La maggior parte degli acquirenti preferisce comprare nella propria lingua, anche se parla inglese. Traduciamo tutto, dai contenuti visibili ai metadati che determinano il tuo posizionamento locale e la tua crescita multilingue.
BeTranslated è un’agenzia di traduzione professionale con anni di esperienza nella traduzione di siti web e di contenuti digitali in svariate lingue.
Offriamo un servizio di traduzione su misura per ogni progetto, gestito esclusivamente dal team di traduttori madrelingua più adatto alle combinazioni linguistiche e alle caratteristiche del progetto.
Ogni pagina, testo e contenuto viene adattato con attenzione alla lingua di destinazione, rispettando il tono, gli aspetti culturali, la terminologia e soprattutto gli obiettivi di comunicazione del tuo sito.
Per la traduzione di siti web consigliamo di affidarsi a servizi di traduzione umana: l’output grezzo dei software di traduzione automatica, inclusi i più avanzati come i sistemi di traduzione automatica neurale, spesso genera errori grossolani e traduce letteralmente senza tener conto del contesto. Quando la traduzione automatica entra nel progetto, il testo viene sempre rivisto da persone.
Traduci l’intero sito o solo le pagine a maggior valore. La traduzione parziale dei contenuti chiave si addice alle aziende che iniziano l’espansione internazionale con un budget definito e un singolo mercato di destinazione.
Meta title, meta descrizioni, testo alternativo delle immagini e contenuti invisibili tradotti e ottimizzati per la ricerca locale. Tradurre solo i contenuti visibili della pagina lasciando i metadati nella lingua di partenza significa che il tuo sito non si posizionerà a livello locale.
Contenuti del sito web generati dall’AI rifiniti e localizzati da specialisti madrelingua. Allineati alle norme culturali e arricchiti con espressioni locali, così i contenuti fanno presa anziché leggersi come generati da una macchina.
Consegna tramite plugin WordPress, caricamento diretto nel back-end o formati di file standard: Word, Excel, XLIFF, JSON, Properties e HTML. Minima interruzione del tuo flusso di pubblicazione e sviluppo esistente.
Articoli di blog, landing page e contenuti di formato lungo localizzati per i mercati di destinazione. Adattati a livello culturale anziché tradotti parola per parola per mantenere l’interazione e la rilevanza nella ricerca locale.
Titoli prodotto, descrizioni, pagine di categoria e flussi di checkout per Shopify, WooCommerce e piattaforme e-commerce enterprise. Ogni elemento critico per la conversione, localizzato.
La traduzione SEO non si limita a sostituire parole in un’altra lingua.
Serve un lavoro tecnico e linguistico profondo per migliorare la visibilità su Google in ogni paese.
Tradurre un sito vuol dire anche:
La nostra agenzia di traduzione professionale ti aiuta a gestire tutto questo, offrendo un servizio completo per l’ottimizzazione SEO multilingue.
Ogni progetto viene analizzato e personalizzato in base alla lingua e al paese: inglese, francese, olandese, tedesco, portoghese, spagnolo, russo, cinese, coreano, giapponese e molto altro.
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono +”
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: olandese
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: inglese
Perché ci scelgono
In linea con la ISO 17100
Standard internazionale per i servizi di traduzione
Compatibili con WPML
Integrazione diretta con il CMS
Hreflang e schema
Best practice della SEO internazionale
Headless e multi-CMS
Drupal, Sitecore, Contentful, Strapi
Per la maggior parte delle aziende che iniziano l’espansione internazionale, tradurre prima le pagine a maggior valore, come le pagine di prodotto o servizio, i prezzi e i moduli di contatto, offre il ritorno più rapido. La traduzione completa del sito è la scelta giusta quando ti impegni del tutto su un nuovo mercato.
BeTranslated può consigliarti un approccio per fasi in base ai tuoi dati di traffico e conversione.
La traduzione orientata alla SEO copre lo strato invisibile del tuo sito: meta title, descrizioni e testo alternativo delle immagini. È così che i motori di ricerca indicizzano i tuoi contenuti nei mercati locali.
Tradurre solo i contenuti visibili della pagina lasciando i metadati nella lingua di partenza significa che il tuo sito non si posizionerà per i termini di ricerca locali. Traduciamo e ottimizziamo l’intero strato di contenuto.
Supportiamo WordPress (compresi i flussi di lavoro WPML e Polylang), Shopify, Squarespace, Webflow, Contentful e la maggior parte delle piattaforme CMS enterprise. Consegniamo le traduzioni nel formato che serve al tuo team di sviluppo, tra cui XLIFF, JSON e importazione diretta nel database. Chiedici della tua specifica piattaforma.
Consigliamo di iniziare con una lingua per validare la domanda e affinare l’esperienza utente localizzata prima di ampliare. Francese, tedesco e spagnolo sono le prime scelte più comuni per le aziende che si espandono in altri mercati europei. Per l’e-commerce, la lingua del Paese estero con più traffico è il punto di partenza naturale.
Offriamo retainer di manutenzione continuativa per i clienti che aggiungono o aggiornano regolarmente contenuti. Usando la translation memory, i segmenti tradotti in precedenza vengono riutilizzati automaticamente, così paghi solo i contenuti nuovi o modificati. Le scadenze per gli aggiornamenti si concordano individualmente.
Esportiamo i contenuti dal tuo CMS (WordPress con WPML o Polylang, Shopify e altri), li affidiamo a traduttori madrelingua del mercato di destinazione e li reimportiamo pronti per la pubblicazione, metadati SEO compresi.
Come agenzia di traduzione per siti web e siti internet, gestiamo anche le versioni multilingue, gli hreflang e la coerenza terminologica tra tutte le pagine.
Il costo di una traduzione di un sito web dipende dal volume dei testi, dalla combinazione linguistica, dal livello SEO richiesto e dal numero di lingue. Ogni progetto riceve un preventivo personalizzato a prezzo fisso, e la translation memory sui contenuti ricorrenti riduce il lavoro sugli aggiornamenti.
Inviaci l’indirizzo del sito o un export dei contenuti per un preventivo gratuito e senza impegno.
Servizi correlati
Letture consigliate
Richiedi un preventivo gratuito per il tuo progetto di traduzione di siti web. Confermiamo il perimetro, consigliamo una strategia linguistica e consegniamo entro la tua tempistica.
