Traduciamo siti con WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. Specialisti madrelingua in oltre 50 lingue curano metadati SEO, stringhe dei plugin e WooCommerce.
WordPress è il sistema di gestione dei contenuti più diffuso, e molti siti multilingue si basano su di esso. Il flusso di lavoro tecnico è ben noto: si installa WPML o un altro plugin multilingue, si configurano le lingue, si esportano i contenuti in XLIFF o tramite i lavori di traduzione del plugin, si traduce e si reimporta.
Fatto bene, è invisibile. Fatto male, lascia permalink rotti, tag hreflang mancanti, stringhe del tema non tradotte e pagine tradotte che si fanno concorrenza nei risultati di ricerca.
Traduciamo i siti WordPress dalla dashboard di traduzione di WPML ed esportiamo e reimportiamo file XLIFF per i siti complessi. Ci coordiniamo anche con il tuo sviluppatore o la tua agenzia WordPress, così i contenuti tradotti arrivano online in modo pulito senza interrompere il sito attivo.
Il progetto può includere anche altri servizi di traduzione professionale, come i testi legali del sito. Per il lancio possiamo affiancare interpreti per eventi aziendali, e per le pagine legali che richiedono valore formale offriamo traduzioni certificate.
Lavoriamo con i principali plugin multilingue di WordPress. WPML e Polylang Pro esportano in XLIFF; con TranslatePress e Weglot traduciamo direttamente nell’editor o nella dashboard del plugin. Permalink e metadati SEO restano intatti.
I metadati di Yoast SEO, Rank Math e All in One SEO vengono tradotti insieme ai contenuti, compresi title, meta description e slug. I tag hreflang e canonical li genera il plugin multilingue, e possiamo verificarli sulle pagine tradotte.
Flussi di lavoro compatibili con WPML String Translation, Loco Translate e Poedit per le stringhe del tema, le stringhe dei plugin personalizzati e le traduzioni dell’area di amministrazione.
Descrizioni prodotto, testi di categoria, stringhe del checkout, modelli di e-mail e contenuti consapevoli della valuta per i negozi WooCommerce multilingue. Se per il negozio servono documenti aziendali o licenze da presentare a un Comune, possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono +”
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: olandese
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: inglese
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
Supportiamo WPML, Polylang, TranslatePress e Weglot. WPML si presta bene ai siti complessi perché offre l’esportazione XLIFF e la translation memory nel suo Advanced Translation Editor.
Sì. Il flusso di lavoro standard esporta i contenuti traducibili in XLIFF o tramite i lavori di traduzione del plugin, li traduce all’esterno con la translation memory e poi li reimporta. Il sito attivo non viene toccato finché la versione tradotta non è stata revisionata e pubblicata.
Possiamo consigliarti sulla scelta e la configurazione dei plugin, ma installazione e configurazione sono di solito gestite dal tuo sviluppatore o dalla tua agenzia WordPress. Noi ci concentriamo sul lavoro di traduzione.
Sì. WPML e Polylang rendono traducibili i campi title SEO, meta description e focus keyword di Yoast SEO e Rank Math, che così viaggiano insieme al resto della pagina.
Li adattiamo al modo in cui si cerca in ciascun mercato invece di tradurli parola per parola: le parole chiave che funzionano su Google.it raramente sono la traduzione letterale di quelle che funzionano su Google.de o Google.fr. Manteniamo inoltre title e description entro la lunghezza che i motori di ricerca mostrano.
Sì. I testi dell’interfaccia, come pulsanti, etichette dei moduli e titoli dei widget, si trovano nelle stringhe di tema e plugin, non negli articoli. Li traduciamo con WPML String Translation o come file PO modificati in Poedit, a seconda di come è configurato il sito.
Sui siti italiani questo comprende spesso la casella del consenso privacy nei moduli e i campi del checkout aggiunti per la fattura elettronica, come codice fiscale, partita IVA e codice destinatario SDI. Così l’intero percorso del visitatore resta in una sola lingua, dal menu alla conferma dell’ordine.
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.
