I file Photoshop alimentano banner digitali, annunci per i social media, fotocomposizioni di prodotto e grafiche di stampa ritoccate.
I livelli di testo di Photoshop sono distinti dalla grafica basata su pixel che li circonda, il che li rende modificabili senza toccare i dati dell'immagine. BeTranslated lavora direttamente con i livelli di testo nei file PSD, traducendo ogni livello e regolando dimensione del carattere, crenatura e interlinea secondo necessità per mantenere l'equilibrio visivo della composizione originale.
La traduzione viene eseguita solo sui livelli di testo. Livelli di pixel, livelli di regolazione, oggetti avanzati e metodi di fusione restano completamente intatti.
Per il testo appiattito o unito, ricreiamo livelli di testo modificabili usando caratteri, dimensioni ed effetti corrispondenti, così la traduzione resta completamente modificabile e visivamente accurata.
Banner web, annunci per i social media e immagini di intestazione delle email con più livelli di testo vengono tradotti con attenzione al conteggio dei caratteri e alla leggibilità sui vari dispositivi.
Le scritture araba, ebraica, devanagari, thai e CJK sono supportate. Le impostazioni di Photoshop per il Medio Oriente e il World-Ready Composer vengono applicate per la corretta direzione e resa del testo.
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e +”
Google review (FR) , 2 anni fa
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre +”
Google review (INTL) , un anno fa
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li raccomandiamo vivamente.”
Google review (FR) , 2 anni fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Adobe Photoshop.
Per il lavoro di traduzione e DTP è necessario il file PSD nativo con livelli di testo modificabili. I file JPEG e PNG sono raster appiattiti in cui il testo non può essere separato dall'immagine. Se non disponete più della sorgente PSD, possiamo ricreare gli elementi di testo dall'immagine piatta, ma questo richiede tempo di design aggiuntivo.
Sì. I file PSD complessi con decine o centinaia di livelli vengono gestiti abitualmente nel nostro flusso di lavoro DTP. Lavoriamo a partire da un inventario dei livelli, traducendo tutti i livelli di testo individuati in un unico passaggio per coerenza.
Gli oggetti avanzati che contengono testo possono essere aperti e tradotti a livello di oggetto avanzato. Aggiorniamo il contenuto dell'oggetto avanzato nel file PSD di origine e verifichiamo che il risultato venga visualizzato correttamente prima della consegna.
Inviaci il tuo file Adobe Photoshop e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
