Traduciamo per ONG, fondazioni ed enti del Terzo settore: proposte per la Commissione europea o l’Agenzia italiana per la cooperazione allo sviluppo (AICS), statuti, report di impatto e campagne di raccolta fondi. Il preventivo gratuito indica prezzo e tempi, e si può pianificare per campagna.
La traduzione per il no profit trasmette conoscenze specialistiche tra i partner, così i programmi di sviluppo sostenibile, aiuto in caso di calamità e contesti multiculturali raggiungono le persone che servono. Chi raccoglie fondi vive della fiducia dei sostenitori, quindi ogni messaggio ha bisogno delle parole giuste nel tono giusto. Per i report e la documentazione dei bandi che i finanziatori leggono con attenzione, offriamo traduzione di documenti precisa pensata per la revisione ufficiale.
Un traduttore professionista legge il registro del tuo testo e lo rende per un nuovo pubblico, comunicando il tuo messaggio e riflettendo al tempo stesso i valori che lo sostengono. È così che si costruiscono nuove relazioni e si consolidano partnership durature oltre confine.
I risultati migliorano quando lo stesso traduttore segue l’organizzazione nel tempo. Se conosce missione, valori e obiettivi, puoi pianificare per campagne invece che per singoli testi. Per gli appelli ai donatori e le campagne di raccolta fondi, il nostro team di traduzione di marketing mantiene la tua call to action persuasiva in ogni lingua.
Per statuti, accordi di sovvenzione e documenti da presentare a un ente o a un finanziatore, offriamo anche traduzione certificata con dichiarazione firmata. Per il RUNTS, un notaio o un Tribunale italiano prepariamo una traduzione giurata, e l’ente ricevente decide quale forma accettare.
Gli altri settori rientrano nei nostri servizi di traduzione aziendale, presentati sulla agenzia di traduzioni BeTranslated.
Traduzione rapida e precisa di linee guida operative, informazioni di sicurezza e report sulla situazione, così i team di soccorso e le comunità colpite agiscono sugli stessi fatti. Assegniamo i linguisti in base alla regione e all’urgenza richieste da ogni intervento.
Traduzione di report di programma, proposte e documentazione dei bandi che i finanziatori leggono con attenzione, resa in un linguaggio chiaro che mantiene intatte le motivazioni a sostegno della tua causa. Una terminologia precisa aiuta il tuo lavoro a reggere a un esame approfondito. Statuti e atti di registrazione richiesti da un Tribunale o da un Comune possiamo fornirli come traduzione giurata (asseverata).
Appelli, newsletter e testi di campagna tradotti per mantenere il tono caldo e la call to action persuasiva. Trasmettiamo il peso emotivo del tuo messaggio, così i sostenitori rispondono ovunque lo leggano.
Guide formative, sondaggi e materiali divulgativi tradotti nelle lingue effettivamente parlate dai tuoi beneficiari, così le comunità possono accedere alle informazioni e appropriarsi pienamente del lavoro. La rilevanza locale è integrata fin dalla prima bozza.
Costruiamo un glossario dei termini che la tua organizzazione preferisce e di quelli che evita, così ogni testo riflette i tuoi principi e la tua missione. Una voce coerente in tutte le lingue protegge la reputazione che ti sei guadagnato.
Oltre 50 lingue, tra cui francese, tedesco, spagnolo, inglese, olandese, arabo e le lingue scandinave e dell’Europa orientale. Indicaci il tuo pubblico e confermeremo lo specialista giusto.
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
Traduciamo relazioni annuali, report di programma e di impatto, domande di finanziamento, appelli ai donatori, campagne di raccolta fondi, newsletter, guide formative e materiali sul campo. Indicaci il materiale e la combinazione linguistica e confermeremo lo specialista giusto per la tua causa.
Un traduttore che conosce il settore riconosce il registro e i valori dietro al tuo testo, così il tuo messaggio raggiunge i sostenitori nel tono che intendi. Con il tempo impara anche il tuo glossario, e ogni campagna parte da lì.
Sì. Costruiamo un glossario dei termini che preferisci e di quelli che eviti, e lo applichiamo a tutti i tuoi progetti, così la tua voce resta coerente in ogni lingua e ogni canale.
Oltre alla traduzione di documenti, organizziamo interpretariato professionale per visite sul campo, incontri con la comunità, conferenze ed eventi per i donatori, nel formato più adatto al contesto.
I prezzi dipendono da lunghezza, combinazione linguistica e tempi di consegna. La pianificazione di campagne a lungo termine spesso migliora il rapporto qualità-prezzo, quindi inviaci i tuoi materiali e la tempistica e confermeremo un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
Inviaci i tuoi report, appelli o materiali sul campo con le combinazioni linguistiche e la scadenza. Confermeremo lo specialista giusto, pianificheremo intorno alle tue campagne e ti forniremo un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
