Übersetzen und Dolmetschen: Die 8 wichtigsten Unterschiede
Für den internationalen Erfolg werden Sie sicherlich verschiedene Dolmetsch- oder Übersetzungsdienste benötigen. BeTranslated hilft Ihnen dabei. Doch was genau sind die Unterschiede zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
Steigende Nachfrage nach Sprachdienstleistungen
Wenn Sie mit Ihrem Unternehmen auf dem internationalen Markt tätig sind, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie Sprachdienstleistungen wie Übersetzungen oder Dolmetscheinsätze benötigen.
Die Nachfrage im Bereich Sprachen ist aufgrund der kulturellen Vielfalt und Mehrsprachigkeit, die häufig auch innerhalb eines einzelnen Landes auftreten kann, erheblich gestiegen.
Sie werden sicherlich verschiedene Dolmetsch- oder Übersetzungsdienste benötigen, wenn Sie auf dem globalen Markt erfolgreich sein möchten.
Professionelle Sprachdienstleister wie BeTranslated sind hier unverzichtbare Partner.
Was sind die Unterschiede zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
Die Begriffe „Übersetzen“ und „Dolmetschen“ werden oft austauschbar verwendet, da sie in den Augen vieler Menschen den gleichen Beruf darstellen.
Jedoch handelt es sich um zwei klar getrennte Disziplinen, die sehr unterschiedliche Fähigkeiten und Fertigkeiten erfordern.
Beim Übersetzen und beim Dolmetschen wird mit Sprachen gearbeitet, um eine Nachricht von einer sogenannten „Quellsprache“ in eine sogenannte „Zielsprache“ zu übertragen. Aufgrund dieser Ähnlichkeit werden die beiden Begriffe häufig verwechselt.
Hier werden wir jedoch 8 wichtige Punkte untersuchen, die Ihnen dabei helfen, die beiden Disziplinen zu unterscheiden und so die Sprachdienstleistung zu bestimmen, die Ihr Unternehmen benötigt.
Mündlich vs. schriftlich
Obwohl das Ziel von Dolmetschenden und Übersetzenden darin besteht, eine Idee von einer Sprache in eine andere zu übertragen, unterscheiden sich ihre Methoden.
Übersetzende arbeiten mit Papierdokumenten oder digitalen Dokumenten und übersetzen meist in ihre Muttersprache.
Sie können Wörterbücher und andere sprachspezifische Übersetzungswerkzeuge verwenden, um ihre Arbeit zu perfektionieren, und sie haben die Möglichkeit, während der gesamten Übersetzung zu recherchieren und Änderungen vorzunehmen, beispielsweise das Geschriebene umzuformulieren.
Dolmetschende hingegen geben einen Redebeitrag in einer anderen Sprache mündlich wieder.
Sie werden häufig in zwei Arbeitssprachen angefordert und übertragen den gesprochenen Text in Echtzeit oder etwas zeitversetzt von der Quellsprache in die Zielsprache.
Man unterscheidet hauptsächlich zwischen dem Simultandolmetschen und dem Konsekutivdolmetschen.
Das Konsekutivdolmetschen ist v. a. für Besprechungen, Schulungen und Konferenzen geeignet und wird für kleine Gruppen eingesetzt. Dabei spricht eine Person und pausiert, während die dolmetschende Person ihre Worte in der Zielsprache formuliert, die Antwort der zweiten Person abwartet und diese anschließend zurück in die Sprache der ersten Person dolmetscht.
Simultandolmetschen hingegen wird häufig bei großen, internationalen Konferenzen benötigt und bedeutet, dass Dolmetschende das Gehörte umgehend in die Zielsprache übertragen, meist in einer Dolmetscherkabine.
Preise
Beim Übersetzen und beim Dolmetschen werden die Preise nach unterschiedlichen Kriterien festgelegt, da sich auch die Art der Leistung deutlich unterscheidet.
Eine Übersetzung wird normalerweise pro Wort oder Seite berechnet, während für das Dolmetschen ein Stundensatz bzw. ein Halb- oder Ganztagessatz gilt.
Natürlich hängen die Preise in beiden Fällen auch vom jeweiligen Fachgebiet und der gewünschten Sprachkombination ab.
Arbeitsrhythmus
Wie zuvor erwähnt, arbeiten Dolmetschende mit einer gesprochenen Sprache in Echtzeit, im Gegensatz zu Übersetzenden, die das geschriebene Wort übersetzen.
Das bedeutet, dass Übersetzende normalerweise Zeit zum Recherchieren haben, um die Qualität ihrer Übersetzung zu gewährleisten (auch wenn sie natürlich auch Fristen einzuhalten haben), während Dolmetschende nur im Voraus zu dem Thema recherchieren können, mit dem sie arbeiten werden, und das Gesprochene direkt übertragen müssen.
Eine Sprache vs. zwei Sprachen
Beim Übersetzen wird ein Dokument aus einer Fremdsprache, die die übersetzende Person beherrscht, in ihre Muttersprache übertragen.
Es ist ungewöhnlich für professionelle Übersetzende, aus ihrer Muttersprache in eine andere Sprache zu übersetzen.
Dolmetschende hingegen müssen zwei (manchmal auch mehr) Sprachen unter einen Hut bringen und Inhalte in beide Richtungen übertragen. Sie müssen sowohl genau zuhören als auch die sprechende Person interpretieren und das Gesagte in der Zielsprache wiedergeben sowie anschließend diesen Prozess für die andere Seite des Gesprächs wiederholen.
Mobilität
Übersetzende können remote und von überall auf der Welt arbeiten. Hierbei müssen nur ggf. unterschiedliche Geschäftszeiten aufgrund der verschiedenen Zeitzonen beachtet werden.
Unternehmen können daher mit einer breiten Palette von Übersetzungsfachleuten zusammenarbeiten, weshalb viele von ihnen sich dafür entscheiden, Übersetzungsdienstleistungen auszulagern.
Das Dolmetschen kann im Allgemeinen entweder vor Ort, persönlich, erfolgen oder über eine Videokonferenz. Das Ferndolmetschen gewinnt zunehmend an Bedeutung, und es gibt ausgezeichnete Videokonferenzlösungen auf dem Markt, die es ermöglichen. Es kann beispielsweise insbesondere für ein Callcenter interessant sein, da Kundschaft direkt angerufen werden kann, um zum Beispiel Leads zu generieren oder Marktforschung durchzuführen.
In jedem Fall erweist es sich in vielen Situationen als vorteilhaft, Dolmetschende zur Hand zu haben, wenn ein Unternehmen auf dem internationalen Markt erfolgreich sein möchte.
Ressourcennutzung
Während des gesamten Übersetzungsprozesses haben Übersetzende in der Regel Zugriff auf verschiedene Ressourcen wie Wörterbücher oder computergestützte Übersetzungssoftware (CAT-Tools).
Dolmetschende müssen sich als wichtigste Ressource auf ihr Gedächtnis und ihre Sprachkenntnisse verlassen, da sie während ihres Einsatzes keine Zeit für Recherchen haben.
Konferenzdolmetschende haben normalerweise die Möglichkeit, im Voraus gezielt zu recherchieren, wenn ihnen die Themen der Veranstaltung mitgeteilt werden und sie ggf. eine Präsentation erhalten.
Genauigkeit
Auch wenn Dolmetschende sich natürlich bemühen, den Inhalt einer Sprache genau und präzise in eine andere zu übertragen, ist dies angesichts des Tempos, in dem sie arbeiten müssen, nicht immer unbegrenzt möglich: Sobald eine Information weitergegeben wurde, kann man im Dolmetschen häufig nicht zurückgehen und sich korrigieren, wenn man merkt, dass man etwas falsch verstanden hat.
Übersetzende haben mehr Zeit zur Verfügung und haben die Möglichkeit, ihre Arbeit zu überprüfen, bevor sie sie an die Auftraggebenden übergeben.
Nonverbale Kommunikation
Übersetzende arbeiten nur mit einem geschriebenen Text. Dolmetschende hingegen haben ein ganzheitliches Bild für ihre Arbeit.
Mit anderen Worten: Sie berücksichtigen den Tonfall, die Mimik und die Körpersprache der sprechenden Person, um die gesamte Botschaft wiederzugeben.
Übersetzen oder Dolmetschen: Für welche Dienstleistung sollten Sie sich entscheiden?
Obwohl es Ähnlichkeiten zwischen Übersetzen und Dolmetschen gibt, unterscheiden sich diese beiden Dienstleistungen enorm.
Wenn Sie eine Sprachdienstleistung benötigen, ist es hilfreich, die Unterschiede zwischen beiden Aufgabenfeldern gut zu verstehen, um die richtige Wahl für Ihr Unternehmen treffen zu können.
Der erfahrene Sprachdienstleister BeTranslated bietet Ihnen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen an.
Wir arbeiten mit erfahrenen Übersetzenden und Dolmetschenden zusammen, die jeweils ihr eigenes Spezialgebiet haben. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.
