I file Illustrator alimentano materiali di marketing, packaging, infografiche e risorse di brand.
Illustrator è un'applicazione di grafica vettoriale in cui testo e grafica sono profondamente integrati. Gli elementi di testo possono essere impostati come testo puntiforme, testo in area o testo su tracciato. I caratteri possono essere incorporati o collegati. Le tavole da disegno possono rappresentare formati di stampa o dimensioni per i social media diversi. Tradurre un file Illustrator senza competenze DTP rischia di causare riquadri di overflow danneggiati, caratteri mancanti nella lingua di destinazione e testo che si sovrappone alla grafica adiacente.
Testo puntiforme, testo in area e testo su tracciato vengono tutti gestiti. Le caselle di testo a paragrafo in Illustrator vengono riadattate per far rientrare il testo tradotto nell'area di testo originale.
Colori del brand, caratteri tipografici e gerarchia visiva si conservano nel file tradotto. Il testo viene adattato per rientrare senza alterare l'identità visiva fondamentale del design.
Le scritture CJK, araba, devanagari e altre non latine richiedono caratteri specifici. Reperiamo e applichiamo caratteri multilingue adeguati per la lingua di destinazione.
I file di packaging dei prodotti con aree di testo ridotte, testo legale e tabelle nutrizionali vengono gestiti con particolare attenzione ai limiti di caratteri e ai requisiti dei testi normativi.
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Google review (INTL) , un anno fa
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL) , 10 mesi fa
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Google review (INTL) , un anno fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file Adobe Illustrator.
I file AI nativi offrono i risultati migliori, perché il testo resta completamente modificabile. Se il vostro file AI è molto datato o usa caratteri incorporati proprietari, l'esportazione in un PDF con testo modificabile (non appiattito) è un'alternativa accettabile. Vi preghiamo di non inviare PDF appiattiti o rasterizzati per il lavoro Illustrator, perché da questi non è possibile estrarre il testo.
Sì. I file Illustrator con più tavole da disegno sono comuni per le campagne sui social media, le serie di annunci a stampa e le varianti di packaging dei prodotti. Tutte le tavole da disegno vengono tradotte in un unico progetto per coerenza, controllando ciascuna tavola singolarmente per adattamento e overflow.
Individuiamo i problemi di copertura dei caratteri durante la revisione iniziale del file. Quando un carattere del brand non copre la scrittura di destinazione, consigliamo un'alternativa adeguata che corrisponda al peso e allo stile dell'originale. I suggerimenti di sostituzione dei caratteri vengono confermati con voi prima dell'inizio del lavoro.
Inviaci il tuo file Adobe Illustrator e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
