“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Google review (SL) , 2 mesi fa
Traduzione di file di localizzazione XLIFF con piena integrazione TM
L'XLIFF è il formato di scambio standard ISO per la localizzazione.
Traduzione di file di localizzazione
XLIFF: lo standard professionale per la localizzazione
L'XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è uno standard ISO progettato specificamente per lo scambio di contenuti localizzabili tra sistemi di authoring e strumenti di traduzione. Ogni stringa traducibile viene memorizzata come segmento distinto con un ID univoco, consentendo agli strumenti di translation memory di abbinare, riutilizzare e sfruttare i contenuti già tradotti a livello di segmento.
Di cosa ci occupiamo
Traduzione di .xliff: funzionalità principali
Sfruttamento della translation memory
I segmenti vengono abbinati alla TM del vostro progetto ai livelli 100%, fuzzy e nessuna corrispondenza. I segmenti sfruttati riducono costi e tempi di consegna in ogni progetto successivo.
Gestione dello stato dei segmenti
Gli attributi di stato XLIFF (needs-translation, translated, reviewed, final) vengono impostati correttamente su tutti i segmenti consegnati. Il flusso di importazione del vostro CMS riceve lo stato che si aspetta.
Controllo qualità e validazione
Controlli di qualità a livello di segmento, tra cui verifica dei tag, limiti di lunghezza, coerenza terminologica e validazione dei formati numerici, vengono eseguiti prima della consegna.
Supporto di XLIFF 1.2 e 2.0
Sia il formato XLIFF 1.2 ampiamente diffuso sia il più recente standard XLIFF 2.0 sono supportati nativamente, incluse le estensioni XLIFF usate dalle principali piattaforme CMS e applicative.
La voce dei nostri clienti
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e di consegnare un lavoro di alta qualità in tempo. Consiglio vivamente questo servizio a chiunque abbia bisogno di traduzioni precise ed efficienti. Un grande ringraziamento a tutta la squadra!”
David B.
Google review (FR) , 2 anni fa
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro svolto.”
Khaled B.
Google review (FR) , 2 mesi fa
Domande frequenti
Traduzione di .xliff: domande frequenti
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file XLIFF (XML Localization).
L'XLIFF 1.2 è la versione più ampiamente supportata dalle attuali piattaforme CMS, dai sistemi di gestione della traduzione e dagli strumenti CAT. L'XLIFF 2.0 è lo standard ISO attuale e introduce un'architettura modulare più estensibile. BeTranslated supporta entrambe le versioni. Se non siete sicuri di quale versione esporti la vostra piattaforma, inviateci un file di esempio e la identificheremo.
Lo scambio XLIFF è il metodo di integrazione standard per le piattaforme di localizzazione. Se la vostra piattaforma supporta l'esportazione e l'importazione XLIFF, il nostro flusso di lavoro è direttamente compatibile. Per progetti aziendali che richiedono un'integrazione basata su API o la configurazione di un connettore TMS diretto, contattateci per discutere le opzioni.
Gli elementi inline XLIFF, come i tag ph, g, x, bx ed ex, racchiudono contenuti non traducibili all'interno dei segmenti. Questi vengono conservati con precisione nel segmento tradotto e non vengono mai tradotti. La nostra validazione di qualità verifica che ogni tag inline del segmento di origine compaia correttamente nel segmento di destinazione.
Pronto a iniziare
Pronto a tradurre i tuoi file .xliff?
Inviaci il tuo file XLIFF (XML Localization) e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.