Fluggesellschaften und Buchungsplattformen
Mehrsprachige Tarifbestimmungen, Hilfeseiten, Buchungsabläufe und Bestätigungs-E-Mails. Auf Wunsch legen wir ein Glossar an, damit Begriffe in Web, App und Kundenportal einheitlich bleiben.
Übersetzungen für Reisen und Tourismus
Wir übersetzen Inhalte für Hotels, Reiseveranstalter, Fluggesellschaften und Buchungsplattformen, damit Reisende Sie in ihrer eigenen Sprache finden. Für jedes Projekt wählen wir muttersprachliche Fachübersetzer aus, die Stimmung und Details Ihrer Destination in jedem Markt wiedergeben.
Fachübersetzer für Reisen und Tourismus
Wir übersetzen Hotelbeschreibungen, Reiseführer und Buchungsabläufe so, dass Reisende aus jedem Markt in ihrer eigenen Sprache recherchieren, planen und buchen können. Unsere Übersetzungen für das Reisemarketing übertragen die Überzeugungskraft und Wärme Ihrer Originaltexte.
Mehr erfahren
Ton, Ortsnamen und lokales Kolorit behandeln wir mit derselben Sorgfalt wie die Worte selbst. Wir übernehmen alles von Audioguides und Destinationsfilmen bis zu Antworten auf Bewertungen und Beschreibungen für Buchungsplattformen. Mit Untertiteln und Sprachaufnahmen erreichen Sie auch Reisende, die lieber schauen und zuhören.
Für Pressereisen, Messeauftritte wie auf der ITB in Berlin oder der CMT in Stuttgart und Schulungen von Hotelteams vermitteln wir Dolmetscher vor Ort oder per Video. Verlangt ein Konsulat oder eine Behörde eine bestätigte Fassung, etwa für Visa, Genehmigungen oder Lizenzen, erhalten Sie auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson.
Ein Praxisbeispiel mehrsprachiger Destinationsinhalte ist der Matosurf-Reiseführer, eine französisch-, englisch- und spanischsprachige Ressource für Surfen und Wassersport.
Wo wird Reiseübersetzung eingesetzt?
Hotels und Gastgewerbe
Zimmerbeschreibungen, Spa- und Restaurantmenüs, Hausordnungen und Gästekommunikation, in einer Sprache, die zu Ihrer Marke passt.
Reiseführer und Beschilderung
Reiseführer, Karten, Museumsbeschriftungen und städtische Beschilderung, mit korrekten Ortsnamen und kulturellen Bezügen, in einer Sprache, die sich für das Zielpublikum natürlich liest.
Reiseveranstalter und Reiserouten
Tag-für-Tag-Reiserouten, Ausflugshinweise und Sicherheitseinweisungen, verständlich übersetzt. Reiseverträge und Buchungsbelege, die ein Gericht oder die Ausländerbehörde verlangt, erhalten Sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson.
Reisemarketing und Bewertungen
Broschüren, Kampagnen, Newsletter und Antworten auf Bewertungen, angepasst an Sprache, Ton und Kultur des Zielmarkts.
Abgedeckte Sprachen
Wir übersetzen in über 50 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Koreanisch. Nennen Sie uns Ihre wichtigsten Herkunftsmärkte, dann wählen wir die passenden Fachübersetzer aus. Ist Ihre Sprache nicht dabei, fragen Sie uns: Wir sind weltweit vernetzt.
Reise-Apps
Oberflächentexte von Buchungs-Apps, Push-Benachrichtigungen, Reiseführer in der App und Texte von Reiseplanungsplattformen, lokalisiert für Ihre Zielmärkte unter Beachtung der Zeichenbegrenzungen. Zur Software-Lokalisierung
Visum- und Einreiseunterlagen
Visumanträge, Hinweise zu Einreisebestimmungen, Einladungsschreiben, Buchungsbestätigungen und Versicherungsnachweise für Konsulate und Ausländerbehörden, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson.
Kommunikation für Fluggäste und Crew
Sicherheitskarten, Bordmagazine, Schulungsmaterialien für die Crew und Mitteilungen an Fluggäste.
Qualität und Erfahrung
Vier-Augen-Prinzip
Jede Übersetzung wird von einer zweiten Fachperson geprüft, in Anlehnung an ISO 17100.
Einheitliche Terminologie
Auf Wunsch legen wir ein Glossar mit Ihrer bevorzugten Terminologie an.
Erfahrung seit 2002
Wir übersetzen seit 2002 für internationale Kundschaft.
Was unsere Kundschaft sagt
“Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
Valentine B.Google-Bewertung, vor 3 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen “Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.Google-Bewertung, vor 8 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
Andrea C. R.Google-Bewertung, vor 11 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen
Häufige Fragen zur Übersetzung für Reisen und Tourismus
Welche Inhalte für Reisen und Tourismus übersetzen Sie?
Wir übersetzen Hotel- und Resorteinträge, Reiserouten, Inhalte von Fluggesellschaften und Buchungsplattformen, Reiseführer, Broschüren, Karten, Audioguides, Newsletter und Antworten auf Bewertungen. Nennen Sie uns das Material und die Sprachkombinationen, dann wählen wir die passende Fachperson aus.
Was kostet die Übersetzung von Reiseinhalten?
Der genaue Preis hängt von Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet und Lieferzeit ab. Wir erstellen für jedes Projekt ein individuelles Angebot mit Festpreis. Senden Sie uns Ihre Inhalte und Ihre Fristen, dann erhalten Sie zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Wie lange dauert die Übersetzung saisonaler Reiseinhalte?
Die Lieferzeit hängt von Umfang, Sprachkombination und Format ab. Nennen Sie uns Inhalt und Starttermin Ihrer Kampagne, dann nennen wir Ihnen im Angebot den Liefertermin. Bei Eilaufträgen nennen Sie uns bitte Ihren Wunschtermin, dann prüfen wir, ob er sich einhalten lässt.
Wie bleibt der Ton meiner Marke in allen Sprachen erhalten?
Wir passen Ton, Humor und Überzeugungskraft an jeden Markt an, damit ein Hotel oder ein Reiseveranstalter in der Zielsprache so einladend klingt wie im Original. Auf Wunsch legen wir ein Glossar mit Ihrer bevorzugten Terminologie an.
Übersetzen Sie Reise-Websites und Buchungssysteme?
Ja. Wir übernehmen die mehrsprachige Website-Lokalisierung für Buchungssysteme, Hilfeseiten und Beschreibungen auf Buchungsplattformen und halten Bezeichnungen, Filter und Handlungsaufforderungen auf jeder Seite und jedem Gerät einheitlich.
+3
Wie werden Reiseinhalte für die Suche im Zielmarkt optimiert?
Bei der SEO-Übersetzung für Reiseinhalte verwenden wir die Suchbegriffe, die Reisende im Zielmarkt tatsächlich eingeben, etwa für Reiseziele, Unterkunftsarten und Aktivitäten. Auf Wunsch recherchieren wir die Keywords für Ihren Zielmarkt und übersetzen Meta-Tags mit.
Können Visumunterlagen beglaubigt übersetzt werden?
Ja, auf Wunsch. Visumanträge, Einladungsschreiben, Buchungsbestätigungen und Versicherungsnachweise für Konsulate oder die Ausländerbehörde erhalten Sie als beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson. Über die Anerkennung entscheidet die empfangende Stelle. Nennen Sie uns deshalb Zielland und Stelle, dann klären wir die Anforderungen vorab.
In welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
Wir arbeiten in den gängigen Formaten, von Word, Excel und PDF bis InDesign, außerdem mit Webinhalten, PowerPoint-Präsentationen und Untertiteldateien. Senden Sie uns die Ausgangsdatei, dann liefern wir die Übersetzung im selben Format zurück.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Fachübersetzer für Ihre Reiseinhalte
Senden Sie uns Ihre Beschreibungen, Reiserouten oder Kampagnen und nennen Sie Sprachen und Starttermin. Sie erhalten zügig ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
- Muttersprachliche Fachübersetzer
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder Übersetzung
- Festpreis vor Auftragserteilung