Engineering manuals, software documentation, ISO standards, and product specifications translated into and from Portuguese by industry specialists.
Brazil is a major industrial economy with a strong automotive, aerospace, and agribusiness sector, while Portugal is a growing hub for technology and renewable energy. Our Portuguese technical translators hold engineering and science qualifications and use CAT tools to deliver consistent, precise translations for both markets.
Engineering, manufacturing, and IT translators native in Brazilian or European Portuguese matched to each project.
Translation, editing, and proofreading workflow meeting ISO 17100 standards for every technical project.
Client-specific glossaries and translation memories for consistency across product lines and software versions.
Technical documents returned in original format with Portuguese text properly fitted to all layouts and diagrams.
“Reliable, trustworthy and customer-centric This is the summation of Michael, Suzy and their team of translators. I have worked with them for over a year, and they have been my translation service for advertising in many European languages - from Swedish to German to Russian, and not always from English! Consider them a rare find.”
Google review (INTL) , 6 years ago
“Very polyvalent and capable office. I got assisted and coached very well by Mike to achieve my business goals by implementing an effective approach to AI in the areas where it could have the most impact for our business. Mike made lots of suggestions and walked us through the best practices and strategies to implement and align the approaches and systems with our business. A heartfelt thank you for your coaching Mike!”
Google review (SL) , 10 months ago
“I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual projects.”
Google review (INTL) , 10 months ago
Yes. We have specialist translators for both variants. For technical documentation, the differences are primarily in terminology conventions for specific industries, which we manage through client-specific glossaries.
Yes. Our Brazilian technical translators are familiar with ABNT (Associacao Brasileira de Normas Tecnicas) standards and the specific terminology used in Brazilian technical compliance documents.
We use dedicated project teams, CAT tools, and centralized terminology management. For ongoing programs, we assign a permanent team to build deep institutional knowledge of your products.
We work in Trados Studio, memoQ, Phrase, and Smartcat as standard. Source formats handled directly include .docx, .indd/.idml, .xml, .xliff, .json, .resx, .po, FrameMaker .fm, and DITA or S1000D-tagged content. For Brazilian clients using ABNT-mandated documentation formats we work either through your TMS hooks or with a one-time roundtrip export. Existing TMX and TBX glossary assets are integrated to reduce cost and maintain consistency with previous releases.
Yes. Every translator signs an NDA before receiving project files. For sensitive material such as patents under preparation, unreleased product specifications, or proprietary agricultural or energy technology, we apply additional safeguards: project compartmentalisation, no machine translation engines, encrypted transfer only, and an audit trail of document access. Multi-year NDAs and your standard supplier code of conduct are accepted on request.
Related Services
Send us your portuguese technical translation files, language pairs, and deadline. We will confirm specialist availability, certification needs, and a clear quote as quickly as possible.
