Il belga non è una lingua: in Belgio si parlano fiammingo, francese e tedesco. I nostri traduttori madrelingua lavorano dall'italiano e verso l'italiano per le Fiandre, Bruxelles, la Vallonia e i Paesi Bassi.
Chi cerca un traduttore italiano-belga ha spesso in mente una lingua che non esiste. Il Belgio ha tre lingue ufficiali: il neerlandese, che nelle Fiandre si chiama comunemente fiammingo, il francese della Vallonia e il tedesco della comunità germanofona attorno a Eupen.
La regione di Bruxelles-Capitale è ufficialmente bilingue, francese e neerlandese. La lingua giusta dipende quindi da dove andrà il testo: un contratto con un'azienda di Anversa o di Gand si traduce in olandese, una pratica a Liegi, Namur o Charleroi in francese.
Abbiniamo ogni progetto a un traduttore della regione di destinazione. Ogni variante elencata di seguito è coperta da linguisti madrelingua.
Traduzione accurata di documenti aziendali, contratti legali, manuali tecnici, referti medici e certificati ufficiali. Ogni progetto è affidato a uno specialista del settore di riferimento.
Scopri di piùLocalizzazione completa del sito web, incluse stringhe dell’interfaccia, navigazione, descrizioni dei prodotti, contenuti del blog, elementi meta e testi alternativi delle immagini. Traduzione WordPress tramite WPML disponibile.
Scopri di piùTraduzione giurata e certificata per pratiche di immigrazione, certificati ufficiali, dichiarazioni notarili e atti legali, nel formato richiesto da tribunali, ambasciate ed enti governativi.
Scopri di piùContenuti SEO tradotti con ricerca di parole chiave madrelingua nella lingua di destinazione. Metadati, testi delle pagine e articoli del blog ottimizzati per il comportamento di ricerca locale, non tradotti dalle parole chiave inglesi.
Scopri di piùInterpretariato consecutivo e simultaneo per riunioni di lavoro, conferenze, procedimenti legali e trattative. Formati in presenza e da remoto disponibili in tutta Europa e a livello internazionale.
Scopri di piùSottotitolazione, doppiaggio, trascrizione e voice-over. Contenuti video tradotti e sincronizzati da linguisti madrelingua con esperienza nei formati audiovisivi e negli standard di trasmissione.
Scopri di piùBeTranslated offre interpretariato professionale in olandese e fiammingo per riunioni di lavoro, procedimenti giudiziari, trattative commerciali, consulti medici e conferenze nei Paesi Bassi e in Belgio. I nostri interpreti coprono sia l'olandese standard per i Paesi Bassi sia il fiammingo per il mercato belga, assegnando l'interprete in base al pubblico specifico di ogni incarico.
Sono disponibili i formati consecutivo e simultaneo per gli eventi in presenza, mentre l'interpretariato da remoto è disponibile per videoconferenze internazionali e procedimenti online. I nostri interpreti operano ad Amsterdam, Rotterdam, L'Aja, Bruxelles, Anversa e Gand, con trasferte europee su richiesta.
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono +”
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: olandese
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
Sì. Traduciamo dall'italiano al fiammingo, cioè l'olandese del Belgio, e al francese belga, e da entrambe le lingue verso l'italiano. La lingua che molti chiamano «belga» non esiste: per le Fiandre serve il neerlandese, per la Vallonia il francese, per Bruxelles spesso tutte e due. Assegniamo sempre un traduttore madrelingua del mercato di destinazione.
Chieda prima al comune (commune o gemeente) in quale lingua vuole il documento: dipende dalla regione, e a Bruxelles si può scegliere tra francese e neerlandese. Per alcuni certificati di stato civile tra Paesi dell'UE, il Regolamento (UE) 2016/1191 elimina l'apostille e prevede moduli standard multilingue che possono evitare la traduzione. Quando la traduzione serve, la consegniamo come traduzione certificata con dichiarazione di accuratezza firmata, oppure la affidiamo a un traduttore giurato belga se l'ente lo richiede. L'ultima parola spetta sempre all'ufficio che riceve il documento.
Per capire il senso di un messaggio, un traduttore automatico può bastare. Per contratti, certificati, siti web e testi che rappresentano un'azienda serve un traduttore umano: gli strumenti automatici spesso non tengono conto delle differenze tra fiammingo e olandese dei Paesi Bassi né del lessico amministrativo belga, e non firmano una dichiarazione di accuratezza.
Il fiammingo è il nome del dialetto olandese parlato in Belgio. Utilizza un lessico più datato, ha una pronuncia più morbida e differisce per registro dall'olandese standard parlato nei Paesi Bassi. Per il marketing, l'e-commerce e i contenuti rivolti ai consumatori, l'uso della variante sbagliata può far apparire estraneo un marchio. BeTranslated assegna traduttori del mercato di destinazione per ogni progetto.
Sì. L'olandese è parlato anche in Suriname, Aruba, Curaçao e Sint Maarten. Per i progetti rivolti a questi mercati assegniamo traduttori con conoscenze regionali pertinenti. Anche l'afrikaans, strettamente imparentato con l'olandese e parlato in Sudafrica e Namibia, rientra nella nostra rete.
Sì. I nostri interpreti certificati di olandese forniscono interpretariato consecutivo e simultaneo per procedimenti giudiziari, deposizioni, trattative commerciali, consulti medici e conferenze. I servizi sono disponibili in presenza ad Amsterdam, Rotterdam, L'Aja, Bruxelles, Anversa e Gand, e da remoto in videoconferenza.
Servizi di traduzione correlati
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
