“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.
Google review (SL), vor 2 Monaten
Translated from Spanish
Medizinische Übersetzung
Übersetzung von Patientenformularen
Wir übersetzen Aufnahmeformulare, Einwilligungsdokumente, Entlassungsanweisungen und Medikationsleitfäden klar und präzise, damit alle ihre Versorgung in der eigenen Sprache verstehen können.
Warum die Übersetzung von Patientenformularen Menschen in Behandlung schützt
Die Übersetzung von Patientenformularen ist die Grundlage einer sicheren, informierten Versorgung für alle, die die lokale Sprache nicht fließend lesen. Aufnahmeformulare, Einwilligungsdokumente und Entlassungsanweisungen funktionieren nur, wenn die betroffene Person sie versteht, und ein Lesefehler kann zum falschen Medikament, zur falschen Dosis oder zur falschen Behandlung führen. Unser Fachteam für Gesundheitsübersetzungen gibt jedes Formular so wieder, dass Betroffene es sicher lesen, verstehen und danach handeln können.
Das Risiko ist messbar. Eine NCBI-Studie ergab, dass viele Menschen mit begrenzten Kenntnissen der lokalen Sprache unerwünschte Gesundheitsereignisse erlebten, die zu nachweisbaren körperlichen Schäden führten (49,1 % der Betroffenen). Klare, professionell übersetzte Formulare geben Menschen mit begrenzten Sprachkenntnissen eine echte Chance, eine informierte Einwilligung zu erteilen und ihre Versorgung korrekt zu befolgen. Deshalb setzen wir bei jedem Projekt eine qualifizierte Fachperson für medizinische Übersetzung ein, statt uns auf maschinelle Ausgaben zu verlassen.
Für Aufklärungs- und Einwilligungsgespräche mit Menschen in Behandlung, die keine gemeinsame Sprache mit dem Team sprechen, vermitteln wir Ferndolmetschen per Video. Wird ein Formular zusätzlich bei einer Behörde oder Versicherung eingereicht, liefern wir auf Wunsch die Beglaubigung Ihrer Übersetzung; über die Annahme entscheidet die jeweilige Stelle.
Patientenformulare, die wir übersetzen
Aufnahme- und Registrierungsformulare
Aufnahme-, Registrierungs- und Stammdatenformulare, so übersetzt, dass die Informationen am Empfang schon beim ersten Besuch korrekt erfasst werden.
Einwilligungs- und Autorisierungsformulare
Dokumente zur informierten Einwilligung und zur Behandlungsautorisierung, in klarer Sprache wiedergegeben, damit Betroffene verstehen, wozu sie ihre Zustimmung geben.
Anamnesebögen
Anamnese- und Symptombögen, so übersetzt, dass Behandelnde genaue Angaben zu Allergien, Erkrankungen und aktuellen Medikamenten erhalten.
Entlassungs- und Nachsorgeanweisungen
Entlassungsberichte und Anweisungen zur häuslichen Pflege, so formuliert, dass Betroffene ihren Behandlungsplan korrekt befolgen, sobald sie die Klinik verlassen.
Medikationsleitfäden
Dosierungsanweisungen, Warnhinweise und Arzneimittelinformationen, übersetzt, um das Risiko eines gefährlichen Fehlers zu Hause zu verringern.
Versicherungs- und Schadenformulare
Versicherungs-, Abrechnungs- und Schadenunterlagen, übersetzt, damit Betroffene die Schritte für Deckung und Erstattung ohne Verwirrung abschließen können. Gehen Schadenunterlagen an ein Landgericht, liefern wir sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Was unsere Kundschaft sagt
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten +”
Khaled B.
Google review (FR), vor 2 Monaten
Translated from French
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum +”
Francois B.
Google review (INTL), vor einem Jahr
Translated from English
Häufige Fragen zur Übersetzung von Patientenformularen
Wir übersetzen Aufnahme- und Registrierungsformulare, Einwilligungs- und Autorisierungsdokumente, Anamnesebögen, Entlassungs- und Nachsorgeanweisungen, Medikationsleitfäden sowie Versicherungs- und Schadenunterlagen.
Patientenformulare steuern echte klinische Entscheidungen, sodass ein kleiner Fehler echten Schaden verursachen kann. Professionelle medizinische Übersetzende kennen die Terminologie und das Sprachniveau, das Betroffene brauchen, was allgemeine Übersetzende oder eine maschinelle Ausgabe oft verfehlen.
Ja. Wir übersetzen Einwilligungs- und Autorisierungsformulare, damit Betroffene, die die lokale Sprache nicht fließend lesen, den Eingriff, die Risiken und ihre Optionen verstehen, bevor sie unterschreiben.
Wir arbeiten in mehr als 50 Sprachen, darunter gängige Kombinationen im Gesundheitswesen wie Englisch nach Spanisch, Deutsch und Chinesisch. Nennen Sie uns Ihre Patientengruppe, und wir bestätigen die passenden Fachübersetzenden.
Ja. Patientenformulare sind ein Teil der Gesundheitsübersetzung für Leistungserbringer, und wir bearbeiten auch Materialien für Leistungserbringer, Beschilderung sowie medizinische Übersetzung für Medizinprodukte und klinische Dokumente.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Übersetzung von Patientenformularen: Sprechen Sie mit unseren Fachleuten
Senden Sie uns die Formulare, die Sprachen Ihrer Zielgruppe und etwaige Terminvorgaben. Wir vermitteln eine professionelle medizinische Fachperson und senden Ihnen so schnell wie möglich ein klares Angebot.
Fokus auf Patientensicherheit
Medizinische Fachspezialisten
Vertrauliche Bearbeitung