VivaTech
Evento annuale al Paris Expo Porte de Versailles che riunisce startup, investitori e leader della tecnologia. Prossima edizione: dal 16 al 19 giugno 2027.
Sito web della conferenzaLe richieste da Parigi arrivano soprattutto da studi legali, da uffici finanza e conformità delle aziende e da chi espone in fiera, e ogni contesto vuole una modalità diversa. Le udienze alla Cour d’appel o al Tribunal judiciaire si prestano alla consecutiva o al chuchotage, le trattative a La Défense di solito vanno in consecutiva, i congressi al Palais des Congrès in simultanea con cabine.
Secondo il rapporto Paris Region Facts & Figures 2025, pubblicato da Choose Paris Region, Institut Paris Region e dalla Camera di commercio e industria Paris Île-de-France, la regione di Parigi genera il 30% del PIL nazionale e rappresenta il 38% della spesa nazionale in ricerca e sviluppo. Questo peso economico si vede nel calendario di fusioni, incontri con le autorità di vigilanza e convegni internazionali.
A Parigi hanno sede due agenzie dell’UE: l’Autorità bancaria europea, alla Tour Europlaza di Parigi La Défense (Courbevoie), e l’ESMA. L’OCSE e l’UNESCO ospitano riunioni intergovernative. Palais des Congrès, Paris Expo Porte de Versailles e Paris Le Bourget accolgono convegni di finanza, tecnologia, aerospazio e sanità, mentre l’OFPRA, l’ente francese per l’asilo, riceve i richiedenti a Fontenay-sous-Bois, nella regione parigina, e aggiunge domanda di combinazioni linguistiche rare.
Scegliamo la modalità in base al contesto: simultanea con cabine e cuffie wireless per vertici e congressi, consecutiva per workshop, panel e riunioni dirigenziali, chuchotage per colloqui con uno-tre ascoltatori e interpreti di accompagnamento per delegazioni e visite.
Per udienze, arbitrati, atti notarili e deposizioni lavoriamo con interpreti giurati dove il contesto lo richiede, e il tribunale o l’ufficio destinatario decide cosa accetta. Gli interpreti sanitari si abbinano alla specialità, per esempio oncologia, cardiologia, chirurgia o sperimentazioni cliniche.
Le lingue comprendono inglese, francese, tedesco, spagnolo e italiano, oltre ad arabo, cinese e lingue come il wolof per le pratiche d’asilo. Le cabine e l’impianto audio si possono organizzare tramite il nostro partner per le attrezzature quando la sala non ne ha di fisse, e per un’udienza o una pratica in prefettura le traduzioni certificate dei documenti possono essere preparate dallo stesso team di progetto.
Cataloghi, contratti e presentazioni per la fiera li prepara la nostra agenzia di traduzione, con tutti i servizi di traduzione utili allo stand.
Photo: Benh LIEU SONG / Wikimedia Commons / CC BY-SA 3.0Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Parigi serve spesso un interprete.
Interpreti, giurati (interprètes assermentés) dove il procedimento lo richiede, per cause penali, civili e commerciali davanti alla Cour d’appel de Paris, nello storico Palais de Justice sull’Île de la Cité, e al Tribunal judiciaire de Paris nel palazzo di Batignolles. Il tribunale decide quale interprete accettare.
Interpreti per delegazioni, eventi istituzionali e incontri di categoria legati all’Ambasciata d’Italia (51 rue de Varenne). Secondo l’Insee, al censimento 2021 in Île-de-France risiedevano 58.380 persone nate in Italia.
Ambasciata d’Italia a Parigi (sito ufficiale)Insee, IMG1B: population immigrée par pays de naissance en 2021, Île-de-France
Interpreti di conferenza per side event, riunioni di delegazioni e sessioni di lavoro che si tengono a Parigi presso o intorno a organizzazioni internazionali come l’OCSE, l’UNESCO e l’Agenzia internazionale per l’energia. Cabine e impianti si organizzano su richiesta.
Interpreti per le visite negli ospedali dell’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris, come Pitié-Salpêtrière, Cochin e Necker. Il reparto conferma se può ammettere un interprete esterno, quindi chiedilo prima della visita.
Interpreti in simultanea e in consecutiva per assemblee degli azionisti, trattative M&A e incontri con gli analisti nei quartieri d’affari: La Défense e gli uffici centrali di gruppi bancari, assicurativi e del lusso.
Interpreti di stand per fiere come VivaTech e il Salon International de l’Agriculture a Porte de Versailles, JEC World a Paris Nord Villepinte e il Paris Air Show a Le Bourget, oltre ai congressi al Palais des Congrès. Per un espositore italiano il lavoro tipico è la trattativa con i compratori allo stand.
Interpreti per imprese, studi legali e delegazioni che incontrano l’Autorità bancaria europea (ABE) e l’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (ESMA). L’ESMA ha sede a Parigi e l’ABE a La Défense.
European Banking Authority (official site)ESMA (official site)
Visite di delegazioni e incontri con i gruppi parlamentari all’Assemblée nationale, il Palais Bourbon sulla riva sinistra, richiedono di norma interpreti in consecutiva o di accompagnamento. L’accesso si organizza tramite chi promuove l’incontro.
Secondo gli organizzatori del Paris Air Show, l’edizione 2025 ha riunito 2.400 espositori da 48 paesi e 305.000 visitatori. In una fiera di questa scala lo stand vive di colloqui brevi con compratori che parlano un’altra lingua, e un interprete in consecutiva o in chuchotage resta al tuo fianco per tutta la trattativa. Mandaci la piantina del padiglione, il catalogo e l’elenco dei termini tecnici: li prepariamo prima dell’apertura.
Se il tuo studio assiste un cliente in un procedimento a Parigi, l’interprete deve seguire sia l’udienza sia la conversazione con l’avvocato francese. Lavoriamo in consecutiva o in chuchotage e, dove il procedimento lo richiede, con interpreti giurati; quale interprete ammettere lo decide il tribunale. Indicaci sezione, data e direzione (italiano-francese o viceversa), e per atti e memorie c’è la traduzione giuridica.
Il Consolato generale d’Italia riceve al 5 boulevard Émile Augier, nel 16° arrondissement, mentre l’Istituto italiano di cultura ha sede al 50 rue de Varenne, nella stessa via dell’Ambasciata. Per incontri di categoria, presentazioni e visite di delegazioni serve di solito un interprete in consecutiva, e per eventi con più lingue in sala le cabine. Secondo l’Insee, al censimento 2021 l’Île-de-France contava 58.380 persone nate in Italia.
Davanti a un notaire o in una mairie l’interprete ti assiste a voce, mentre l’atto italiano si traduce a parte. Il regolamento (UE) 2016/1191 esenta dalla legalizzazione e dalle formalità analoghe i documenti pubblici su nascita, matrimonio, residenza e simili, e prevede che la traduzione certificata di una persona qualificata sia accettata in tutti gli Stati membri. Prima di fissare la data chiedi all’ufficio francese quali documenti vuole e se gli basta il modulo standard multilingue.
Grandi eventi internazionali in Francia che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.
Evento annuale al Paris Expo Porte de Versailles che riunisce startup, investitori e leader della tecnologia. Prossima edizione: dal 16 al 19 giugno 2027.
Sito web della conferenzaEvento annuale per il settore dei materiali compositi a Paris Nord Villepinte. Prossima edizione: dal 2 al 4 marzo 2027.
Sito web della conferenzaSalone agricolo annuale al Paris Expo Porte de Versailles. Prossima edizione: dal 27 febbraio al 7 marzo 2027.
Sito web della conferenzaSi tiene a Parigi-Le Bourget. Prossima edizione: dal 14 al 20 giugno 2027.
Sito web della conferenzaSi tiene al Paris Expo Porte de Versailles. L’edizione 2026 si è svolta dal 12 al 18 ottobre 2026; l’organizzatore non ha ancora pubblicato le date successive.
Sito web della conferenzaVetrina internazionale per l’approvvigionamento nel tessile e nella moda. Prossima edizione: dal 26 al 28 gennaio 2027.
Sito web della conferenza“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Udienze e trattative si interpretano di solito in consecutiva, o in chuchotage quando l’interpretazione serve a uno-tre ascoltatori. Per convegni e platee più grandi serve la simultanea con cabine. Il secondo interprete è standard per le sessioni in simultanea oltre circa 30 minuti e normalmente si aggiunge per le giornate intere e per i contesti consecutivi impegnativi, come le udienze.
Lavoriamo con interpreti giurati e iscritti negli albi di diversi paesi europei, Francia compresa. Indica il tribunale, la data dell’udienza e la combinazione linguistica: è il tribunale a decidere quale interprete accetta, e per allegati e atti offriamo anche la traduzione legale.
Sì. Copriamo gli incontri tra aziende, studi legali o delegazioni e gli organismi UE con sede a Parigi, come l’Autorità bancaria europea e l’ESMA. Indicaci le lingue di lavoro e se la sala ha le cabine: forniamo ciò che manca.
Sì. L’interprete di stand lavora di solito in consecutiva o in chuchotage negli incontri con i buyer, mentre le cabine servono per i programmi congressuali. Inviaci la fiera, il padiglione, le date e gli orari, così pianifichiamo una squadra per Porte de Versailles, Villepinte o Le Bourget.
Sì, per visite, appuntamenti specialistici e visite di sperimentazione clinica nelle sedi dell’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris. Indicaci l’ospedale, il reparto e la combinazione linguistica, e verifica con il reparto che un interprete esterno possa partecipare.
Servono data, orario di inizio e fine, indirizzo della sede, direzione linguistica (a senso unico o in entrambi i sensi), numero dei partecipanti, argomento e attrezzatura già presente. Il prezzo si calcola a ora, a mezza giornata o a giornata intera; le richieste con poco preavviso dipendono dalla disponibilità degli interpreti.
Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Parigi. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.