Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Interpreti a Londra per udienze, City e congressi

Se assisti una parte in un’udienza, partecipi a un arbitrato o guidi una trattativa nella City, indicaci data, sede e lingue: proponiamo modalità, squadra e attrezzatura, anche da remoto quando il viaggio non è possibile.

Interpretariato a Londra: udienze, trattative e congressi

Se sei uno studio legale italiano con un cliente a Londra, una squadra di arbitrato o un’azienda che tratta nella City, parti dal contesto: un’udienza, una sala riunioni e un congresso richiedono modalità, numero di interpreti e tempi diversi. Indicaci data, sede, direzione linguistica e numero di ascoltatori, e ti proponiamo la modalità e l’eventuale attrezzatura.

Perché Londra richiede specialisti

Tra le sedi giudiziarie londinesi ci sono l’Old Bailey e le Royal Courts of Justice, mentre l’Immigration and Asylum Tribunal tiene udienza nei centri di Taylor House e Hatton Cross. Negli ospedali del servizio sanitario britannico (NHS), come Guy’s and St Thomas’, UCLH, King’s College Hospital e Royal London, l’interprete deve seguire la procedura clinica e quella dell’ente.

La City e Canary Wharf portano riunioni con gli investitori, assemblee degli azionisti e trattative transfrontaliere. ExCeL London, Olympia e il QEII Centre ospitano congressi in cui un termine frainteso può costare caro.

Come copriamo Londra

La simultanea in cabina serve per congressi e fiere, con cabine, ricevitori e tecnici organizzati tramite i nostri partner per le attrezzature. La consecutiva è la scelta per consigli di amministrazione, trattative e due diligence, il chuchotage per uno-tre ascoltatori e l’interpretariato di collegamento per delegazioni e visite in azienda.

Su richiesta proponiamo interpreti che possiedono a titolo individuale qualifiche DPSI, iscrizione al registro NRPSI o l’iscrizione all’AIIC; il tribunale o l’ente destinatario decide quali credenziali servono per l’udienza. Da remoto offriamo simultanea (RSI), videointerpretariato (VRI) e interpretariato telefonico (OPI) per conferenze virtuali, visite mediche in telemedicina e chiamate urgenti.

Lavoriamo in oltre 50 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, cinese, arabo, polacco e tagalog. Se l’incarico londinese porta con sé documenti, prepariamo anche traduzioni certificate, e lo stesso team di progetto se ne occupa; l’ufficio destinatario decide se le accetta.

Per contratti e documenti la nostra agenzia di traduzione affianca gli interpreti con traduzioni professionali coerenti con il lessico dell’incontro.

  • Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
  • Interpreti scelti in base all’incarico
  • Iscrizione AIIC individuale su richiesta
  • Project manager dedicato per ogni incarico
Tower Bridge illuminato di notte sul Tamigi, Londra

Sedi di rilievo che copriamo a Londra

Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Londra serve spesso un interprete.

  • Ingresso delle Royal Courts of Justice sullo Strand, sede giudiziaria a Londra
    Tribunale

    Royal Courts of Justice e Crown Court

    Interpreti, su richiesta anche iscritti a titolo individuale al registro NRPSI, per i processi alla Crown Court e le cause civili alle Royal Courts of Justice sullo Strand. Il tribunale decide quali credenziali richiede.

  • Immigrazione

    Home Office e tribunali dell’immigrazione

    Interpreti per colloqui d’asilo, ricorsi sui visti e udienze del tribunale; l’Immigration and Asylum Tribunal siede a Taylor House e a Hatton Cross, centri elencati da GOV.UK.

    GOV.UK, Immigration and Asylum Tribunal hearing centres

  • Facciata del Royal London Hospital su Whitechapel Road
    Ospedale

    Ospedali NHS

    Interpreti per visite al Guy’s and St Thomas’, al King’s College Hospital, al Great Ormond Street e al Royal Free. Chi ha bisogno di un interprete con verifica DBS, a titolo individuale, può chiederlo al momento della prenotazione.

  • Il Palazzo di Westminster con il Big Ben, nel quartiere delle sedi istituzionali e diplomatiche di Londra
    Rappresentanze

    Ambasciata e Consolato Generale d’Italia

    Per visite di delegazioni, eventi istituzionali e incontri di categoria legati all’Ambasciata d’Italia (14 Three Kings Yard) e al Consolato Generale d’Italia a Londra: consecutiva o chuchotage per i gruppi piccoli, simultanea con cabina quando le lingue in sala sono più di due.

    Ambasciata d’Italia a Londra (sito ufficiale)Consolato Generale d’Italia a Londra (sito ufficiale)

  • Veduta dell’ExCeL London e del bacino dei Royal Docks, sede di fiere e congressi
    Fiera

    ExCeL, Olympia e QEII Centre

    Interpreti di stand e di sala per fiere come DSEI e World Travel Market all’ExCeL, per London Tech Week a Olympia e per congressi e summit al QEII Centre.

    DSEI (ExCeL London)WTM London (ExCeL London)London Tech Week (Olympia London)

  • Torri di Canary Wharf viste da Greenland Dock, distretto finanziario di Londra
    Finanza

    City di Londra e Canary Wharf

    Interpreti in simultanea e in consecutiva per assemblee degli azionisti, roadshow di quotazione e trattative M&A presso banche, studi legali e società di revisione della City e di Canary Wharf.

Settori principali che copriamo a Londra

  • Legale (Crown Court, UKVI, Home Office)
  • Medico (ospedali NHS e studi di medicina generale)
  • Affari e finanza (City, Canary Wharf)
  • Udienze sull’immigrazione
  • Diplomazia e pubblica amministrazione
  • Arbitrato e risoluzione delle controversie
  • Aula con il banco del giudice, ambientazione per l’interpretariato giudiziario a Londra

    Crown Court e interrogatori di polizia

    Se assisti un cittadino italiano o una parte straniera in un procedimento penale, indicaci il tribunale e il tipo di udienza: prepariamo l’interprete sulla procedura PACE e sul protocollo dell’aula prima del giorno fissato.

  • Sala d’attesa di un ufficio, ambientazione per le udienze sull’immigrazione a Londra

    Home Office e Immigration and Asylum Tribunal

    Colloqui d’asilo, ricorsi sui visti e udienze nei centri di Taylor House e Hatton Cross, indicati da GOV.UK. Comunicaci il centro e la lingua di partenza, così pianifichiamo la trasferta o il collegamento da remoto.

  • Medico durante una visita, ambientazione per l’interpretariato sanitario nel servizio NHS

    Visite negli ospedali NHS per pazienti italiani

    Secondo l’ONS, al censimento del 21 marzo 2021 in Inghilterra e Galles risiedevano 277.000 persone nate in Italia, contro le 135.000 del 2011. Per una visita al Guy’s and St Thomas’ o al Royal London l’interprete segue la terminologia clinica e la procedura dell’ente, e il reparto conferma se ammette un interprete esterno.

  • Grattacieli di Canary Wharf, ambientazione per l’interpretariato aziendale a Londra

    Trattative nella City e a Canary Wharf

    Consecutiva e chuchotage per consigli di amministrazione, due diligence e operazioni M&A tra una società italiana e le sue controparti londinesi. In simultanea, oltre circa 30 minuti, lavorano due interpreti.

Conferenze che copriamo in Regno Unito

Grandi eventi internazionali in Regno Unito che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.

  • Manifatturiero

    National Manufacturing Conference

    23 febbraio 2027, QEII Centre, Londra. Evento annuale organizzato da Make UK.

    Sito web della conferenza
  • Manifatturiero

    International Conference on Manufacturing Engineering

    Londra. Conferenza censita in un elenco di convegni: non c’è una pagina dell’organizzatore che confermi la data, quindi controlla l’elenco prima di pianificare.

    Sito web della conferenza
  • Automotive

    SMMT International Automotive Summit

    1° luglio 2027, IET London (Savoy Place). Appuntamento annuale di punta del settore automobilistico britannico.

    Sito web della conferenza
  • Automotive

    SMMT Electrified

    Londra. Evento annuale sulla transizione verso la mobilità a emissioni zero. L’edizione 2026 si è tenuta al QEII Centre il 12 marzo 2026; la prossima data non è ancora annunciata.

    Sito web della conferenza

Lingue per l’interpretariato a Londra

Sono le lingue tipiche degli incarichi di interpretariato a Londra. Lavoriamo in oltre 50 lingue: chiedi anche le combinazioni che non vedi qui.

La voce dei nostri clienti

  • “Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente!”
    Shangri-La P.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
    David B.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
  • “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
    Florence G.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: francese

Servizi di interpretariato a Londra: domande frequenti

Quanto costa un interprete a Londra?

Il prezzo si calcola a ora, a mezza giornata o a giornata intera, in base alla combinazione linguistica, al contesto e alla modalità, in sede o da remoto. Un secondo interprete o l’attrezzatura si aggiungono al preventivo. Inviaci date e requisiti e ricevi un preventivo senza impegno.

Quale modalità serve per un arbitrato o una trattativa nella City?

Le udienze e le trattative lunghe si interpretano di solito in consecutiva; un’udienza con più parti o più lingue richiede la simultanea in cabina. In simultanea, oltre circa 30 minuti, si lavora normalmente in due interpreti. Indica il numero di parti e di lingue e ti consigliamo l’allestimento.

Potete fornire interpreti per tribunali, tribunali dell’immigrazione e ospedali NHS?

Sì, organizziamo interpreti per udienze, tribunali e visite negli ospedali NHS. Tribunali ed enti sanitari fissano da soli le credenziali richieste: indica l’ente e il tipo di appuntamento e proponiamo interpreti con iscrizione NRPSI o qualifica DPSI, dove il contesto lo richiede.

Potete trovare un interprete a Londra con poco preavviso o da remoto?

La disponibilità con poco preavviso dipende dalla combinazione linguistica e dal formato, e confermiamo la data solo dopo aver verificato. Il videointerpretariato (VRI) e quello telefonico (OPI) sono spesso più rapidi da organizzare di una trasferta.

Quali credenziali hanno gli interpreti che proponete per Londra?

Su richiesta lavoriamo con interpreti che possiedono a titolo individuale qualifiche DPSI, iscrizione al registro NRPSI o l’iscrizione all’AIIC. Le credenziali appartengono al singolo interprete, e il tribunale o l’ente destinatario decide cosa richiede: indicaci il contesto al momento della prenotazione.

+1
Fornite traduzioni certificate per uso legale e di immigrazione nel Regno Unito?

Sì. Le nostre traduzioni certificate includono una dichiarazione firmata di accuratezza, nel formato che di solito chiedono tribunali, Home Office, UKVI e università britannici.

L’accettazione spetta all’ente destinatario: indicaci quale sia e adattiamo il formato alle sue richieste.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Interpreti a Londra, pronti quando ti servono

Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Londra. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.

  • In presenza e da remoto
  • Ambito legale e aziendale
  • Conferma rapida
Apri chat WhatsApp