Patienteninformation und Patientenkommunikation
Entlassungsberichte, Terminschreiben, Patienteninformationsblätter, postoperative Anweisungen und Behandlungspläne, übersetzt in eine patientenfreundliche Sprache.
Übersetzungen für das Gesundheitswesen
Wir übersetzen für die menschliche Seite der Versorgung: Patientenkommunikation, Einwilligungserklärungen und Materialien für Leistungserbringer und Kostenträger, angepasst an den jeweiligen Rechtsraum.
Patientenkommunikation, richtig gemacht
Menschen mit begrenzten Englischkenntnissen (LEP) haben in den USA nach Titel VI des Civil Rights Act und Abschnitt 1557 des Affordable Care Act einen rechtlich geschützten Zugang zu Sprachdienstleistungen. In der EU müssen Patienteninformationen in den Amtssprachen der Mitgliedstaaten verfügbar sein, in denen die Versorgung erbracht wird. Eine Übersetzung, die Menschen mit LEP erreicht, verbessert die Behandlungsergebnisse, verringert das Haftungsrisiko und sichert die Einhaltung der Gesetzgebung zu Patientenrechten.
Was wir übersetzen
Einwilligungserklärungen
Einwilligungserklärungen für Eingriffe, Telemedizin-Plattformen und klinische Forschung, übersetzt und juristisch geprüft für den jeweiligen Rechtsraum.
Krankenversicherungsunterlagen
Versicherungsbedingungen, Schadenskorrespondenz, Leistungsabrechnungen, Leistungsübersichten und Mitgliederkommunikation für Krankenversicherer und Drittverwalter.
Telemedizin-Plattformen und Apps
Strings der Benutzeroberfläche, patientennahe Texte und Skripte für Leistungserbringer für Telemedizin-Plattformen, die in mehrsprachige Märkte expandieren, einschließlich vertraulicher Datenverarbeitung.
Materialien für Leistungserbringer
Klinische Behandlungspfade, interne Protokolle, Schulungsmaterialien und Dokumente zur Qualitätsverbesserung für Klinikpersonal in mehrsprachigen Krankenhaussystemen.
Kommunikation des öffentlichen Gesundheitsdienstes
Impfkampagnen, Hinweise des öffentlichen Gesundheitsdienstes und Materialien zur Öffentlichkeitsarbeit, übersetzt für vielfältige Gemeinschaften im Einklang mit den Kommunikationsstandards von CDC, WHO und dem EU-ECDC.
Branchen, die wir bedienen
- Kliniken und Krankenhaussysteme
- Praxen und Privatpraxen
- Krankenversicherung und Managed Care
- Telemedizin-Plattformen
- Behörden des öffentlichen Gesundheitsdienstes
- Langzeitpflege
- Patientenvertretungen
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”
Carole T.
Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail +”
Francois B.
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein. Sowohl Marián als auch Alicia sind +”
Andrea C. R.
Google-Bewertung (SL), vor 11 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Übersetzungen für das Gesundheitswesen: häufige Fragen
Ja. Unsere Übersetzungsfachleute für das Gesundheitswesen unterzeichnen auf Anfrage projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarungen und folgen strengen Protokollen zur Datenverarbeitung. Wir sind mit Abschnitt 1557 des Affordable Care Act vertraut, der einen sinnvollen Zugang zu Sprachdienstleistungen für Menschen mit LEP in geförderten Programmen verlangt.
Die medizinische Übersetzung konzentriert sich auf klinische Studien, Pharma, behördliche Einreichungen und die Dokumentation von Medizinprodukten. Die Übersetzung für das Gesundheitswesen konzentriert sich auf die menschennahe Seite: Patientenkommunikation, Einwilligungserklärungen, Versicherungsunterlagen und operative Inhalte für Leistungserbringer. Andere Zielgruppen, andere Fachleute, andere Terminologie.
Ja. Einwilligungserklärungen für die Telemedizin werden von im Gesundheitswesen geschulten Sprachprofis übersetzt und für die Einwilligungsanforderungen des jeweiligen Rechtsraums geprüft (US-Bundesstaaten, EU-Mitgliedstaaten und weitere). Eine plattformspezifische UI-Integration ist bei Bedarf verfügbar.
Ja. Patientennahe Materialien werden auf einem für die Zielgruppe angemessenen Leseniveau übersetzt, oft auf dem Niveau der 6. bis 8. US-Klasse oder dem vergleichbaren Niveau in der Zielsprache. Klinischer Fachjargon wird durch Entsprechungen in einfacher Sprache ersetzt, wo die Zielgruppe es erfordert.
Patientenkennungen werden gemäß der Anonymisierungsrichtlinie der Ausgangsorganisation behandelt. Dateien werden über verschlüsselte Kanäle übertragen, sind nur für berechtigte Übersetzungsfachleute zugänglich und werden innerhalb von 12 Monaten gelöscht. Wir folgen der DSGVO und unterzeichnen auf Anfrage Vertraulichkeitsvereinbarungen.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Patientenkommunikation, in jeder Sprache
Fordern Sie eine kostenlose Einschätzung Ihres Übersetzungsprojekts für das Gesundheitswesen an. Wir bestätigen zeitnah die Verfügbarkeit von Fachleuten, die Compliance-Anforderungen und einen klaren Zeitplan.
Sprachprofis für das Gesundheitswesen
Protokolle für Patientendaten
Über 50 Sprachen