Die Unterlagen mischen wissenschaftliche, rechtliche und technische Sprache. Eine einzige falsch übersetzte Einheit oder Norm kann eine Genehmigung verzögern.
Diese Arbeit erfordert Übersetzende, die sich in Geologie, Biologie, Chemie, Zoologie sowie in Meeres-, Stadt-, Landwirtschafts- und Forstnormen zu Hause fühlen, gepaart mit einem sicheren Verständnis dafür, wie Umweltverträglichkeitsprüfungen aufgebaut sind. Grenzüberschreitende Projekte benötigen die Studie oft gleichzeitig in mehreren Sprachen, und begleitendes Material reist mit, von Inspektions- und Arbeitsschutzzertifikaten bis hin zu Betriebsberichten.
Wir behandeln diese begleitenden Unterlagen mit derselben Sorgfalt, die unser Team für technische Übersetzung in jede Einreichung einbringt, und für Dokumente, die vor Gericht oder bei einer Behörde eingereicht werden, bieten wir zudem beglaubigte juristische Übersetzung an. Für Chemikalien gehören dazu auch übersetzte Sicherheitsdatenblätter nach REACH.
Für Erörterungstermine, Behördentermine und Begehungen vor Ort vermitteln wir Dolmetschleistungen für Ihre Anhörung in mehreren Sprachen. Nachweise und Bescheide, die eine Stelle in bestätigter Form verlangt, ergänzen wir zusätzlich um beglaubigte Übersetzungen; über die Annahme entscheidet die Stelle.