- SpagnoloEspañol
- 500 milioni+Parlanti nel mondo
- Spagna, America LatinaLingua ufficiale
- Seconda lingua madre più parlata al mondoDato chiave di mercato
La seconda lingua più parlata al mondo
Lo spagnolo è lingua ufficiale di 20 paesi ed è parlato da circa 500 milioni di persone nel mondo, di cui 469 milioni come madrelingua. Spagna e Messico sono tra i paesi più visitati al mondo e il mercato ispanofono abbraccia Europa, America Latina e una popolazione ispanica statunitense di 41 milioni di persone.
Il mercato ispanofono
Nonostante queste dimensioni, i mercati di lingua spagnola sono costantemente trascurati dalle aziende che pubblicano solo in inglese.
Il nostro approccio allo spagnolo
BeTranslated lavora con traduttori madrelingua spagnoli provenienti da Spagna, Messico, Argentina, Colombia e da tutta l'America Latina. Le varianti regionali contano: il lessico, il registro di formalità e i riferimenti culturali che funzionano nello spagnolo castigliano spesso mancano il bersaglio nello spagnolo messicano o rioplatense.
I nostri traduttori vengono scelti in base al mercato di destinazione, non solo alla combinazione linguistica. Copriamo documenti aziendali, traduzione legale e certificata, marketing e transcreazione, localizzazione di siti web, contenuti SEO, Google Ads e interpretariato professionale. Per documenti da presentare a un Registro Civil in Spagna, a un consolato spagnolo in Italia o a un'autorità dell'America Latina sono disponibili traduzioni certificate; l'ente destinatario decide se accettarle.
Varianti regionali coperte
Abbiniamo ogni progetto a un traduttore della regione di destinazione. Ogni variante elencata di seguito è coperta da linguisti madrelingua.
- Spagnolo castigliano
- Spagnolo messicano
- Spagnolo latinoamericano
- Spagnolo degli Stati Uniti
- Spagnolo rioplatense
I servizi di traduzione in Spagnolo che offriamo
Traduzione di documenti
Traduzione accurata di documenti aziendali, contratti legali, manuali tecnici, referti medici e certificati ufficiali. Ogni progetto è affidato a uno specialista del settore di riferimento.
Scopri di piùTraduzione di siti web
Localizzazione completa del sito web, incluse stringhe dell’interfaccia, navigazione, descrizioni dei prodotti, contenuti del blog, elementi meta e testi alternativi delle immagini. Traduzione WordPress tramite WPML disponibile.
Scopri di piùTraduzione certificata
Traduzione giurata e certificata per pratiche di immigrazione, certificati ufficiali, dichiarazioni notarili e atti legali, nel formato richiesto da tribunali, ambasciate ed enti governativi.
Scopri di piùTraduzione SEO
Contenuti SEO tradotti con ricerca di parole chiave madrelingua nella lingua di destinazione. Metadati, testi delle pagine e articoli del blog ottimizzati per il comportamento di ricerca locale, non tradotti dalle parole chiave inglesi.
Scopri di piùServizi di interpretariato
Interpretariato consecutivo e simultaneo per riunioni di lavoro, conferenze, procedimenti legali e trattative. Formati in presenza e da remoto disponibili in tutta Europa e a livello internazionale.
Scopri di piùTraduzione audiovisiva
Sottotitolazione, doppiaggio, trascrizione e voice-over. Contenuti video tradotti e sincronizzati da linguisti madrelingua con esperienza nei formati audiovisivi e negli standard di trasmissione.
Scopri di più
Interpreti di spagnolo per contesti legali, aziendali e congressuali
BeTranslated offre interpretariato professionale in spagnolo per riunioni di lavoro, conferenze, procedimenti giudiziari, trattative commerciali e consulti medici in Spagna e in America Latina. I nostri interpreti di spagnolo sono specializzati per settore e garantiscono una terminologia accurata in ambito legale, commerciale, medico e tecnico.
Servizi di interpretariato in Spagnolo
Sono disponibili sia il formato consecutivo sia quello simultaneo per gli eventi in presenza, mentre l'interpretariato da remoto in videoconferenza copre riunioni internazionali e deposizioni.
I nostri interpreti di spagnolo operano a Madrid, Barcellona, Valencia, Siviglia e in altre grandi città europee, con trasferte in America Latina disponibili per incarichi in loco in Messico, Colombia, Argentina e oltre.
La voce dei nostri clienti
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo.”
Arno J.Recensione Google (SL), 8 mesi faTraduzione, lingua originale: francese “La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro…”
Florence G.Recensione Google (INTL), un anno faTraduzione, lingua originale: francese “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.Recensione Google (SL), 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo
Traduzione in Spagnolo: domande frequenti
Quale variante di spagnolo utilizza BeTranslated?
Chiediamo informazioni sul mercato di destinazione prima di assegnare un traduttore. Lo spagnolo castigliano è adatto alla Spagna; lo spagnolo messicano al Messico e a gran parte dell'America centrale; il rioplatense ad Argentina e Uruguay; lo spagnolo latinoamericano neutro quando il contenuto si rivolge all'intera regione.
Lo spagnolo statunitense è un registro distinto utilizzato per il mercato ispanico negli Stati Uniti. Scegliamo il traduttore in base al mercato di destinazione, non solo alla lingua.
BeTranslated può gestire la traduzione legale e certificata in spagnolo?
Sì. Forniamo traduzioni giurate e certificate per documenti di immigrazione, contratti, certificati accademici, dichiarazioni notarili e atti ufficiali. I nostri traduttori giurati sono abilitati in Spagna e possono certificare traduzioni destinate a tribunali, ambasciate e enti pubblici spagnoli.
Offri traduzione SEO in spagnolo e gestione di Google Ads?
Sì. La traduzione SEO in spagnolo parte da una ricerca di parole chiave condotta in spagnolo da madrelingua, non da un elenco di parole chiave inglesi tradotte. Intento di ricerca, volume e formulazione variano in modo significativo da un mercato all'altro.
Gestiamo inoltre campagne Google Ads in spagnolo, redigendo i testi degli annunci da madrelingua e ottimizzandoli per i limiti di caratteri in tutte le aree ispanofone.
Traduzioni professionali, consegnate in tempo
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
- Sempre rivista da specialisti
- Specialisti madrelingua
- Tempi di consegna rapidi