“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro svolto.”
Khaled B.
Google review (FR) , 2 mesi fa
Traduzione PDF con ricostruzione completa del layout
I file PDF fissano testo e formattazione in un layout immutabile.
Traduzione di documenti PDF
Perché la traduzione di PDF richiede più della semplice estrazione
Un PDF è un formato di presentazione, non un formato di modifica. Estrarre il testo da un PDF elimina ogni posizionamento, layout a colonne, informazione sui caratteri ed elemento grafico. Tradurre semplicemente il testo estratto e reincollarlo produce un documento che non ha nulla a che vedere con l'originale. Una traduzione di PDF corretta richiede estrazione dei contenuti, traduzione specialistica e ricostruzione professionale del layout.
Di cosa ci occupiamo
Traduzione di .pdf: funzionalità principali
OCR per i PDF scansionati
Le pagine PDF scansionate vengono elaborate tramite riconoscimento ottico dei caratteri per estrarre il testo con precisione prima della traduzione. Supportiamo i sistemi di scrittura latino, cirillico, arabo, CJK e altri.
Ricostruzione del layout
Layout a più colonne, caselle di testo posizionate, intestazioni, piè di pagina, numeri di pagina e richiami grafici vengono ricostruiti nel PDF tradotto per corrispondere al design originale.
Gestione dei documenti riservati
I PDF contengono spesso dati legali, finanziari o personali sensibili. Tutti i file di progetto vengono trasferiti tramite canali crittografati e tutti i traduttori firmano accordi di riservatezza.
Output pronto per la stampa
I PDF consegnati sono pronti per la produzione, con abbondanza, margini e incorporazione dei caratteri corretti. Se vi serve un file sorgente a livelli oltre al PDF, possiamo fornire entrambi.
La voce dei nostri clienti
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Google review (SL) , 2 mesi fa
“Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.
Google review (FR) , 2 anni fa
Domande frequenti
Traduzione di .pdf: domande frequenti
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file PDF Document.
Dobbiamo essere in grado di aprire ed estrarre il contenuto dal file. Se il vostro PDF è protetto da password, vi preghiamo di rimuoverla o di comunicarcela prima dell'invio. Trattiamo tutti i file dei clienti come riservati, indipendentemente dallo stato di protezione.
Possiamo lavorare a partire da una sorgente solo PDF. Per i PDF basati su testo estraiamo il testo direttamente. Per i documenti scansionati usiamo l'OCR. In entrambi i casi ricostruiamo il layout nella lingua di destinazione. Per la maggior parte dei tipi di documento, la qualità dell'output dei progetti solo PDF è pari a quella dei progetti con file di origine.
I tempi dipendono dal numero di pagine e dalla complessità del layout. Un report standard di 10 pagine con un layout pulito viene in genere completato in tempi rapidi. Manuali tecnici di più pagine o bilanci con layout grafici complessi vengono preventivati con una tempistica specifica in fase di progetto. Per i documenti semplici è disponibile un servizio accelerato.
Pronto a iniziare
Pronto a tradurre i tuoi file .pdf?
Inviaci il tuo file PDF Document e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.