Nonprofit-Übersetzung transportiert Fachwissen zwischen Partnern, damit Programme in nachhaltiger Entwicklung, Katastrophenhilfe und multikulturellen Umfeldern die Menschen erreichen, denen sie dienen sollen. Wer Spenden einwirbt und weiterleitet, lebt von seinem Ruf, und jede Botschaft braucht daher die richtigen Worte im richtigen Ton. Für die Berichte und Förderunterlagen, die Geldgeber genau lesen, bieten wir präzise Dokumentenübersetzung, die für die offizielle Prüfung ausgelegt ist.
Professionelle Übersetzende erfassen das Register Ihres Textes und übertragen es für ein neues Publikum, vermitteln dabei Ihre Botschaft und spiegeln gleichzeitig die dahinterliegenden Werte wider. So bauen Sie neue Beziehungen auf und festigen langjährige Partnerschaften über Grenzen hinweg.
Die besten Ergebnisse entstehen durch einen langfristigen Partner statt durch einen einmaligen Dienstleister. Wenn Ihr Übersetzungsteam die Mission, die Werte und die Ziele Ihrer Organisation versteht, können Sie um Kampagnen herum planen statt um Einzeltexte, was die Qualität und den Wert für Sie und Ihre Stakeholder steigert. Für Spendenaufrufe und Fundraising-Kampagnen hält unser Team für Marketingübersetzung Ihren Aufruf zum Handeln in jeder Sprache überzeugend.
Verlangen Geldgebende oder Behörden einzelne Nachweise in bestätigter Form, erstellen wir sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen; die Annahme liegt bei der jeweiligen Stelle.
Schnelle, präzise Übersetzung von Einsatzrichtlinien, Sicherheitsinformationen und Lageberichten, damit Hilfsteams und betroffene Gemeinschaften auf derselben Faktengrundlage handeln. Wir wählen Übersetzende passend zur Region und zur Dringlichkeit jedes Einsatzes aus.
Übersetzung von Programmberichten, Vorschlägen und Förderunterlagen, etwa für EU-Programme oder das BMZ, die Geldgeber genau lesen, in klarer Sprache verfasst, die Ihre Argumentation für Unterstützung intakt hält. Präzise Terminologie hilft Ihrer Arbeit, einer genauen Prüfung standzuhalten. Satzungen und Registerunterlagen für das Vereinsregister beim Amtsgericht oder für das Finanzamt (Gemeinnützigkeit) liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Aufrufe, Newsletter und Kampagnentexte, übersetzt, damit Ihr Ton warmherzig und Ihr Aufruf zum Handeln überzeugend bleibt. Wir tragen das emotionale Gewicht Ihrer Botschaft, damit Unterstützer reagieren, egal wo sie sie lesen.
Schulungsleitfäden, Umfragen und Outreach-Materialien, übersetzt in die Sprachen, die Ihre Begünstigten tatsächlich sprechen, damit Gemeinschaften Zugang zu Informationen erhalten und die Arbeit vollständig als ihre eigene betrachten können. Lokale Relevanz ist von der ersten Fassung an eingebaut.
Wir erstellen ein Glossar der Begriffe, die Ihre Organisation bevorzugt, und derer, die sie vermeidet, damit jeder Text Ihre Überzeugungen und Ihre Mission widerspiegelt. Eine konsistente Stimme über alle Sprachen hinweg schützt den Ruf, den Sie sich erarbeitet haben.
Abdeckung von über 50 Sprachen, darunter Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch sowie skandinavische und osteuropäische Sprachen. Teilen Sie uns Ihr Publikum mit, und wir bestätigen die passende Fachperson.
“Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen.”
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
Wir übersetzen Jahresberichte, Programm- und Wirkungsberichte, Förderanträge, Spendenaufrufe, Fundraising-Kampagnen, Newsletter, Schulungsleitfäden und Feldmaterialien. Nennen Sie uns das Material und die Sprachkombination, dann wählen wir die passende Fachperson aus.
Wir wählen für jedes Projekt die passende Fachperson aus, lassen je nach Auftrag jede Übersetzung von einer zweiten Fachperson prüfen und sorgen auf Wunsch mit einem Glossar für einheitliche Terminologie. Für NGOs setzen wir Fachleute ein, die sich im NGO-Bereich auskennen. Sie erkennen Ton und Werte hinter Ihrem Text und übertragen beides so, dass Ihre Botschaft Förderorganisationen, Begünstigte und Unterstützende erreicht.
Ja. Wir erstellen ein Glossar der von Ihnen bevorzugten und der vermiedenen Begriffe und wenden es dann bei all Ihren Projekten an, damit Ihre Stimme in jeder Sprache und jedem Kanal konsistent bleibt.
Neben der Dokumentenübersetzung organisieren wir professionelles Dolmetschen für Feldbesuche, Gemeindetreffen, Konferenzen und Spenderveranstaltungen, in dem Format, das zum jeweiligen Rahmen passt.
Wir erstellen für jedes Projekt ein individuelles Angebot mit Festpreis. Der Preis hängt von Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und Lieferzeit ab. Senden Sie uns Ihre Materialien und Ihren Zeitplan, dann erhalten Sie zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Senden Sie uns Ihre Berichte, Aufrufe oder Feldmaterialien zusammen mit den Sprachkombinationen und Ihrer Frist. Wir bestätigen die passende Fachperson, planen um Ihre Kampagnen herum und teilen so schnell wie möglich ein klares Angebot mit.
