Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in Berlin für Anhörung, Gericht und Messe

Sie suchen einen Dolmetscher für eine BAMF-Anhörung, ein Berliner Gericht oder einen Kongress der Messe Berlin? Wir stimmen Modus, Sprachpaar und Fachgebiet ab, konsekutiv, simultan oder remote, in über 50 Sprachen.

Dolmetschen in Berlin für Anhörungen, Regierungstermine und Messen

Die meisten Berliner Anfragen lassen sich in zwei Gruppen teilen: förmliche Verfahren, in denen ein Dolmetscher meist konsekutiv arbeitet und die Behörde entscheidet, wen sie akzeptiert, und Veranstaltungen, bei denen kabinenbasiertes Simultandolmetschen für größere Runden passt. Sagen Sie uns, zu welcher Gruppe Ihr Termin gehört, dann empfehlen wir Modus, Zahl der Dolmetschenden und Vorlauf.

Warum Berlin Fachleute benötigt

Bei den Verfahren führt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) eine Außenstelle im Berliner Ankunftszentrum am Riedemannweg und eine weitere in der Bundesallee auf. Nach § 185 des Gerichtsverfassungsgesetzes ziehen die Berliner Gerichte, vom Amtsgericht und Landgericht bis zum Kammergericht, einen Dolmetscher hinzu, wenn eine beteiligte Person nicht Deutsch spricht, und die Charité ergänzt das um medizinische Termine in vielen Sprachen.

Das Regierungsviertel rund um den Reichstag bringt Ministeriumsbriefings und Delegationsbesuche mit sich. Die Messe Berlin richtet Messen wie die IFA, die ITB Berlin, die Fruit Logistica, die InnoTrans und die ILA aus; jeder Veranstalter veröffentlicht seine Termine selbst, wir listen sie unten auf.

So decken wir Berlin ab

Wir arbeiten vor Ort in ganz Berlin und bieten Simultandolmetschen per Plattform, Videodolmetschen und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex für Hybridveranstaltungen an. Dolmetschende arbeiten in ihre Muttersprache, wir weisen sie in Ihre Tagesordnung und Ihr Glossar ein, und wo ein Veranstaltungsort keine Kabinen, Kopfhörer oder Techniker hat, organisieren wir sie über unseren Technikpartner.

Bei Simultansitzungen von mehr als etwa 30 Minuten planen wir in der Regel zwei Dolmetschende je Sprache, die sich abwechseln. Für Gerichts- und Standesamtstermine schlagen wir allgemein vereidigte Dolmetschende vor, wenn der Anlass sie verlangt; welche Dolmetschenden das Gericht oder die Behörde akzeptiert, entscheidet sie selbst. Braucht ein Berliner Termin zusätzlich schriftliche Unterlagen, bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung gleich zum Dolmetscher dazu.

Bescheide, Urkunden und Gutachten übersetzt das Übersetzungsbüro BeTranslated mit professionellen Übersetzungsdiensten, damit Termin und Akte zusammenpassen.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • An ISO 18841 ausgerichtet
The Brandenburg Gate in Berlin

Dolmetschformate in Berlin

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in Berlin abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Berlin bestimmen.

  • Leerer Wartebereich mit zwei Sesseln, ein Einsatzort für Dolmetscher bei Anhörungen des BAMF in Berlin
    Migration

    BAMF Berlin

    Konsekutivdolmetscher für Anhörungen und Termine in den Berliner Außenstellen des BAMF, in Arabisch, Dari, Paschtu, Tigrinya, Farsi und weiteren Sprachen auf Anfrage. Nennen Sie uns Außenstelle, Termin und Sprachvariante.

    BAMF: Standorte

  • Eingangshalle und Treppenhaus des Kriminalgerichts Moabit, ein Einsatzort für Gerichtsdolmetscher in Berlin
    Gericht

    Amtsgerichte, Landgericht und Kammergericht Berlin

    Vereidigte Dolmetscher für Zivil-, Straf- und Familienverfahren an den Berliner Amtsgerichten, am Landgericht und am Kammergericht. Welche Dolmetschenden das Gericht zulässt, entscheidet es selbst.

    § 185 GVG: Dolmetscher im Gerichtsverfahren (gesetze-im-internet.de)

  • Notariat

    Notariate in Berlin

    Dolmetscher für Beurkundungen mit ausländischen Beteiligten, etwa bei Gesellschaftsverträgen, Grundstückskäufen und Vollmachten. Nach § 16 BeurkG muss die Niederschrift übersetzt werden, wenn ein Beteiligter der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig ist; zieht der Notar dafür einen nicht allgemein beeidigten Dolmetscher hinzu, soll er ihn beeidigen. Nennen Sie uns Notariat, Termin und Sprachpaar.

    § 16 BeurkG: Übersetzung der Niederschrift (gesetze-im-internet.de)

  • Charité Campus Mitte, das Universitätsklinikum im Zentrum Berlins, ein Einsatzort für medizinisches Dolmetschen
    Klinik

    Charité Universitätsmedizin Berlin

    Medizinische Dolmetscher für Patientengespräche, Aufklärungen und Informationsrunden zu klinischen Studien an der Charité (Campus Mitte, Virchow-Klinikum, Benjamin Franklin und Berlin-Buch) und weiteren Berliner Universitätskliniken. Nennen Sie uns Klinik, Fachgebiet und Sprache.

    Charité: Standorte und Campus

  • Das Reichstagsgebäude, Sitz des Bundestags, im Berliner Regierungsviertel
    Politik

    Bundestag und Regierungsviertel

    Begleit- und Konferenzdolmetscher für Delegationsbesuche, Fachgespräche und Empfänge im Regierungsviertel rund um den Reichstag. Zugang und Akkreditierung legt der Gastgeber fest, nennen Sie uns deshalb früh Ihre Ansprechperson dort.

  • Besucher auf dem Berliner Messegelände während einer Fachmesse, ein Einsatzort für Standdolmetscher
    Messe

    Messe Berlin und CityCube

    Kabinen- und Standdolmetscher für IFA, ITB Berlin, Fruit Logistica, InnoTrans, ILA und weitere Veranstaltungen der Messe Berlin. Dolmetschkabinen und Technikbetreuung organisieren wir auf Anfrage über unsere Technikpartner.

  • Luftverkehr

    Flughafen Berlin Brandenburg (BER)

    Begleitdolmetscher für Wirtschaftsdelegationen und offizielle Besuche, die am Flughafen Berlin Brandenburg ankommen. Gastgeber und Flug bestimmen den Zeitplan.

Wichtige Branchen, die wir in Berlin abdecken

  • Wartebereich eines Büros, ein Einsatzort für Dolmetscher bei BAMF-Anhörungen in Berlin

    BAMF-Anhörungen: Wortlaut und Sprachvariante klären

    Eine BAMF-Anhörung ist ein förmliches Gespräch, in dem es auf den genauen Wortlaut ankommt. Wir schlagen Konsekutivdolmetscher vor und weisen sie in den Rahmen ein. Nennen Sie uns Außenstelle, Termin und Sprachvariante, denn bei Arabisch und anderen Sprachen sind Dialekte entscheidend.

  • Historischer Gerichtssaal, ein Einsatzort für vereidigte Dolmetscher an Berliner Gerichten

    Vereidigte Dolmetscher für Berliner Gerichte

    Die Gerichtssprache ist Deutsch (§ 184 GVG), und sind Beteiligte der deutschen Sprache nicht mächtig, ist nach § 185 Absatz 1 GVG ein Dolmetscher zuzuziehen. Verlangt Gericht oder Notariat eine vereidigte Person, schlagen wir Dolmetschende mit allgemeiner Beeidigung vor, die Sie auf justiz-dolmetscher.de prüfen können. Wen das Gericht zulässt, entscheidet es selbst; senden Sie uns Gericht, Kammer und Sprachpaar.

  • Laborfachkräfte bei der Arbeit, ein Einsatzort für medizinisches Dolmetschen in Berlin

    Medizinische Fachbegriffe vorab klären

    Aufklärungsgespräche, onkologische Besprechungen und Informationsrunden zu klinischen Studien arbeiten mit festem Vokabular. Wir weisen die Dolmetschenden in das Fachgebiet ein und bitten vorab um ein Glossar, damit die Wortwahl bei der Patientensicherheit stimmt. Von 3.913.644 Menschen mit Hauptwohnsitz in Berlin hatten laut Amt für Statistik Berlin-Brandenburg zum 31. Dezember 2025 24,9 % eine ausländische Staatsangehörigkeit.

  • Geschäftsfrau mit Notizen, ein Einsatz für Flüsterdolmetschen bei kleinen Besprechungen in Berlin

    Kleine Runden: Flüster- oder Konsekutivdolmetschen

    Geschäftsleitungsrunden, Finanzierungsgespräche und Verhandlungen in Mitte und Charlottenburg sind meist klein, deshalb passt Flüster- oder Konsekutivdolmetschen am besten. Eine kurze Einweisung zu Namen, Zahlen und Vertragsbedingungen hält die Dolmetschenden präzise.

Konferenzen, die wir in Deutschland abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Deutschland, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Technologie

    IFA Berlin

    Messe für Unterhaltungselektronik und Haushaltstechnik der Messe Berlin. Die Ausgabe 2026 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt für die IFA 2027 den 3. bis 7. September 2027.

    Konferenzwebsite
  • Tourismus

    ITB Berlin

    Reisemesse auf dem Berliner Messegelände. Der Veranstalter nennt den 16. bis 18. März 2027.

    Konferenzwebsite
  • Lebensmittel und Frischprodukte

    FRUIT LOGISTICA

    Fachmesse für Frischprodukte in Berlin. Der Veranstalter nennt den 3. bis 5. Februar 2027.

    Konferenzwebsite
  • Ernährung und Landwirtschaft

    Internationale Grüne Woche

    Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau in Berlin, öffentlich zugänglich. Der Veranstalter nennt den 15. bis 24. Januar 2027.

    Konferenzwebsite
  • Luft- und Raumfahrt

    ILA Berlin

    Luft- und Raumfahrtschau im Berlin ExpoCenter Airport. Die Ausgabe 2026 hat stattgefunden; der Veranstalter nennt für die ILA 2028 den 17. bis 21. Mai 2028.

    Konferenzwebsite
  • Bahn und Verkehr

    InnoTrans

    Fachmesse für Verkehrstechnik in Berlin. Der Veranstalter nennt den 19. bis 22. September 2028.

    Konferenzwebsite
  • Gesundheitswesen

    World Health Summit

    Berlin. Die Ausgabe 2026 lief vom 11. bis 13. Oktober 2026 unter dem Motto „From Crisis to Resilience: Innovating for Health“. Der Veranstalter hat die nächste Ausgabe noch nicht angekündigt.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    Smart Manufacturing Summit

    Berlin. Die 9. Ausgabe fand am 18. und 19. April 2024 statt; der Veranstalter Luxatia International nennt keine spätere Ausgabe in Berlin.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    Automotive Design and In-Cabin Expo Europe

    Messe Stuttgart. 2. bis 3. Juni 2027. Früher Automotive Interiors Expo, Teil der Vehicle Tech Week Europe.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    International Automobil-Elektronik Kongress (AEK)

    Forum am Schlosspark, Ludwigsburg bei Stuttgart. Die 31. Ausgabe ist für den 22. und 23. Juni 2027 geplant.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    electronica Automotive Conference

    München. Die Konferenz 2026 fand am 9. November 2026 statt; den nächsten Termin nennt der Veranstalter.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    World Class Digital Health

    Frankfurt. In einem Veranstaltungsverzeichnis gelistet; den Termin der nächsten Ausgabe bitte beim Veranstalter prüfen.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in Berlin

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Berlin typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Tolle Kommunikation, perfekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen, und das in sehr kurzer Zeit. Ich würde sie weiterempfehlen!”
    Melissa L.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient!”
    Shangri-La P.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
    Andrea C. R.Google-Bewertung, vor 11 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen

Dolmetschdienste in Berlin: Häufig gestellte Fragen

Können Sie bei einer BAMF-Anhörung in Berlin dolmetschen?

Ja. Wir schlagen Konsekutivdolmetschende in der Sprache und Variante vor, die die Anhörung braucht, darunter Arabisch, Dari, Paschtu, Tigrinya und Farsi. Nennen Sie uns die BAMF-Außenstelle, den Termin und gegebenenfalls den Dialekt, und klären Sie mit Ihrer Rechtsanwältin, Ihrem Rechtsanwalt oder der zuständigen Beratungsstelle, wer den Dolmetscher für Ihre Anhörung stellt.

Können Sie einen vereidigten Dolmetscher für ein Berliner Gericht vermitteln?

Ja. Wir schlagen Dolmetschende mit allgemeiner Beeidigung im jeweiligen Sprachpaar vor, und jeden Namen können Sie in der bundesweiten Datenbank auf justiz-dolmetscher.de prüfen. Nennen Sie uns Gericht, Kammer und Verhandlungstermin, denn das Gericht entscheidet, wen es akzeptiert.

Dolmetschen Sie Türkisch und Deutsch für Kliniken, Sozialdienste und Notartermine in Berlin?

Ja. Wir vermitteln Türkisch-Deutsch-Dolmetschende für Konsekutiveinsätze vor Ort oder per Video, etwa für Klinikgespräche, Termine bei Sozialdiensten und Notarbesuche. Nennen Sie uns Anlass und Termin, dann sagen wir, ob vor Ort oder remote besser passt.

Wie früh sollte ich Dolmetscher für eine Messe oder einen Kongress der Messe Berlin buchen?

Fragen Sie an, sobald das Programm steht, bei Kabinenteams und Technik in der Messe Berlin, im CityCube oder im Estrel Congress Center am besten mehrere Wochen vorher. Anhörungen, kleine Besprechungen und Remote-Sitzungen lassen sich manchmal schneller organisieren, abhängig vom Sprachpaar.

Simultan oder konsekutiv für meine Berliner Veranstaltung?

Simultandolmetschen aus Kabinen passt zu Runden ab etwa 30 Personen, etwa bei Kongressen und Briefings. Für ein bis drei Zuhörende reicht meist Flüster- oder Konsekutivdolmetschen, das ohne Technik auskommt.

Nennen Sie uns Publikumsgröße und Anlass, dann empfehlen wir das wirtschaftlichste Format.

+2
Wie wird Dolmetschen in Berlin berechnet?

Abgerechnet wird je Stunde, Halbtag oder Ganztag, und Format, Sprachpaar, Zahl der Dolmetschenden und Technik beeinflussen das Angebot. Für die Preisermittlung brauchen wir Datum, Beginn und Ende, Adresse des Veranstaltungsorts, Sprachrichtung (einseitig oder beidseitig), Zahl der Teilnehmenden und Thema.

Dolmetschen Sie Hybridveranstaltungen mit Teilnehmenden in Berlin und im Ausland?

Ja. Wir bieten Simultandolmetschen per Plattform (RSI), Videodolmetschen (VRI) und Telefondolmetschen auf Zoom, Microsoft Teams und Webex und können ein Remote-Team mit einem Team vor Ort kombinieren, sodass Anwesende und Online-Teilnehmende dieselbe Verdolmetschung hören.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in Berlin, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Berlin. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen