Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Dolmetscher in London für Gericht, City und Messe

Wir stimmen Dolmetscher, Modus und Technik auf den Anlass ab, vom Verfahren am Immigration and Asylum Tribunal über Schiedsverhandlungen in der City bis zum Kongress im ExCeL, bei Bedarf auch remote.

Dolmetschen in London: Der Anlass bestimmt den Modus

Wer in London einen Dolmetscher bucht, klärt zuerst den Anlass. Begleitet Ihre Kanzlei dort ein Schiedsverfahren oder plant Ihre Finanzabteilung Investorentermine, verlangen Tribunal, Vorstandssitzung und Kongress jeweils einen anderen Modus, eine andere Teamgröße und eine andere Vorlaufzeit. Nennen Sie uns Datum, Ort, Sprachrichtung und Zahl der Zuhörenden, dann schlagen wir Modus und Technik vor.

Warum London Fachleute benötigt

In London tagen unter anderem der Old Bailey und die Royal Courts of Justice, das Immigration and Asylum Tribunal verhandelt in Hearing Centres wie Taylor House und Hatton Cross. NHS Trusts wie Guy’s and St Thomas’, UCLH, King’s College Hospital und das Royal London Hospital folgen eigenen klinischen und organisatorischen Abläufen.

Die City und Canary Wharf prägen die Nachfrage nach Investorengesprächen, Hauptversammlungen und grenzüberschreitenden Transaktionsverhandlungen. ExCeL London, Olympia und das QEII Centre sind Orte für Kongresse, bei denen ein falsch verstandener Fachbegriff teuer werden kann.

So decken wir London ab

Simultandolmetschen eignet sich für Kongresse und Messen; Kabinen, Empfänger und Techniker organisieren wir über unsere Partner für Konferenztechnik. Konsekutivdolmetschen passt zu Vorstandssitzungen, Verhandlungen und Due-Diligence-Terminen, Flüsterdolmetschen (Chuchotage) zu ein bis drei Zuhörenden und Begleitdolmetschen zu Delegationen und Betriebsbesichtigungen.

Auf Anfrage vermitteln wir Dolmetschende, die persönlich eine DPSI-Qualifikation, eine NRPSI-Registrierung oder eine AIIC-Mitgliedschaft haben; welche Nachweise eine Anhörung verlangt, entscheidet das Gericht oder die empfangende Stelle. Remote stehen Simultandolmetschen über eine Plattform (RSI), Videodolmetschen (VRI) und Telefondolmetschen (OPI) zur Verfügung, etwa für virtuelle Konferenzen und dringende Gespräche.

Wir arbeiten in über 50 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Polnisch. Gehören zu einem Londoner Termin Unterlagen, erstellen wir dazu auch Übersetzungen mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy); ob die empfangende Stelle sie akzeptiert, entscheidet diese selbst.

Unterlagen für deutsche Behörden liefert das Übersetzungsbüro BeTranslated als beglaubigte Übersetzung, Verträge und Präsentationen über unsere Fachübersetzungen.

  • Angebot innerhalb von 8 Stunden
  • Dolmetschende passend zum Einsatz ausgewählt
  • An ISO 18841 ausgerichtet
  • Feste Projektleitung für jeden Einsatz
Tower Bridge lit up at night over the River Thames, London

Dolmetschformate in London

Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.

Dringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.

Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.

Bemerkenswerte Veranstaltungsorte, die wir in London abdecken

Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in London bestimmen.

  • Haupttor der Royal Courts of Justice an der Strand, Einsatzort für Gerichtsdolmetscher in London
    Gericht

    Royal Courts of Justice und Crown Courts

    Dolmetschende für Verhandlungen am Crown Court, Verfahren am Old Bailey, Zivilsachen an den Royal Courts of Justice an der Strand und Polizeivernehmungen im Großraum London. Auf Anfrage vermitteln wir Fachleute mit persönlicher NRPSI-Registrierung.

  • Einwanderung

    Home Office und Einwanderungsgerichte

    Dolmetschende für Asylanhörungen, Visaverfahren und Verhandlungen vor dem Immigration and Asylum Tribunal, darunter die von GOV.UK genannten Hearing Centres Taylor House und Hatton Cross.

  • Big Ben und das Parlamentsgebäude, vom London Eye aus gesehen
    Diplomatie

    Westminster und Botschaftsviertel

    Konferenzdolmetscher für Delegationsbesuche und Veranstaltungen in Westminster und Belgravia, auch rund um die Deutsche Botschaft London und die Deutsch-Britische Industrie- und Handelskammer.

    Deutsche Botschaft London (Auswärtiges Amt)Deutsch-Britische Industrie- und Handelskammer

  • Fassade des Royal London Hospital an der Whitechapel Road
    Krankenhaus

    NHS Trusts und Großkrankenhäuser

    Medizinische Dolmetschende für Termine an Guy’s and St Thomas’, King’s College Hospital, Great Ormond Street, Royal Free und weiteren NHS Trusts, in über 50 Sprachen. Auf Wunsch fragen wir Dolmetschende an, die persönlich eine DBS-Überprüfung vorweisen.

  • ExCeL London und die Uferpromenade in den Royal Docks, Messegelände für Konferenzdolmetscher
    Messe

    ExCeL London, Olympia und QEII Centre

    Standdolmetscher für Aussteller aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Messen wie DSEI und World Travel Market im ExCeL, der London Tech Week in der Olympia London sowie bei Kongressen im QEII Centre.

  • Türme von Canary Wharf am Greenland Dock, Geschäftsviertel für Finanzdolmetscher
    Finanzen

    City of London und Canary Wharf

    Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Veranstaltungen rund um die FCA, Börsengang-Roadshows, Hauptversammlungen und M&A-Verhandlungen bei Banken, Kanzleien und Prüfungsgesellschaften der Big Four.

Wichtige Branchen, die wir in London abdecken

  • Gerichtssaal mit Richterbank, Einsatzort für Gerichtsdolmetscher in London

    Strafverfahren und Polizeivernehmungen in England

    Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Verhandlungen vor dem Crown Court, Vernehmungen bei der Polizei und Mandantengespräche mit englischen Solicitors. Nennen Sie uns Gericht und Verfahrensart, dann bereiten wir die Dolmetschenden auf den Ablauf nach dem Police and Criminal Evidence Act (PACE) und die Gepflogenheiten im Gerichtssaal vor.

  • Wartebereich eines Büros, Einsatzort bei Einwanderungsanhörungen in London

    Visa und Einwanderungsverfahren beim Home Office

    Dolmetscher für Asylanhörungen, Visaverfahren und Verhandlungen vor dem Immigration and Asylum Tribunal, etwa in den Hearing Centres Taylor House und Hatton Cross. Begleitet Ihre Kanzlei oder Ihr Unternehmen Betroffene, nennen Sie uns Hearing Centre und Sprache; wir planen Anreise oder Remote-Einsatz.

  • Big Ben und das Parlamentsgebäude in Westminster, London

    Botschaft, Konsulat und Handelskammer

    Für Empfänge, Delegationsbesuche und Fachveranstaltungen rund um die Deutsche Botschaft London und die Deutsch-Britische Industrie- und Handelskammer dolmetschen wir zwischen Deutsch und Englisch. Nennen Sie uns Gästezahl und Programm, dann empfehlen wir Konsekutiv-, Flüster- oder Simultandolmetschen.

  • Hochhäuser von Canary Wharf, Geschäftsviertel für Firmentermine in London

    Vorstandssitzungen und Investorentermine in der City

    Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Vorstandssitzungen, Investorenpräsentationen und Vertragsverhandlungen bei Banken, Vermögensverwaltern und Kanzleien in der City und in Canary Wharf. Schicken Sie uns Tagesordnung und Präsentation vorab, damit die Fachbegriffe sitzen.

Konferenzen, die wir in Vereinigtes Königreich abdecken

Große internationale Veranstaltungen in Vereinigtes Königreich, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.

  • Technologie

    Tech Show London

    10. bis 11. März 2027, ExCeL London. Jährliche Veranstaltung zu KI, Cloud, Cybersicherheit und Daten.

    Konferenzwebsite
  • Technologie

    Learning Technologies

    5. bis 6. Mai 2027, ExCeL London. Jährliche Veranstaltung zu Weiterbildung am Arbeitsplatz und Technologie.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    National Manufacturing Conference

    23. Februar 2027, QEII Centre, London. Jährliche Veranstaltung von Make UK.

    Konferenzwebsite
  • Fertigung

    International Conference on Manufacturing Engineering

    London. In einem Konferenzverzeichnis gelistet; ein Termin des Veranstalters ließ sich nicht bestätigen, bitte prüfen Sie den Eintrag vor der Planung.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    SMMT International Automotive Summit

    1. Juli 2027, IET London (Savoy Place). Jährliche Leitveranstaltung der britischen Automobilbranche.

    Konferenzwebsite
  • Automobil

    SMMT Electrified

    London. Jährliche Veranstaltung zum Übergang zur emissionsfreien Mobilität. Die Ausgabe 2026 fand am 12. März 2026 im QEII Centre statt; der nächste Termin steht noch nicht fest.

    Konferenzwebsite

Dolmetschsprachen in London

Diese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in London typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
    David L. C.Google-Bewertung, vor 2 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen
  • “Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell.”
    Khaled B.Google-Bewertung, vor 2 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen
  • “Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
    Mariany C. C.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen

Dolmetschdienste in London: Häufig gestellte Fragen

Was kostet ein Dolmetscher in London?

Die Abrechnung erfolgt je Stunde, Halbtag oder Ganztag, abhängig von Sprachpaar, Anlass und davon, ob der Einsatz vor Ort oder remote stattfindet. Ein zweiter Dolmetscher oder Konferenztechnik erhöht das Angebot. Schicken Sie uns Termin und Anforderungen, dann erhalten Sie ein unverbindliches Angebot.

Welcher Modus passt zu einer Schiedsverhandlung oder einem Termin in der City?

Anhörungen und lange Verhandlungen werden meist konsekutiv gedolmetscht. Bei mehreren Parteien oder Sprachen ist Simultandolmetschen aus der Kabine besser geeignet. Simultaneinsätze von mehr als etwa 30 Minuten übernehmen in der Regel zwei Dolmetschende. Nennen Sie uns Parteien und Sprachen, dann empfehlen wir den Aufbau.

Stellen Sie Dolmetschende für britische Gerichte, Tribunals und NHS-Termine?

Ja, wir vermitteln Dolmetschende für Anhörungen, Tribunals und NHS-Termine. Gerichte und NHS-Stellen legen ihre Anforderungen an Nachweise selbst fest. Nennen Sie uns die Stelle und die Art des Termins, dann suchen wir Dolmetschende, die persönlich eine NRPSI-Registrierung oder DPSI-Qualifikation haben, wenn der Anlass sie verlangt.

Können Sie kurzfristig oder remote einen Dolmetscher in London stellen?

Ob kurzfristig jemand verfügbar ist, hängt von Sprachpaar und Format ab; einen Termin bestätigen wir erst nach Prüfung. Videodolmetschen (VRI) und Telefondolmetschen (OPI) lassen sich oft schneller organisieren als eine Anreise.

Welche Nachweise können Ihre Dolmetschenden für London vorweisen?

Auf Anfrage arbeiten wir mit Dolmetschenden, die persönlich eine DPSI-Qualifikation, eine NRPSI-Registrierung oder eine AIIC-Mitgliedschaft haben. Nachweise gehören der einzelnen Person, und das Gericht oder die empfangende Stelle entscheidet, was sie verlangt. Nennen Sie uns deshalb bei der Buchung den Anlass.

+2
Erstellen Sie Übersetzungen für britische Gerichte und Behörden?

Ja. Unsere Übersetzungen mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy) tragen eine unterzeichnete Erklärung in dem Format, das britische Gerichte, das Home Office, UKVI, Universitäten und Behörden üblicherweise verlangen.

Ob eine Übersetzung akzeptiert wird, entscheidet die empfangende Stelle. Nennen Sie uns, für wen das Dokument bestimmt ist, dann richten wir das Format danach aus.

Welche Sprachen decken Sie ab?

Wir arbeiten in über 50 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Italienisch, Japanisch, Bengalisch, Urdu, Türkisch und Rumänisch sowie allen großen europäischen und asiatischen Sprachen.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Dolmetschende in London, einsatzbereit, wenn Sie es sind

Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in London. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.

  • Vor Ort und remote
  • Juristische und geschäftliche Termine
  • Schnelle Bestätigung
WhatsApp-Chat öffnen