IFA Berlin
Fiera della tecnologia di consumo e dell’elettronica domestica alla Messe Berlin. L’edizione 2026 si è svolta; l’organizzatore indica IFA 2027 dal 3 al 7 settembre 2027.
Sito web della conferenzaInterpretariato a Berlino: udienze, incontri istituzionali e fiere
A Berlino le richieste si dividono in due gruppi: i procedimenti formali, in cui l’interprete lavora di solito in consecutiva e decide l’autorità chi accettare, e gli eventi, dove la simultanea in cabina si adatta a platee più grandi. Dicci in quale gruppo rientri e ti consigliamo modalità, numero di interpreti e tempi.
Perché Berlino richiede specialisti
Per i procedimenti, l’Ufficio federale per la migrazione e i rifugiati (BAMF) indica una sede nel centro di arrivo di Berlino in Riedemannweg e un’altra in Bundesallee. Secondo il § 185 del Gerichtsverfassungsgesetz (GVG), i tribunali di Berlino, dall’Amtsgericht e dal Landgericht fino al Kammergericht, ricorrono a un interprete quando un partecipante non parla tedesco, e la Charité aggiunge visite mediche in molte lingue.
Il quartiere governativo attorno al Reichstag porta briefing ministeriali e visite di delegazioni. La Messe Berlin ospita fiere come IFA, ITB Berlin, Fruit Logistica, InnoTrans e ILA, e ogni organizzatore pubblica le proprie date, che riportiamo qui sotto.
Come copriamo Berlino
Lavoriamo in sede a Berlino e organizziamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico su Zoom, Microsoft Teams e Webex per gli eventi ibridi. Gli interpreti lavorano verso la propria lingua madre, li prepariamo su agenda e glossario, e dove la sala non ha cabine, cuffie o tecnici li organizziamo tramite il nostro partner per le attrezzature.
Per le sessioni in simultanea oltre circa 30 minuti prevediamo di norma due interpreti per lingua, che si alternano. Per tribunali e uffici di stato civile proponiamo interpreti con giuramento generale (vereidigte Dolmetscher) dove il contesto lo richiede, e il tribunale o l’ufficio destinatario decide chi accetta. Se un’udienza o un appuntamento in un ufficio berlinese richiede anche atti scritti, le traduzioni certificate si ordinano insieme all’interprete.
Atti notarili, sentenze e certificati li traduce la nostra agenzia di traduzione, con tutti i servizi di traduzione richiesti da notai e uffici tedeschi.
- Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
- Iscrizione AIIC individuale su richiesta
Sedi di rilievo che copriamo a Berlino
Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Berlino serve spesso un interprete.
- Consolato
Cancelleria consolare dell’Ambasciata d’Italia
La Cancelleria consolare ha sede in Hildebrandstraße 1 e segue Berlino, Brandeburgo, Sassonia, Sassonia-Anhalt e Turingia. Per appuntamenti, atti e pratiche collegate proponiamo interpreti in consecutiva; l’ufficio che riceve i documenti decide cosa accetta.
Ambasciata d’Italia a Berlino: rete consolare in GermaniaAmt für Statistik Berlin-Brandenburg: Einwohnerregisterstatistik, 30 giugno 2026BeurkG § 16: Übersetzung der Niederschrift
ImmigrazioneBAMF Berlino
Interpreti in consecutiva per udienze e appuntamenti presso le sedi BAMF di Berlino, in arabo, dari, pashto, tigrino, farsi e altre lingue su richiesta. Indicaci la sede, la data e la varietà linguistica.
TribunaleAmtsgericht e Landgericht Berlin
Interpreti con giuramento generale (vereidigte Dolmetscher) per procedimenti civili, penali e di famiglia all’Amtsgericht, al Landgericht Berlin e al Kammergericht. Decide il tribunale chi accetta.
OspedaleCharité Universitätsmedizin Berlin
Interpreti medici per visite, colloqui sul consenso informato e briefing sulle sperimentazioni cliniche alla Charité e negli altri ospedali universitari berlinesi. Indicaci clinica, specialità e lingua.
IstituzioniBundestag e quartiere governativo
Interpreti di collegamento e di conferenza per visite di delegazioni, briefing di esperti e ricevimenti intorno al Reichstag. L’ente ospitante fissa accessi e accrediti: invia presto il nome del tuo referente.
FieraMesse Berlin e CityCube
Interpreti di stand per IFA, ITB Berlin, Fruit Logistica, InnoTrans, ILA e altri eventi della Messe Berlin. Cabine e tecnici si organizzano su richiesta tramite i nostri partner per le attrezzature.
EconomiaITKAM Berlino
ITKAM, la camera di commercio che collega imprese italiane e tedesche, ha sedi a Francoforte, Berlino e Lipsia e organizza eventi e viaggi di delegazione tra i due mercati. Per incontri tra imprese, workshop e delegazioni proponiamo interpreti in consecutiva o in chuchotage.
Settori principali che copriamo a Berlino
- Immigrazione (udienze di asilo BAMF)
- Legale (Amtsgericht e Landgericht Berlin)
- Medico (Charité e ospedali universitari)
- Affari
- Servizi pubblici
- Servizi sociali
Atti dal notaio: l’interprete è previsto dalla legge
Se firmi un atto societario o immobiliare davanti a un notaio tedesco e non conosci abbastanza la lingua dell’atto, il § 16 della legge sugli atti notarili (BeurkG) prevede che la cosa sia annotata nell’atto, che l’atto ti sia tradotto al posto della lettura e, se il notaio non traduce da sé, che intervenga un interprete. Secondo l’Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, al 30 giugno 2026 a Berlino risultavano registrati 33.925 residenti con cittadinanza italiana. Indicaci notaio, data e bozza dell’atto in anticipo, così l’interprete prepara il lessico giuridico.
Interpreti giurati per i tribunali berlinesi
Quando un tribunale o un notaio richiede un interprete giurato, proponiamo interpreti con giuramento generale (vereidigt), il cui nome puoi verificare nella banca dati nazionale su justiz-dolmetscher.de. Decide il tribunale chi accetta: inviaci tribunale, sezione, combinazione linguistica e data dell’udienza.
Udienze BAMF per studi legali e ONG
L’udienza davanti al Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) è un colloquio formale in cui contano le parole esatte. Se uno studio legale o una ONG italiana segue un procedimento di asilo in Germania, consigliamo la consecutiva e chiediamo sede, data e varietà linguistica, perché in arabo e in altre lingue i dialetti fanno differenza.
Lessico medico concordato prima della visita
Consenso informato, colloqui oncologici e sperimentazioni cliniche usano un lessico controllato. Per le visite alla Charité o in altri ospedali universitari berlinesi chiediamo specialità, reparto e un glossario in anticipo, così la terminologia sulla sicurezza del paziente resta esatta.
Conferenze che copriamo in Germania
Grandi eventi internazionali in Germania che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.
Tecnologia Turismo ITB Berlin
Fiera del turismo nel quartiere fieristico di Berlino. L’organizzatore indica le date dal 16 al 18 marzo 2027.
Sito web della conferenzaAlimentare e ortofrutta FRUIT LOGISTICA
Fiera dell’ortofrutta fresca a Berlino. L’organizzatore indica le date dal 3 al 5 febbraio 2027.
Sito web della conferenzaAlimentare e agricoltura Internationale Grüne Woche
Fiera di alimentazione, agricoltura e giardinaggio a Berlino, aperta al pubblico. L’organizzatore indica le date dal 15 al 24 gennaio 2027.
Sito web della conferenzaAerospaziale ILA Berlin
Salone aerospaziale al Berlin ExpoCenter Airport. L’edizione 2026 si è svolta; l’organizzatore indica ILA 2028 dal 17 al 21 maggio 2028.
Sito web della conferenzaFerroviario e trasporti InnoTrans
Fiera delle tecnologie dei trasporti a Berlino. L’organizzatore indica le date dal 19 al 22 settembre 2028.
Sito web della conferenzaSanità World Health Summit
Berlino. L’edizione 2026 si è svolta dall’11 al 13 ottobre 2026, sul tema «From Crisis to Resilience: Innovating for Health». L’organizzatore non ha ancora indicato la prossima edizione.
Sito web della conferenzaManifatturiero Smart Manufacturing Summit
Berlino. La 9ª edizione si è tenuta il 18-19 aprile 2024; l’organizzatore, Luxatia International, non indica edizioni successive a Berlino.
Sito web della conferenzaAutomotive Automotive Design and In-Cabin Expo Europe
Messe Stuttgart. 2-3 giugno 2027. Già Automotive Interiors Expo, fa parte della Vehicle Tech Week Europe.
Sito web della conferenzaAutomotive International Automobil-Elektronik Kongress (AEK)
Forum am Schlosspark, Ludwigsburg, vicino a Stoccarda. La 31ª edizione è prevista per il 22-23 giugno 2027.
Sito web della conferenzaAutomotive electronica Automotive Conference
Monaco di Baviera. La conferenza 2026 si è tenuta il 9 novembre 2026; controlla con l’organizzatore la prossima data.
Sito web della conferenzaTecnologia World Class Digital Health
Conferenza sulla sanità digitale censita per Francoforte, non per Berlino; verifica con l’organizzatore le date della prossima edizione.
Sito web della conferenza
Lingue per l’interpretariato a Berlino
Sono le lingue tipiche degli incarichi di interpretariato a Berlino. Lavoriamo in oltre 50 lingue: chiedi anche le combinazioni che non vedi qui.
- Turco
- Arabo
- Russo
- Polacco
- Vietnamita
- Farsi
La voce dei nostri clienti
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
Shangri-La P.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa “Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
bas W.Recensione Google, 3 mesi faTraduzione, lingua originale: olandese
Servizi di interpretariato a Berlino: domande frequenti
Potete interpretare a un’udienza BAMF a Berlino?
Sì. Possiamo proporre interpreti in consecutiva nella lingua e nella varietà richieste dall’udienza, tra cui arabo, dari, pashto, tigrino e farsi. Indicaci la sede BAMF, la data ed eventuale dialetto, e verifica con l’avvocato o il funzionario chi organizza l’interprete per la tua udienza.
Potete organizzare un interprete giurato per un tribunale di Berlino?
Sì. Proponiamo interpreti con giuramento generale (vereidigt) nella combinazione linguistica richiesta, e puoi verificare ogni nome nella banca dati nazionale su justiz-dolmetscher.de. Indicaci tribunale, sezione e data dell’udienza, perché è il tribunale a decidere chi accetta.
Potete interpretare turco e tedesco per cliniche, servizi sociali e notai a Berlino?
Sì. Organizziamo interpreti turco-tedesco in consecutiva, in sede o in video, per esempio per visite in clinica, colloqui nei servizi sociali e appuntamenti dal notaio. Indicaci il contesto e la data e ti diciamo se conviene la sede o il collegamento da remoto.
Con quanto anticipo conviene prenotare gli interpreti per una fiera o un congresso alla Messe Berlin?
Appena il programma è noto, idealmente diverse settimane prima per le squadre in cabina e l’attrezzatura alla Messe Berlin, al CityCube o all’Estrel Congress Center. Udienze, riunioni piccole e sessioni da remoto si organizzano a volte più in fretta, in base alla combinazione linguistica.
Meglio la simultanea o la consecutiva per un evento a Berlino?
La simultanea in cabina si adatta a platee di circa 30 persone o più, come congressi e briefing. Per uno-tre ascoltatori bastano di solito il chuchotage o la consecutiva, senza attrezzatura.
Indicaci dimensione del pubblico e contesto, e ti consigliamo il formato più conveniente.
+2
Come si calcola il prezzo di un interprete a Berlino?
Il prezzo si calcola a ora, a mezza giornata o a giornata intera, e dipende da formato, combinazione linguistica, numero di interpreti ed eventuale attrezzatura. Per quotare servono data, orario di inizio e fine, indirizzo, direzione linguistica (a senso unico o in entrambi i sensi), numero dei partecipanti e argomento.
Potete interpretare eventi ibridi con partecipanti a Berlino e all’estero?
Sì. Offriamo simultanea da remoto (RSI), videointerpretariato (VRI) e interpretariato telefonico su Zoom, Microsoft Teams e Webex, e possiamo affiancare una squadra da remoto a una in sede, così chi è presente e chi è online ascolta la stessa interpretazione.
Altre città
- FrancoforteGermania
- Monaco di BavieraGermania
- AmburgoGermania
- ColoniaGermania
- DüsseldorfGermania
- StoccardaGermania
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Interpreti a Berlino, pronti quando ti servono
Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Berlino. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.
- In presenza e da remoto
- Ambito legale e aziendale
- Conferma rapida