Oltre vent’anni di attività
BeTranslated lavora come fornitore di servizi di traduzione dal 2002, con una lunga esperienza nelle specializzazioni legale, medica, finanziaria e tecnica.
Cosa dovrebbe essere un fornitore di servizi di traduzione
Chi acquista servizi di traduzione si trova spesso davanti a due estremi: motori di traduzione automatica rapidi, ma con un output da rielaborare a fondo, e grandi fornitori di servizi linguistici in cui il carico di project management allunga i tempi e fa salire i costi.
Cosa dovrebbe essere un fornitore di servizi di traduzione
BeTranslated sta nel mezzo: traduttori umani esperti della materia, project manager che conoscono il tuo account e prezzi che riflettono il valore di un lavoro specialistico qualificato.
Come BeTranslated lavora come tuo fornitore
Lavoriamo come fornitore di servizi di traduzione dal 2002, con sede centrale a Valencia: è la nostra agenzia di traduzione a coordinare ogni incarico. La nostra rete di traduttori copre oltre 50 lingue e un’ampia gamma di specializzazioni, dalla traduzione normativa UE alla traduzione tecnica e software per manuali e interfacce, fino alla transcreation per il marketing.
Ogni progetto è gestito da un traduttore con cui abbiamo lavorato direttamente e che ha dimostrato competenza nel tuo settore.
Oltre ai testi scritti, il nostro team di interpreti copre riunioni, udienze e conferenze. Per i documenti che richiedono valore ufficiale offriamo servizi di traduzione certificata con dichiarazione firmata.
Cosa ci rende diversi
Traduttori specialisti madrelingua
I progetti vanno a traduttori madrelingua con almeno cinque anni di esperienza professionale nel proprio settore. I testi generati automaticamente vengono sempre rivisti da persone; il livello di qualità dipende dal prezzo concordato.
Oltre 50 lingue, sede centrale a Valencia
Copertura di lingue europee, asiatiche, mediorientali e africane. Ogni progetto è gestito dalla nostra sede centrale di Valencia.
Processo di qualità in base all’incarico
Il processo dipende dall’incarico e dal prezzo concordato: traduzione di un professionista con revisione di un secondo, traduzione di un traduttore giurato con verifica di un professionista, oppure tre fasi in linea con la norma ISO 17100. Dove richiesto, sono disponibili traduzione certificata e traduzione giurata, asseverata in tribunale o davanti a un notaio.
Come scegliere un fornitore di servizi linguistici
Chiedi chi traduce davvero il tuo testo. Da noi è un madrelingua della lingua di arrivo con almeno cinque anni di esperienza nel settore, e lo indichiamo nel preventivo.
Criteri per scegliere il fornitore
Poi verifica come viene controllata la qualità. A seconda dell’incarico un secondo linguista rivede la traduzione, oppure si seguono le tre fasi della norma ISO 17100: non siamo certificati ISO, ma possiamo lavorare secondo la norma.
Infine guarda i formati: Word, InDesign, PDF, file di localizzazione e disegni tecnici in DWG tornano nello stesso formato, pronti per la stampa o per il sito.
Riservatezza e traduzione automatica
Su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza (NDA) prima di esaminare i documenti. I file viaggiano su canali protetti e li eliminiamo quando lo chiedi.
Riservatezza e revisione umana
Quando il progetto parte da una bozza di traduzione automatica, ogni testo viene comunque rivisto da una persona prima della consegna. Il livello di revisione dipende dal prezzo concordato e lo trovi scritto nel preventivo.
Prezzi, tempi e pagamento
Il prezzo dipende da combinazione linguistica, materia, volume e scadenza, quindi ricevi un preventivo gratuito a prezzo fisso invece di un listino. I tempi si concordano caso per caso e restano scritti nel preventivo.
Come si calcola il prezzo
Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, con termini più lunghi per le collaborazioni continuative, mentre i privati pagano in anticipo. Per i documenti ufficiali c’è la nostra traduzione certificata e giurata, e l’ente destinatario decide se accettarla.
La voce dei nostri clienti
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
Francois B.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: inglese “Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
paula E.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
Khaled B.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Parla con uno specialista
Indicaci di cosa hai bisogno: instradiamo la tua richiesta al team giusto e ti rispondiamo con passi pratici nel più breve tempo possibile.
- Team specializzato
- Passi chiari
- Risposta rapida