Traduciamo per organizzazioni umanitarie e di sviluppo, mantenendo intatti missione, tono e valori. Linguisti esperti del settore curano report, bandi, appelli ai donatori e materiali sul campo.
La traduzione per il no profit trasmette conoscenze specialistiche tra i partner, così i programmi di sviluppo sostenibile, aiuto in caso di calamità e contesti multiculturali raggiungono le persone che servono. La reputazione è tutto quando si convogliano i contributi dei sostenitori, quindi ogni messaggio ha bisogno delle parole giuste nel tono giusto. Per i report e la documentazione dei bandi che i finanziatori leggono con attenzione, offriamo traduzione di documenti precisa pensata per la revisione ufficiale.
Un traduttore professionista legge il registro del tuo testo e lo rende per un nuovo pubblico, comunicando il tuo messaggio e riflettendo al tempo stesso i valori che lo sostengono. È così che si costruiscono nuove relazioni e si consolidano partnership durature oltre confine.
I risultati migliori arrivano da un partner di lungo termine, non da un fornitore occasionale. Quando il tuo traduttore comprende la missione, i valori e gli obiettivi della tua organizzazione, puoi pianificare per campagne invece che per singoli testi, il che aumenta qualità e valore per te e per i tuoi stakeholder. Per gli appelli ai donatori e le campagne di raccolta fondi, il nostro team di traduzione di marketing mantiene la tua call to action persuasiva in ogni lingua.
Per statuti, accordi di sovvenzione e documenti da presentare a un ente o a un finanziatore, offriamo anche traduzione certificata con dichiarazione firmata.
Traduzione rapida e precisa di linee guida operative, informazioni di sicurezza e report sulla situazione, così i team di soccorso e le comunità colpite agiscono sugli stessi fatti. Assegniamo i linguisti in base alla regione e all’urgenza richieste da ogni intervento.
Traduzione di report di programma, proposte e documentazione dei bandi che i finanziatori leggono con attenzione, resa in un linguaggio chiaro che mantiene intatte le motivazioni a sostegno della tua causa. Una terminologia precisa aiuta il tuo lavoro a reggere a un esame approfondito. Statuti e atti di registrazione richiesti da un Tribunale o da un Comune possiamo fornirli come traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Appelli, newsletter e testi di campagna tradotti per mantenere il tono caldo e la call to action persuasiva. Trasmettiamo il peso emotivo del tuo messaggio, così i sostenitori rispondono ovunque lo leggano.
Guide formative, sondaggi e materiali divulgativi tradotti nelle lingue effettivamente parlate dai tuoi beneficiari, così le comunità possono accedere alle informazioni e appropriarsi pienamente del lavoro. La rilevanza locale è integrata fin dalla prima bozza.
Costruiamo un glossario dei termini che la tua organizzazione preferisce e di quelli che evita, così ogni testo riflette i tuoi principi e la tua missione. Una voce coerente in tutte le lingue protegge la reputazione che ti sei guadagnato.
Copertura in gran parte delle lingue del mondo, con particolare forza in francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese e nelle lingue scandinave e dell’Europa orientale. Indicaci il tuo pubblico e confermeremo lo specialista giusto.
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
Traduciamo relazioni annuali, report di programma e di impatto, domande di finanziamento, appelli ai donatori, campagne di raccolta fondi, newsletter, guide formative e materiali sul campo. Indicaci il materiale e la combinazione linguistica e confermeremo lo specialista giusto per la tua causa.
Un traduttore che conosce il settore riconosce il registro e i valori dietro al tuo testo, così il tuo messaggio raggiunge i sostenitori nel tono che intendi. Questa comprensione trasforma un fornitore in un partner di lungo termine che rafforza ogni campagna.
Sì. Costruiamo un glossario dei termini che preferisci e di quelli che eviti, e lo applichiamo a tutti i tuoi progetti, così la tua voce resta coerente in ogni lingua e ogni canale.
Oltre alla traduzione di documenti, organizziamo interpretariato professionale per visite sul campo, incontri con la comunità, conferenze ed eventi per i donatori, nel formato più adatto al contesto.
I prezzi dipendono da lunghezza, combinazione linguistica e tempi di consegna. La pianificazione di campagne a lungo termine spesso migliora il rapporto qualità-prezzo, quindi inviaci i tuoi materiali e la tempistica e confermeremo un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
Letture consigliate
Inviaci i tuoi report, appelli o materiali sul campo con le combinazioni linguistiche e la scadenza. Confermeremo lo specialista giusto, pianificheremo intorno alle tue campagne e ti forniremo un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
