Produktkataloge und Beschreibungen
Vollständige Produktdaten, Spezifikationen und verkaufsstarke Werbetexte. Translation Memorys senken Kosten bei wiederkehrenden Begriffen über tausende SKUs hinweg.
Übersetzung für E-Commerce
Wir übersetzen Produktkataloge, Kategorieseiten, Checkout und Kundenservice in der Sprache Ihrer internationalen Kundschaft. Die Keyword-Recherche erfolgt nativ pro Markt, ohne wörtliche Übersetzung bestehender SEO-Keywords.
Mehrsprachige Onlineshops, die konvertieren
Ein Großteil der Online-Kundschaft bestellt bevorzugt in der eigenen Muttersprache. Eine E-Commerce-Übersetzung erhöht Vertrauen, Conversion-Rate und durchschnittlichen Warenkorbwert in jedem Zielmarkt.
Heute entscheidet die Wirkung Ihrer professionell übersetzten Website darüber, ob Interessierte konvertieren oder abspringen. Wir übersetzen nicht nur Texte: Wir lokalisieren Währung, Datumsformate, Zahlungsmittel und Tonalität für den Zielmarkt.
Für Händlerschulungen, Messen und Gespräche mit internationalen Marktplatz-Teams stehen Ihnen unsere Dolmetschleistungen vor Ort oder per Video zur Verfügung.
Vollständige E-Commerce-Lokalisierung
Kategorien und Navigation
Kategorienamen, Filter und Suchbegriffe, angepasst an die lokalen Suchgewohnheiten und die Marktterminologie in Ihrer Zielsprache.
Checkout und Versand
Warenkorb, Checkout-Flow, Versandoptionen und AGB lokalisiert für rechtliche Anforderungen und Kaufgewohnheiten des Zielmarkts.
SEO und Metadaten
Mehrsprachige SEO-Metadaten mit nativer Keyword-Recherche pro Markt, Title-Tags, Meta-Descriptions und Alt-Texten für Sichtbarkeit in lokalen Suchmaschinen.
Kundenservice und FAQ
Hilfecenter, Versand- und Rückgaberichtlinien sowie automatisierte Antworten, die in der lokalen Sprache professionell wirken.
Marketing und Lifecycle-E-Mails
Newsletter, Warenkorbabbruch-Mails und mehrsprachige Content-Marketing-Kampagnen, idiomatisch übersetzt für jeden Zielmarkt.
E-Commerce-Branchen
- Mode und Bekleidung
- Unterhaltungselektronik
- Gesundheit und Beauty
- Lebensmittel und Getränke
- Wohnen und Garten
- Reise und Tourismus
- B2B-Großhandel
- Digitale Produkte und SaaS
Dateien und Plattformen
Priorisierte Sprachen
Chinesisch (vereinfacht)SpanischFranzösischJapanischDeutschItalienischPortugiesischNiederländischArabischKoreanischRussischPolnischSchwedischTürkischund 40 weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail +”
Francois B.
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.
Google-Bewertung (SL), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.
Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
E-Commerce-Übersetzung: häufige Fragen
Übersetzung überträgt Ihre Texte in eine andere Sprache. Lokalisierung adaptiert das gesamte Einkaufserlebnis: Währungsdarstellung, Datumsformate, kulturelle Bezüge, Zahlungsoptionen und Kaufauslöser, sodass es im Zielmarkt nativ wirkt. Im E-Commerce schlägt Lokalisierung reine Übersetzung in der Conversion-Rate verlässlich.
Ja. Wir arbeiten mit Produkt-Feeds in CSV, XML, JSON und XLIFF. Für große Kataloge nutzen wir Translation Memorys, um Konsistenz über Produktlinien zu sichern und Kosten bei wiederkehrenden Beschreibungen, Spezifikationen und Kategorienamen zu senken.
Ja. Wir arbeiten mit allen gängigen E-Commerce-Plattformen. Für WordPress und WooCommerce integrieren wir über WPML. Für Shopify arbeiten wir mit exportierten Theme-Dateien und Produkt-CSVs. Vor Projektstart beraten wir Sie zum besten Workflow für Ihre Plattform.
Unsere E-Commerce-SEO-Sprachprofis führen muttersprachliche Keyword-Recherche pro Zielmarkt durch, statt bestehende Keywords wörtlich zu übersetzen. Wir lokalisieren Title-Tags, Meta-Descriptions, Überschriften und Alt-Texte rund um die Begriffe, nach denen Ihre Kundschaft tatsächlich sucht.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle E-Commerce-Übersetzung, pünktlich geliefert
Vollständige Lokalisierung Ihres Webshops mit SEO-fertigen Texten. Direkte Integration mit den wichtigsten Plattformen.
Muttersprachliche Fachprofis
SEO-fertiger Output
Alle gängigen Plattformen