Ogni soluzione calibra i nostri servizi di traduzione professionale e il marketing multilingue su budget, canali e mercati della tua organizzazione, con traduzioni certificate e interpretariato professionale quando servono.
Hai un sito, un catalogo o una campagna da portare all’estero e non sai da dove partire? Abbiamo tre percorsi: uno per piccole e medie imprese, uno per grandi aziende e multinazionali, uno per ONG e cooperazione internazionale.
Tutti e tre usano gli stessi traduttori madrelingua e la stessa revisione umana prima della consegna. Cambiano il coordinamento, il numero di mercati gestiti insieme e il modo in cui si definiscono perimetro e prezzo.
Ogni percorso comprende i servizi di traduzione professionale per documenti e siti, l’interpretariato per eventi aziendali e il marketing digitale multilingue. L’offerta completa è presentata sulla pagina principale di BeTranslated.
Fondatori e growth marketer che raggiungono clienti internazionali senza un team in loco. Specialisti madrelingua, programmi mensili snelli e un preventivo gratuito in tempi rapidi.
Scopri le soluzioni per PMITeam di marketing enterprise che gestiscono oltre 10 edizioni regionali, con canali paid e organici integrati. Un unico fornitore, ogni mercato e un’unica vista di reporting.
Scopri le soluzioni enterprisePubblici di donatori, beneficiari e decisori politici in ogni lingua di lavoro. Specialisti madrelingua abituati a scrivere per campagne di advocacy, donatori e comunità locali.
Scopri le soluzioni per ONGLe competenze linguistiche sono le stesse. Cambiano chi coordina il lavoro, quanti mercati si seguono insieme e come si definiscono perimetro e prezzo.
Una PMI lavora con un solo project manager, che segue tempi, qualità e report. Una grande azienda ha un unico referente, con specialisti per mercato alle spalle, mentre un’ONG lavora con linguisti che conoscono la terminologia della cooperazione.
Per una PMI si parte da uno a tre mercati, per esempio Francia, Germania e Spagna per chi esporta dall’Italia. Le grandi aziende gestiscono molte edizioni regionali con una terminologia comune, e le ONG seguono le lingue di donatori, beneficiari e uffici sul campo.
Una PMI traduce di solito il sito, il catalogo per una fiera come quelle di Fiera Milano o i post social per un nuovo mercato. Le grandi aziende localizzano calendari editoriali, campagne e SEO multilingue; le ONG traducono bilanci sociali, domande di finanziamento e campagne di raccolta fondi.
Per una PMI si parte dal budget, con traduzione quotata a parola. Per una grande azienda si parte da un audit dei contenuti e dei fornitori attuali, e per un’ONG dal singolo programma o dalla campagna, con preventivo scritto prima di iniziare.
La data di consegna si conferma sempre nel preventivo. Le grandi aziende possono concordare priorità per richiami di prodotto e comunicazioni di crisi, e per le ONG pianifichiamo la capacità insieme in caso di emergenza.
Tutti i percorsi usano traduttori che lavorano solo verso la propria lingua madre, con almeno cinque anni di esperienza, in oltre 50 lingue. La translation memory nasce dal primo progetto, così i termini ricorrenti restano coerenti e i lavori successivi richiedono meno tempo.
Quando un ufficio la chiede, ogni soluzione può includere una traduzione certificata, o una traduzione giurata per Tribunale, Comune o Prefettura. È l’ufficio ricevente a decidere che cosa accetta, quindi ne verifichiamo i requisiti prima di iniziare.
Se non sai quale percorso fa per te, descrivi mercati e budget nella richiesta di preventivo: ti consigliamo noi quello più adatto. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna.
Indicaci di cosa hai bisogno: instradiamo la tua richiesta al team giusto e ti rispondiamo con passi pratici nel più breve tempo possibile.
