Wir übersetzen Produktetiketten, Sicherheitsunterlagen und Marketingtexte für Hautpflege, Make-up, Duft und Körperpflege präzise und markenkonform, damit sich Ihre Beauty-Produkte in jedem Markt verkaufen und die Vorschriften einhalten.
Kosmetik- und Beauty-Übersetzung liegt genau an der Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Begehren.
Ein einziges Hautpflegeetikett verbindet technische Begriffe wie emulgierende Saccharoseester mit verheißungsvollen Worten wie strahlend, aufhellend und taufrischer Glanz, und beide Register müssen den Wechsel in eine neue Sprache überstehen. Unser Team für Mode- und Beauty-Übersetzung hält diese Balance, damit Make-up-, Duft- und Körperpflegelinien im Ausland genauso überzeugend klingen wie zu Hause.
Beauty ist ein globales Geschäft: Formeln werden in einem Land entwickelt, in einem anderen getestet und überall verkauft.
Das bedeutet, dass Etiketten, Sicherheitsunterlagen und Werbeaussagen den Vorschriften jedes Marktes entsprechen müssen, einschließlich der EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009, die Produktkennzeichnung, INCI-Inhaltsstoffnamen und zulässige Aussagen regelt. Wir setzen bei jedem Projekt eine qualifizierte Fachperson ein, damit Ihre Inhaltsstofflisten, Wirksamkeitsstudien und Warnhinweise präzise und rechtlich einwandfrei bleiben.
Für Produktlaunches, Schulungen im Handel und Pressetermine vermitteln wir Dolmetschdienste für Meetings und Veranstaltungen. Verlangt eine Behörde für Inhaltsstoffangaben oder Studien eine bestätigte Fassung, liefern wir auf Wunsch beglaubigte Übersetzungen für Behörden; die Stelle entscheidet über die Annahme.
Inhaltsstofflisten, INCI-Namen, Anwendungshinweise und Warnhinweise übersetzt, damit jede Verpackung und jede Flasche den lokalen Kennzeichnungsvorschriften entspricht und für Kaufende klar verständlich ist.
Sicherheitsdatenblätter, Produktinformationsdateien und Dokumentation, abgestimmt auf die EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 und weitere marktspezifische Anforderungen.
Produktbeschreibungen, Kategorieseiten und Handelslistungen so übersetzt, dass Hautpflege- und Make-up-Linien auf internationalen Onlineshops konvertieren.
Wirksamkeitsstudien, Stabilitätstestdaten, Zertifikate und technische Datenblätter übersetzt mit dem kosmetikchemischen Fachwissen, das Gesundheitsbehörden erwarten. Verlangt eine Behörde oder ein Landgericht Zertifikate in Übersetzung, liefern wir sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Kampagnen, Pressemitteilungen und Markengeschichten, angepasst durch Lokalisierung und Transkreation, damit Ihre Stimme in jeder Sprache ihre Anziehungskraft behält.
Websites, Social-Media-Beiträge und Influencer-Material übersetzt, damit Duft- und Körperpflegemarken über alle Kanäle hinweg konsistent bleiben.
“Eine ausgezeichnete Übersetzungsagentur. Die Übersetzung wurde perfekt geliefert, früher als versprochen und zu einem angemessenen Preis. Ich plane, sie ab jetzt für +”
Google-Bewertung (SL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Eine hervorragende Erfahrung mit dieser Agentur. Professionalität, Sorgfalt und Qualität der Arbeit sind stets gewährleistet. Das Team ist kompetent, erreichbar und hört +”
Google-Bewertung (SL), vor 10 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Ich habe kürzlich den Übersetzungsdienst BeTranslated France in Anspruch genommen und die Erfahrung war absolut bemerkenswert. Die Übersetzer waren kompetent +”
Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Wir übersetzen Produktetiketten und Verpackungen, Sicherheits- und Compliance-Unterlagen, E-Commerce- und Handelstexte, regulatorische Dokumente und Zertifizierungen, Marketingkampagnen sowie mehrsprachige Website- und Social-Media-Inhalte für Beauty-Marken.
Wir übersetzen Inhaltsstofflisten anhand standardisierter INCI-Namen und richten Etiketten, Warnhinweise und Werbeaussagen an der EU-Kosmetikverordnung (EG) Nr. 1223/2009 aus, damit Ihre Produkte im gesamten europäischen Markt konform verkauft werden können.
Kosmetiktexte verbinden wissenschaftliche Terminologie mit überzeugender, verheißungsvoller Sprache. Eine Beauty-Fachperson kennt die Chemie hinter den Aussagen und bewahrt Ihre Markenstimme, was allgemeinen Übersetzenden und maschinellen Ergebnissen häufig entgeht.
Ja. Unsere E-Commerce-Übersetzungsdienste decken Produktseiten, Beschreibungen und Checkout-Inhalte ab, damit sich Ihr Hautpflege- und Make-up-Katalog in jedem Zielmarkt gut verkauft.
Wir arbeiten in mehr als 50 Sprachen, wobei im Kosmetiksektor häufig Französisch, Koreanisch, Deutsch und Italienisch benötigt werden. Unsere professionellen Fachübersetzenden werden passend zu Ihrem Produktsortiment und Ihren Zielmärkten ausgewählt.
Senden Sie uns Ihre Etiketten, Sicherheitsunterlagen und Marketingtexte zusammen mit Ihren Zielmärkten. Wir wählen eine passende Beauty-Fachperson aus und erstellen so schnell wie möglich ein klares Angebot.
