Produktkataloge und Beschreibungen
Vollständige Produktdaten, Spezifikationen und Verkaufstexte. Translation Memorys senken Kosten bei wiederkehrenden Begriffen über tausende SKUs hinweg.
E-Commerce-Übersetzung
Produktkataloge, Kategorieseiten, Checkout und Kundenservice in der Sprache Ihrer internationalen Kundinnen und Kunden. Native Keyword-Recherche pro Markt, keine wörtliche Übersetzung englischer SEO-Keywords.
Mehrsprachige Onlineshops, die konvertieren
Die meisten Käuferinnen und Käufer bestellen bevorzugt in ihrer Muttersprache. Eine E-Commerce-Übersetzung erhöht Vertrauen, Conversion-Rate und durchschnittlichen Warenkorbwert in jedem Zielmarkt.
Heute entscheidet die Wirkung Ihrer Website darüber, ob potenzielle Kundinnen und Kunden konvertieren oder abspringen. Wir übersetzen nicht nur Texte: wir lokalisieren Währung, Datumsformate, Zahlungsmittel und Tonalität für den Zielmarkt.
Vollständige E-Commerce-Lokalisierung
Kategorien und Navigation
Kategorienamen, Filter und Suchbegriffe, angepasst an die lokale Suchgewohnheiten und Marktterminologie in Ihrer Zielsprache.
Checkout und Versand
Warenkorb, Checkout-Flow, Versandoptionen und AGB lokalisiert für rechtliche Anforderungen und Kaufgewohnheiten des Zielmarkts.
SEO und Meta-Daten
Native Keyword-Recherche pro Markt, Title-Tags, Meta-Descriptions und Alt-Texte für Sichtbarkeit in lokalen Suchmaschinen.
Kundenservice und FAQ
Hilfe-Center, Versand- und Rückgaberichtlinien sowie automatisierte Antworten, die in der lokalen Sprache professionell wirken.
Marketing und Lifecycle-E-Mails
Newsletter, Abbrechende-Warenkorb-Mails und Lifecycle-Kampagnen, idiomatisch übersetzt für jeden Zielmarkt.
E-Commerce-Branchen
- Mode und Bekleidung
- Unterhaltungselektronik
- Gesundheit und Beauty
- Lebensmittel und Getränke
- Wohnen und Garten
- Reise und Tourismus
- B2B-Großhandel
- Digitale Produkte und SaaS
Dateien und Plattformen
Priorisierte Sprachen
Chinesisch (vereinfacht)SpanischFranzösischJapanischDeutschItalienischPortugiesischNiederländischArabischKoreanischRussischPolnischSchwedischTürkischund 40 weitere
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und unkompliziert, und sie agieren sehr proaktiv. Ich habe viel gelernt und blicke positiv auf die Kooperation zurück.”
bas W.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für mehrsprachige Projekte.”
Marianne W.
Google review (INTL) , vor 10 Monaten
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team war auch sehr hilfsbereit und ging auf meine individuellen Bedürfnisse ein. BeTranslated hat sich wirklich die Zeit genommen, meinen Kontext zu verstehen, und die Übersetzungen spiegeln dieses Verständnis perfekt wider. Ich kann ihre Dienste jedem wärmstens empfehlen, der qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt, und werde sie in Zukunft gerne wieder in Anspruch nehmen.”
paula E.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
E-Commerce-Übersetzung: häufige Fragen
Übersetzung überträgt Ihre Texte in eine andere Sprache. Lokalisierung adaptiert das gesamte Einkaufserlebnis: Währungsdarstellung, Datumsformate, kulturelle Bezüge, Zahlungsoptionen und Kaufauslöser, sodass es im Zielmarkt nativ wirkt. Im E-Commerce schlägt Lokalisierung reine Übersetzung in der Conversion-Rate verlässlich.
Ja. Wir arbeiten mit Produkt-Feeds in CSV, XML, JSON und XLIFF. Für große Kataloge nutzen wir Translation Memorys, um Konsistenz über Produktlinien zu sichern und Kosten bei wiederkehrenden Beschreibungen, Spezifikationen und Kategorienamen zu senken.
Ja. Wir arbeiten mit allen gängigen E-Commerce-Plattformen. Für WordPress und WooCommerce integrieren wir über WPML. Für Shopify arbeiten wir mit exportierten Theme-Dateien und Produkt-CSVs. Vor Projektstart beraten wir Sie zum besten Workflow für Ihre Plattform.
Unsere E-Commerce-SEO-Sprachprofis führen muttersprachliche Keyword-Recherche pro Zielmarkt durch, statt englische Keywords wörtlich zu übersetzen. Wir lokalisieren Title-Tags, Meta-Descriptions, Überschriften und Alt-Texte rund um die Begriffe, nach denen Ihre Kundinnen und Kunden tatsächlich suchen.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle E-Commerce-Übersetzung, pünktlich geliefert.
Vollständige Lokalisierung Ihres Webshops mit SEO-fertigem Output. Direkte Integration mit den wichtigsten Plattformen.
Muttersprachliche Fachprofis
SEO-fertiger Output
Alle gängigen Plattformen