Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Servizi di traduzione per WordPress

Traduciamo siti con WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. Specialisti madrelingua in oltre 50 lingue curano metadati SEO, stringhe dei plugin e WooCommerce.

Mani che scrivono su un portatile con una pagina di blog accanto a una tazza di caffè

Traduzione per WordPress fatta bene

WordPress è uno dei sistemi di gestione dei contenuti più usati, e molti siti multilingue si basano su di esso. Il flusso di lavoro tecnico è ben noto: si installa WPML o un altro plugin multilingue, si configurano le lingue, si esportano i contenuti in XLIFF o tramite i lavori di traduzione del plugin, si traduce e si reimporta.

Fatto bene, è invisibile. Fatto male, lascia permalink rotti, tag hreflang mancanti, stringhe del tema non tradotte e pagine tradotte che si fanno concorrenza nei risultati di ricerca.

Traduciamo i siti WordPress dalla dashboard di traduzione di WPML ed esportiamo e reimportiamo file XLIFF per i siti complessi. Ci coordiniamo anche con il tuo sviluppatore o la tua agenzia WordPress, così i contenuti tradotti arrivano online in modo pulito senza interrompere il sito attivo.

Il progetto può includere anche altri servizi di traduzione professionale, come i testi legali del sito, gestiti dalla nostra agenzia di traduzione. Per il lancio possiamo affiancare interpreti per eventi aziendali, e per le pagine legali che richiedono valore formale offriamo traduzioni certificate.

Sito web sul portatile con selettore di lingua e blocchi di plugin

Capacità di traduzione per WordPress

  • WPML, Polylang e TranslatePress

    Lavoriamo con i principali plugin multilingue di WordPress. WPML e Polylang Pro esportano in XLIFF; con TranslatePress e Weglot traduciamo direttamente nell’editor o nella dashboard del plugin. Permalink e metadati SEO restano intatti.

  • Traduzione dei metadati SEO

    I metadati di Yoast SEO, Rank Math e All in One SEO vengono tradotti insieme ai contenuti, compresi title, meta description e slug. I tag hreflang e canonical li genera il plugin multilingue, e possiamo verificarli sulle pagine tradotte.

  • Traduzione delle stringhe di tema e plugin

    Flussi di lavoro compatibili con WPML String Translation, Loco Translate e Poedit per le stringhe del tema, le stringhe dei plugin personalizzati e le traduzioni dell’area di amministrazione.

  • Localizzazione di WooCommerce

    Descrizioni prodotto, testi di categoria, stringhe del checkout, modelli di e-mail e contenuti consapevoli della valuta per i negozi WooCommerce multilingue. Se per il negozio servono documenti aziendali o licenze da presentare a un Comune, possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.

La voce dei nostri clienti

  • “Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
    Shangri-La P.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
    Marianne W.Recensione Google, 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese
  • “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
    Carole T.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese

FAQ sulla traduzione per WordPress

Quali plugin multilingue di WordPress supportate?

Supportiamo WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. WPML si presta bene ai siti complessi perché offre l’esportazione XLIFF e la translation memory nel suo Advanced Translation Editor.

Potete tradurre senza interrompere il nostro sito?

Sì. Il flusso di lavoro standard esporta i contenuti traducibili in XLIFF o tramite i lavori di traduzione del plugin, li traduce all’esterno con la translation memory e poi li reimporta. Il sito attivo non viene toccato finché la versione tradotta non è stata revisionata e pubblicata.

Gestite la configurazione tecnica di WordPress multilingue?

Possiamo consigliarti sulla scelta e la configurazione dei plugin, ma installazione e configurazione sono di solito gestite dal tuo sviluppatore o dalla tua agenzia WordPress. Noi ci concentriamo sul lavoro di traduzione.

Traducete anche i title SEO e le meta description di Yoast o Rank Math?

Sì. WPML e Polylang rendono traducibili i campi title SEO, meta description e focus keyword di Yoast SEO e Rank Math, che così viaggiano insieme al resto della pagina.

Li adattiamo al modo in cui si cerca in ciascun mercato invece di tradurli parola per parola: le parole chiave che funzionano su Google.it raramente sono la traduzione letterale di quelle che funzionano su Google.de o Google.fr. Manteniamo inoltre title e description entro la lunghezza che i motori di ricerca mostrano.

Potete tradurre le stringhe di tema e plugin, non solo pagine e articoli?

Sì. I testi dell’interfaccia, come pulsanti, etichette dei moduli e titoli dei widget, si trovano nelle stringhe di tema e plugin, non negli articoli. Li traduciamo con WPML String Translation o come file PO modificati in Poedit, a seconda di come è configurato il sito.

Sui siti italiani questo comprende spesso la casella del consenso privacy nei moduli e i campi del checkout aggiunti per la fattura elettronica, come codice fiscale, partita IVA e codice destinatario SDI. Così l’intero percorso del visitatore resta in una sola lingua, dal menu alla conferma dell’ordine.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Pronti a parlare a ogni mercato in cui sei presente?

Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.

  • Specialisti madrelingua
  • Strategia per il mercato locale
  • Tempi indicati nel preventivo
Apri chat WhatsApp