“They offer great and reasonable prices for sworn translations. Thank you for your help in translating my documents for my legal process.”
Draven
Google review (SL) , 6 months ago
.psd
Photoshop Translation Services for Digital and Print Assets
Photoshop files drive digital banners, social media ads, product photography composites, and retouched print artwork.
Photoshop DTP Translation
Layer-Level Translation Inside Photoshop Files
Photoshop text layers are distinct from the pixel-based artwork around them, making them editable without touching image data. BeTranslated works directly with text layers in PSD files, translating each layer and adjusting type size, tracking, and leading as needed to maintain the visual balance of the original composition.
Layer organization is preserved during translation. Grouped layers, adjustment layers, and smart objects remain in place. Clipping masks and layer effects applied to text layers are retained after translation. For files where text is merged into a flattened layer, we recreate the text elements as live layers to enable accurate translation and future editability.
What We Handle
.psd Translation: Key Capabilities
Non-Destructive Layer Workflow
Translation is performed on text layers only. Pixel layers, adjustment layers, smart objects, and blend modes are completely untouched.
Text Layer Recreation
For flattened or merged text, we recreate live text layers using matching fonts, sizes, and effects so the translation is fully editable and visually accurate.
Digital Banner and Ad Support
Web banners, social media ads, and email header images with multiple text layers are translated with attention to character counts and display readability across devices.
Script and Language Support
Arabic, Hebrew, Devanagari, Thai, and CJK scripts are supported. Photoshop's Middle Eastern and World-Ready Composer settings are applied for correct text direction and shaping.
What Our Clients Say
“We regularly use BeTranslated's translation services and are very satisfied with their work. The team is professional and highly efficient! We highly recommend them.”
Shangri-La P.
Google review (FR) , 2 years ago
“I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual projects.”
Marianne W.
Google review (INTL) , 10 months ago
Common Questions
.psd Translation: Frequently Asked Questions
Everything you need to know about translating Adobe Photoshop files.
For translation and DTP work, the native PSD file with live text layers is required. JPEG and PNG files are flattened rasters where text cannot be separated from the image. If you no longer have the PSD source, we can recreate the text elements from the flat image, but this requires additional design time.
Yes. Complex PSD files with dozens or hundreds of layers are handled routinely in our DTP workflow. We work from a layer inventory, translating all identified text layers in a single pass for consistency.
Smart Objects that contain text can be opened and translated at the smart object level. We update the Smart Object content in the source PSD and verify that the result renders correctly before delivery.
Ready to Start
Ready to Translate Your .psd Files?
Send us your Adobe Photoshop file and we will quote as quickly as possible. Format preserved, meaning accurate, delivered on time.