Erreichen Sie Reisende in ihrer eigenen Sprache, mit Übersetzungsdiensten für Hotels, Reiseveranstalter, Fluggesellschaften und Buchungsplattformen. Muttersprachliche Fachleute bewahren die Stimmung und die Details einer Destination von einem Markt zum nächsten unversehrt.
Übersetzung für Reisen und Tourismus passt Hotellistungen, Reiseführer und Buchungsabläufe so an, dass Reisende aus jedem Markt selbstsicher recherchieren, planen und buchen können. Wer über Ihre Zimmer, Touren und Bedingungen in der eigenen Muttersprache liest, bucht schneller und vertraut Ihnen früher. Unsere Reisemarketing-Übersetzung bewahrt die Überzeugungskraft und Wärme Ihrer Originaltexte vollständig.
Tourismus ist ein sinnliches Geschäft, weshalb wir Ton, Ortsnamen und lokales Kolorit mit derselben Sorgfalt behandeln wie die Worte selbst. Wir übernehmen alles von Audioguides und Destinationsfilmen bis hin zu Bewertungsantworten und OTA-Listungen, und unsere Untertitelungs- und Synchronsprecherarbeit erweitert Ihre Reichweite auf Reisende, die lieber schauen und zuhören.
Die Nachfrage nach dieser Expertise wächst stetig. Die IMARC Group beziffert den globalen Markt für Sprachdienstleistungen 2024 auf 75,5 Milliarden US-Dollar, mit einem prognostizierten Anstieg auf 111,3 Milliarden US-Dollar bis 2033, und der Tourismus gehört zu den inhaltshungrigsten Sektoren.
Für Pressereisen, Messeauftritte und Schulungen von Hotelteams stehen Ihnen unsere Dolmetschdienste vor Ort zur Verfügung. Verlangt eine Behörde für Genehmigungen oder Lizenzen eine bestätigte Fassung, liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung; die Stelle entscheidet über die Annahme.
Für ein Praxisbeispiel mehrsprachiger Destinationsinhalte sehen Sie sich den Matosurf-Reiseführer an, eine französisch-, englisch- und spanischsprachige Ressource für Surfen und Wassersport.
Mehrsprachige Tarifbestimmungen, Hilfecenter, Buchungsabläufe und Bestätigungs-E-Mails, übersetzt, damit Passagiere einen Kauf ohne Zögern abschließen. Wir halten die Terminologie über Web, App und Selbstbedienungskanäle hinweg konsistent.
Zimmerbeschreibungen, Spa- und Restaurantmenüs, Hausordnungen und Gästekommunikation, übertragen in flüssiger, markenkonformer Sprache. Warme, kulturell bewusste Texte, die aus Interessenten bestätigte Buchungen machen.
Reiseführer, Karten, Museumsbeschriftungen und städtische Beschilderung, übersetzt unter Erhalt des lokalen Kolorits. Wir bewahren Ortsnamen und kulturelle Bezüge und halten den Text dabei für jedes Publikum natürlich.
Tag-für-Tag-Reiserouten, Ausflugshinweise und Sicherheitseinweisungen, übersetzt für Klarheit und Vertrauen. Reisende wissen genau, was sie erwartet, ganz gleich, wohin die Tour sie führt. Reiseverträge und Buchungsbelege, die ein Landgericht oder die Ausländerbehörde verlangt, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Broschüren, Kampagnen, Newsletter und Antworten auf Bewertungen, die klingen, als wären sie muttersprachlich verfasst. Wir passen die Botschaft für jeden Markt an, statt Wort für Wort zu übersetzen.
Abdeckung von über 50 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Chinesisch, Japanisch, Arabisch und Koreanisch, passend zu den Quellmärkten, von denen Ihre Destination am meisten abhängt.
“Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein. Sowohl Marián als auch Alicia sind +”
Google-Bewertung (SL), vor 11 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Hervorragender Kontakt, Einhaltung der Liefertermine, mehr als klare Informationen zu den je nach Dringlichkeit geltenden Preisen und eine große Anpassungsfähigkeit bei +”
Google-Bewertung (INTL), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Wir übersetzen Hotel- und Resortlistungen, Reiserouten, Inhalte von Fluggesellschaften und Buchungsplattformen, Reiseführer, Broschüren, Karten, Audioguides, Newsletter und Antworten auf Bewertungen. Teilen Sie uns das Material und die Sprachkombinationen mit, und wir bestätigen die passende Fachperson.
Ja. Neben Dokumenten übernehmen wir mehrsprachige Website-Lokalisierung für Buchungsmaschinen, Hilfecenter und OTA-Listungen und halten Bezeichnungen, Filter und Handlungsaufforderungen über jede Seite und jedes Gerät hinweg konsistent.
Absolut. Wir passen Ton, Humor und Überzeugungskraft für jeden Markt an, statt Wort für Wort zu übersetzen, damit ein Hotel oder Reiseveranstalter in der Zielsprache genauso einladend klingt wie im Original.
Wir arbeiten in jedem Format, das Sie verwenden, von Word, Excel und PDF bis InDesign, außerdem Webinhalte, PowerPoint-Präsentationen und Untertiteldateien. Senden Sie uns die Ausgangsdatei, und wir liefern sie publikationsbereit zurück.
Die Bearbeitungszeit hängt von Länge, Sprachkombinationen und Format ab. Saisonale Kampagnen laufen oft unter engen Fristen, teilen Sie uns daher den Inhalt und Ihren Starttermin mit, und wir bestätigen so schnell wie möglich einen realistischen Zeitplan.
Weiterführende Artikel
Senden Sie uns Ihre Listungen, Reiserouten oder Kampagne zusammen mit den Sprachkombinationen und Ihrer Frist. Wir bestätigen die passende muttersprachliche Fachperson und so schnell wie möglich ein klares Angebot.
