Interpretariato a distanza su Zoom, Microsoft Teams e Google Meet
La prima domanda è quale formato ti serve. Per un webinar o un’assemblea con più lingue serve la simultanea da remoto (RSI), per un colloquio, un consulto o un’udienza a turni basta la consecutiva in video (VRI), per una chiamata urgente l’interpretariato telefonico (OPI).
Indicaci piattaforma, lingue e durata. Nel preventivo trovi il numero di interpreti: in simultanea il secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti.
L’interpretariato a distanza fa parte dei nostri servizi di interpretariato professionale. Gli interlocutori non sono nello stesso luogo, ma sono collegati tra loro e con l’interprete tramite audio o video.
Nella consecutiva l’interprete traduce dopo che l’oratore ha fatto una pausa o ha concluso l’intervento. Per trattative commerciali e incontri con clienti o partner è il formato più semplice da organizzare.
Nella simultanea l’interprete traduce in tempo reale mentre l’oratore continua a parlare, e i partecipanti scelgono il canale lingua dalla piattaforma. È il formato di conferenze, assemblee e webinar con pubblico internazionale.
Perché le aziende scelgono l’interpretariato a distanza
Riunioni tra sedi in paesi diversi, call con investitori e formazione per team distribuiti si svolgono ormai online. Con l’interprete collegato da remoto non servono viaggi, hotel e logistica per lui.
Anche le istituzioni lavorano a distanza: nel processo civile il giudice può disporre l’udienza mediante collegamenti audiovisivi quando non serve la presenza di persone diverse da difensori, parti, pubblico ministero e ausiliari del giudice (art. 127-bis c.p.c., introdotto dal d.lgs. 149/2022, Fonte: Gazzetta Ufficiale). In quel caso decide il giudice come partecipa l’interprete, quindi chiarisci prima i requisiti con la cancelleria.
Come agenzia di traduzione BeTranslated possiamo preparare in anticipo slide, programmi e documenti dell’incontro con i nostri servizi di traduzione professionale.
Formati di interpretariato a distanza
Simultanea da remoto (RSI)
Per webinar, conferenze ibride e assemblee in più lingue su Zoom, Microsoft Teams, Webex o piattaforme dedicate. Scopri l’interpretariato simultaneo da remoto.
Interpretariato via video (VRI)
Per colloqui, consulti di telemedicina e udienze in videoconferenza, in consecutiva o di trattativa. Scopri l’interpretariato via video.
Interpretariato telefonico (OPI)
Per chiamate urgenti con ASL, sportelli pubblici o assistenza clienti, concordate caso per caso. Scopri l’interpretariato telefonico.
Interpreti preparati per il lavoro da remoto
Prima della sessione concordiamo con te piattaforma, canali lingua e una prova tecnica. All’interprete chiediamo cuffie professionali, microfono esterno e connessione via cavo.
Su richiesta lavoriamo con interpreti che hanno un’iscrizione individuale all’AIIC, e scegliamo il profilo in base al settore: legale, medico, finanziario o tecnico.
Se dalla sessione nascono verbali, contratti o dichiarazioni da presentare a un ufficio, puoi ordinare insieme anche una traduzione certificata dei documenti.
Interpretariato a distanza: domande frequenti
Quanti interpreti servono per un webinar di due ore?
In simultanea il secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti, quindi servono di norma due interpreti per ogni combinazione linguistica. Per una consecutiva in video breve basta spesso un interprete.
Su quali piattaforme lavorate?
Zoom, Microsoft Teams, Webex e Google Meet, oltre a piattaforme dedicate all’interpretariato. Su una piattaforma diversa organizziamo una prova tecnica prima dell’evento.
Quanto costa l’interpretariato a distanza?
Il preventivo dipende da formato, combinazione linguistica, argomento e durata, quotata a ora, a mezza giornata o a giornata. Lo ricevi prima di confermare la prenotazione.
Un interprete collegato da remoto è ammesso in udienza?
Lo decide l’autorità giudiziaria. Indicaci tribunale e data, e prepariamo la prova tecnica sulla piattaforma indicata dalla cancelleria.
Come viene tutelata la riservatezza?
Gli obblighi di riservatezza si concordano prima della sessione, e su richiesta firmiamo un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 del GDPR.
La voce dei nostri clienti
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.Recensione Google, 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese “Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
paula E.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
Prenota un interprete a distanza
Indicaci formato, piattaforma, lingue e durata: un project manager ti invia un preventivo gratuito e senza impegno.
- Specialisti madrelingua
- Strategia per il mercato locale
- Tempi indicati nel preventivo
