Traduzione di documenti in oltre 50 lingue

La traduzione di documenti va dal singolo contratto per una compravendita ai titoli di studio per l’iscrizione a un’università estera, fino al pacchetto multilingue per un’attività internazionale. I requisiti restano gli stessi: accuratezza, registro adeguato e il livello di traduzione certificata richiesto dall’autorità ricevente. Lo stesso vale per i documenti di carriera, con una traduzione del curriculum che presenta l’esperienza nel modo in cui se l’aspettano i selezionatori del mercato di destinazione.

BeTranslated traduce documenti dal 2002: atti legali e contratti, documenti finanziari e medici, documentazione tecnica e documenti personali. Affidiamo ogni progetto a un traduttore esperto della materia e, quando l’autorità ricevente lo richiede, forniamo traduzione certificata o traduzione giurata (asseverata), con il giuramento del traduttore in tribunale o davanti a un notaio. La revisione dipende dall’incarico e dal prezzo concordato: traduzione di un professionista con revisione di un secondo linguista, traduzione di un traduttore giurato con verifica di un professionista, oppure tre fasi in linea con la norma ISO 17100 (traduzione, revisione di un secondo linguista e rilettura stilistica). Oltre ai documenti, la nostra offerta comprende una vasta gamma di servizi di traduzione professionale per ogni settore. Per un colloquio con un notaio o un’udienza, possiamo affiancare ai documenti un servizio di interpretariato professionale.

Un CV tradotto deve sembrare scritto nel Paese di destinazione. Traduciamo il tuo curriculum nel formato che i selezionatori di quel mercato si aspettano: dal CV europeo in formato Europass al resume statunitense di una pagina centrato sui risultati, fino al Lebenslauf tabellare richiesto in Germania.

Qualifiche, titoli di studio e sistemi di valutazione come il 110 e lode vengono resi con l’equivalente più vicino nel Paese di arrivo, e la dicitura originale resta tra parentesi dove qualcuno potrebbe doverla verificare. Le parole chiave dell’annuncio restano nel testo, così i software di selezione continuano a riconoscere il tuo profilo.

Diplomi, certificati degli esami e lettere di referenze accompagnano spesso la candidatura. Li traduciamo insieme e, quando un’università, il CIMEA, un ordine professionale o un’autorità all’estero lo richiedono, come traduzione certificata con dichiarazione di conformità firmata.