Interpreti a Monaco di Baviera per brevetti, industria e fiere

Presso l’UEB, la regola 4 della Convenzione sul brevetto europeo consente a una parte di usare in un procedimento orale una lingua ufficiale di uno Stato contraente se provvede all’interpretazione verso la lingua del procedimento, e un’altra lingua ufficiale dell’UEB se ne dà notizia almeno un mese prima. Indicaci la lingua del procedimento e quella della tua parte, e ti proponiamo un interprete in grado di lavorare con il brevetto e il settore tecnico.

La Messe München organizza le fiere che riempiono il calendario, tra cui productronica, electronica, EXPO REAL e IAA Mobility, e il suo ICM International Congress Center ospita conferenze. I Landgerichte München I e II aggiungono lavoro giudiziario, il BAMF indica una sede in Streitfeldstraße e gli ospedali universitari aggiungono visite mediche.

Ogni incarico a Monaco passa da un team di progetto che coordina combinazione linguistica, squadra di interpreti ed eventuale allestimento tecnico, dalle squadre in cabina alla Messe München e all’ICM al singolo interprete in chuchotage per una trattativa riservata. Lavoriamo in sede a Monaco e in Baviera, accogliamo delegazioni all’aeroporto di Monaco o alla stazione centrale (München Hauptbahnhof) e offriamo simultanea da remoto, videointerpretariato e interpretariato telefonico su Zoom, Microsoft Teams e Webex.

Per le sessioni in simultanea oltre circa 30 minuti prevediamo di norma due interpreti per lingua, che si alternano. Per i tribunali proponiamo interpreti con giuramento generale (vereidigte Dolmetscher) dove il contesto lo richiede, e il tribunale decide chi accetta. Un appuntamento da un notaio di Monaco o un’udienza possono essere abbinati alle traduzioni certificate per uso ufficiale dei documenti in discussione.

Brevetti e documentazione tecnica li traduce l’agenzia di traduzione BeTranslated, con traduzioni professionali che mantengono i termini usati in udienza.