Ci occupiamo con precisione di studi di impatto ambientale, report ESG e documenti di conformità. I nostri linguisti mantengono intatto ogni dettaglio scientifico e normativo, così enti regolatori, partner e autorità locali possono agire sui risultati.
Le valutazioni di impatto ambientale sono al centro dello sviluppo sostenibile e mostrano come una fabbrica, un impianto o un’installazione influirebbero sulle persone, sulla fauna e sugli habitat circostanti. Tradurre questi studi con precisione è ciò che porta i risultati oltre confine, fino a enti regolatori, partner e autorità locali. Poiché questi documenti uniscono linguaggio scientifico, giuridico e ingegneristico, una singola unità di misura o uno standard tradotti male possono bloccare un’approvazione, quindi qui la precisione è tutto il lavoro.
Questo lavoro richiede traduttori a proprio agio con geologia, biologia, chimica, zoologia e standard marini, urbanistici, agricoli e forestali, uniti a una solida comprensione di come sono strutturate le valutazioni di impatto. I progetti transfrontalieri spesso richiedono lo studio in più lingue contemporaneamente, e il materiale correlato viaggia insieme ad esso, dai certificati di ispezione e di sicurezza sul lavoro fino ai report operativi.
Trattiamo questo materiale di supporto con lo stesso rigore che il nostro team di traduzione tecnica applica a ogni deposito, e per i documenti destinati a un tribunale o a un ente pubblico forniamo anche traduzione giuridica certificata preparata secondo i requisiti ufficiali.
Per audizioni pubbliche, sopralluoghi e incontri con le comunità locali, il nostro servizio di interpretariato lavora in presenza o da remoto. Le valutazioni d’impatto da presentare agli enti regolatori possono essere consegnate come traduzione certificata per enti pubblici.
Traduzione di studi di impatto ambientale e delle domande che autorizzano le attività sul campo, da fabbriche e impianti di depurazione a complessi residenziali e piattaforme petrolifere, ciascuno valutato in base al suo effetto su persone, fauna, flora e vita marina.
Traduzione chiara e coerente di comunicazioni sulla sostenibilità, report ESG e documentazione su clima ed emissioni di gas serra, così gli stakeholder di ogni mercato leggono gli stessi impegni nella propria lingua.
Linguisti a proprio agio con geologia, biologia, chimica, zoologia e scienze marine, assegnati allo studio così la terminologia precisa resta esatta dai trasporti e dalla cartografia fino al limite naturale delle acque.
Gestiamo l’intero fascicolo del permesso, inclusi certificati di ispezione, certificati di sicurezza sul lavoro, report operativi e la ricerca sottostante, mantenendo ogni riferimento allineato lungo tutto il progetto.
In oltre vent’anni abbiamo tradotto studi ambientali per progetti che spaziano da un oleodotto nel Canada settentrionale a piattaforme petrolifere offshore, costruendo una solida base di riferimento per la terminologia delle valutazioni di impatto.
Copertura in oltre 50 lingue, scelte in base alla regione e all’ambito richiesti da ogni studio, così una valutazione dal francese all’inglese o qualsiasi altra combinazione mantiene intatto il dettaglio tecnico.
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Recensione Google (INTL), 10 mesi fa
Traduzione, lingua originale: inglese
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Recensione Google (SL), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: spagnolo
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
È la traduzione specialistica delle valutazioni di impatto ambientale e dei report correlati, così enti regolatori e stakeholder di un altro Paese possono valutare con precisione l’effetto di un progetto sull’habitat circostante.
Questi documenti uniscono terminologia giuridica, scientifica e ingegneristica, dove un solo termine sbagliato può bloccare un permesso, quindi richiedono specialisti umani esperti e non un risultato automatizzato.
I nostri linguisti lavorano in geologia, biologia, chimica, zoologia, scienze marine e ingegneria tecnica, assegnando ogni studio a un traduttore che conosce la materia.
Sì. Oltre allo studio in sé, gestiamo l’intero set di traduzione per i documenti di supporto, inclusi certificati di ispezione e di sicurezza sul lavoro, report operativi e la ricerca sottostante.
Invia i tuoi documenti e le lingue di destinazione tramite il nostro modulo di preventivo, e ti forniremo una stima su misura con scadenze chiare, abbinata allo specialista giusto per il tuo progetto.
Inviaci lo studio di impatto, le combinazioni linguistiche e la scadenza. Confermeremo lo specialista giusto, gli eventuali documenti di supporto necessari e un preventivo chiaro con tempistiche realistiche.
