“Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
Valentine B.
Google-Bewertung (INTL), vor 3 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
Übersetzungspreise
Was kostet eine Übersetzung?
Die Preise für Übersetzungsdienstleistungen richten sich nach Ihren Anforderungen. Dieser Leitfaden erklärt, welche Faktoren die Kosten bestimmen, damit Sie ein realistisches Budget planen und ein genaues Angebot für Ihr Projekt anfordern können.
Was die Kosten einer Übersetzung bestimmt
Es gibt keinen einheitlichen Preis für Übersetzungen, denn jedes Projekt ist anders.
Die endgültigen Kosten hängen von Ihrem Verwendungszweck, den beteiligten Sprachen, dem Textumfang, der gewünschten Geschwindigkeit und dem technischen Schwierigkeitsgrad des Materials ab. Wer diese Faktoren im Voraus versteht, kann den Arbeitsaufwand besser einschätzen und ein realistisches Budget festlegen.
Ein guter Ausgangspunkt ist die Frage, warum der Inhalt übersetzt wird.
Ein Dokument, das auf Ihrer Website, in der Presse oder in offiziellen Berichten veröffentlicht wird, erfordert in der Regel eine gründlichere Prüfung als Material für die interne Verteilung oder nur zum Verständnis, wie es häufig bei Fusionen und Übernahmen oder bei eDiscovery-Verfahren der Fall ist. Sobald der Zweck feststeht, ergeben sich die übrigen Kostenfaktoren von selbst, und unser Team für professionelle Übersetzungsdienstleistungen kann Ihnen eine genaue Zahl nennen.
Dolmetscheinsätze kalkulieren wir getrennt; mehr zu unseren Dolmetschdiensten finden Sie auf der Leistungsseite.
Die Faktoren, die Ihr Angebot bestimmen
Verwendungszweck und erforderliche Qualität
Wo und wie die Übersetzung verwendet wird, bestimmt den erforderlichen Prüfungsaufwand. Veröffentlichte, pressefertige und offizielle Inhalte erfordern eine strengere Qualitätssicherung als Texte für die interne Nutzung oder nur zum Verständnis.
Sprachpaar
Gängige Sprachpaare kosten weniger als seltene. Wenn qualifizierte muttersprachliche Fachleute für eine Sprache rar sind, spiegelt sich das in einem höheren Preis für ihre spezialisierte Verfügbarkeit wider.
Umfang des Ausgangstexts
Der Umfang bestimmt den Aufwand und damit den Festpreis Ihres Angebots. Größere, fortlaufende Textmengen lassen sich oft effizienter planen.
Lieferzeit
Fristen vereinbaren wir immer individuell. Sehr kurze Fristen, etwa am selben Tag oder am Wochenende, erfordern, dass Übersetzende kurzfristig für Ihre Frist umdisponieren, und fließen in das Angebot ein.
Fachliche Komplexität
Juristische, medizinische, technische und finanzielle Inhalte erfordern spezialisierte Übersetzende und zusätzliche Terminologiearbeit, was sich im Preis niederschlägt.
Dateiformat und Häufigkeit
Bearbeitbarer Text lässt sich schneller verarbeiten als komplexe Layouts, Scans oder Designdateien, die eine zusätzliche Formatierung erfordern. Regelmäßige, wiederkehrende Aufträge lassen sich planen, damit die Kosten kalkulierbar bleiben.
Was unsere Kundschaft sagt
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Florence G.
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google-Bewertung (INTL), vor 10 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
Häufige Fragen zu Übersetzungspreisen
Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis, manche Projekte werden auch pro Auftrag oder pro Stunde kalkuliert. Der Preis hängt vom Sprachpaar, dem Fachgebiet, der Lieferzeit und dem erforderlichen Qualitätssicherungsniveau ab.
Einen festen Durchschnittswert gibt es nicht, da die Preise von Umfang, Sprachpaar, Komplexität und Frist abhängen. Der zuverlässigste Weg, Ihre Kosten zu erfahren, ist, ein Angebot für Ihr konkretes Dokument anzufordern.
Fristen vereinbaren wir immer individuell. Dringende Lieferungen erfordern, dass Übersetzende kurzfristig umdisponieren, und fließen deshalb in das Angebot ein. Teilen Sie uns Ihre Frist mit, und wir kalkulieren die schnellstmögliche realistische Option; Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag.
Für kleine Aufträge gilt oft eine Mindestgebühr, da jedes Projekt qualifizierte Übersetzende, eine Prüfung und Koordination erfordert. Wir nennen Ihnen die Mindestgebühr immer, bevor Sie sich verbindlich entscheiden.
Senden Sie uns Ihr Dokument, die Zielsprachen und Ihre Frist. Wir prüfen das Material und senden Ihnen so schnell wie möglich ein klares, unverbindliches Angebot. Bei Bedarf an Beglaubigungen nehmen wir beglaubigte Übersetzungsdienstleistungen in dasselbe Angebot auf.
Ja. Wenn Sie regelmäßig Übersetzungen benötigen, können wir Textmengen planen, Translation-Memory-Datenbanken wiederverwenden und die Terminologie konsistent halten, damit Ihre wiederkehrenden Kosten kalkulierbar bleiben.
Unternehmen zahlen innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung; für laufende Zusammenarbeit lassen sich längere Zahlungsfristen vereinbaren. Privatpersonen zahlen im Voraus.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Fordern Sie ein genaues Übersetzungsangebot an
Die Preise hängen von Ihrem Dokument, den Sprachen und Ihrer Frist ab. Senden Sie uns die Details, und wir senden Ihnen so schnell wie möglich ein klares, unverbindliches Angebot.
Unverbindliches Angebot
Transparente Preise
Unternehmen zahlen nach Lieferung