“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di +”
Arno J.
Google review (SL) , 8 mesi fa
Traduzione di file vettoriali EPS
L'EPS è lo standard di lunga data per le grafiche di stampa ad alta risoluzione, la grafica vettoriale e le risorse di brand.
Traduzione di file vettoriali
Traduzione di file EPS per stampa e branding
I file EPS (Encapsulated PostScript) vengono usati per loghi pronti per la stampa, icone, diagrammi tecnici e materiali di brand che devono potersi ridimensionare a qualsiasi formato senza perdita di qualità. Quando queste risorse devono comparire in lingue diverse, la traduzione va eseguita all'interno del file vettoriale per evitare il degrado di qualità dovuto alla rasterizzazione e al reinserimento del testo.
Di cosa ci occupiamo
Traduzione di .eps: funzionalità principali
Output vettoriale scalabile
Il file tradotto resta un vero vettoriale, ridimensionabile a qualsiasi formato senza perdita di qualità. Il testo non viene rasterizzato durante il processo di traduzione e DTP.
Conversione del testo in tracciati per la stampa
Per i file EPS pronti per la stampa, il testo può essere convertito in tracciati dopo la traduzione, così da eliminare la dipendenza dai caratteri e garantire una resa coerente nei flussi di prestampa.
Conservazione della modalità colore
Le specifiche dei colori CMYK e tinta piatta si conservano lungo tutto il flusso di traduzione. I valori dei colori non vengono alterati durante la sostituzione del testo o dei caratteri.
Esportazione multilingue
I file EPS tradotti possono essere esportati in più formati: EPS, SVG, PDF e AI. File separati per ciascuna lingua di destinazione vengono consegnati in un pacchetto denominato e organizzato.
La voce dei nostri clienti
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.
Google review (FR) , 2 anni fa
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Google review (SL) , 2 mesi fa
Domande frequenti
Traduzione di .eps: domande frequenti
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file EPS Vector.
Sì. I file EPS esportati da CorelDRAW sono supportati. Per il flusso più pulito è preferibile il file sorgente CDR originale, ma nella maggior parte dei casi le esportazioni EPS da CorelDRAW possono essere aperte e modificate in Adobe Illustrator senza perdita di qualità vettoriale.
Il testo convertito in tracciati non può essere modificato o tradotto direttamente. Se il vostro file EPS ha il testo convertito in tracciati e non disponete della sorgente originale con testo modificabile, dovremo ricreare gli elementi di testo nella lingua di destinazione usando caratteri corrispondenti. Vi preghiamo di segnalarlo e di fornire i dettagli sui caratteri al momento dell'invio.
Sì. I progetti EPS multilingue sono un'esigenza comune per etichette di prodotto, risorse di brand e diagrammi tecnici. Traduciamo in tutte le lingue di destinazione richieste in un unico lotto di progetto e consegniamo un set di file completo e organizzato.
Pronto a iniziare
Pronto a tradurre i tuoi file .eps?
Inviaci il tuo file EPS Vector e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.