan-Nordic projects covering Swedish, Norwegian, Danish, and Finnish are handled under a single project coordinator.
Related Services
All Swedish TranslationThe full range of Swedish translation services at BeTranslated.Translation Services HubAll professional translation specialisms in one place.Certified TranslationSworn and certified translations for official use.Technical TranslationEngineering, IT, and industrial documentation.Marketing TranslationBrand messages and campaigns adapted for local markets.Get a QuoteFree quote as quickly as possible.
5.0/5.0 from 168 Google Reviews
Swedish Legal Translation Delivered by Specialists
Send us your swedish legal translation files, language pairs, and deadline. We will confirm specialist availability, certification needs, and a clear quote as quickly as possible.
Human Translation
Subject Specialists
Fast Turnaround