Von Speisekarten und Rezepten bis zu Weinetiketten muss ein Großteil dieser Texte auch appetitlich klingen, und genau hier kommt unsere Kompetenz in Marketingübersetzung ins Spiel.
Lebensmittel überqueren täglich Grenzen, und die Unterlagen reisen mit. Innerhalb der EU regelt die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011 die Pflichtangaben auf Lebensmitteln, darunter Zutatenverzeichnis und Allergenkennzeichnung; für den Vertrieb in Deutschland oder Österreich muss die Kennzeichnung in der Landessprache verständlich sein.
Ursprungszeugnisse, Import- und Exportlizenzen sowie Versandpapiere haben oft rechtliche Bedeutung, weshalb wir sie bei Bedarf einer Behörde mit beglaubigten Übersetzungsdiensten kombinieren.
Für Verkostungen, Lieferantenaudits und Messeauftritte mit internationalen Partnern bieten wir professionelle Dolmetschdienste vor Ort an.