Dolmetscher in Paris für Verhandlung, Gericht und Messe

Laut Paris Region Facts & Figures 2025, herausgegeben von Choose Paris Region, dem Institut Paris Region und der Industrie- und Handelskammer Paris Île-de-France, erwirtschaftet die Region Paris 30 Prozent des französischen Bruttoinlandsprodukts und steht für 38 Prozent der nationalen Forschungsausgaben. Das zeigt sich in einem dichten Kalender aus Fusionen, Aufsichtsterminen und internationalen Kongressen.

Zwei EU-Agenturen sind in der Region ansässig: die ESMA in Paris und die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) im Tour Europlaza in Paris La Défense (Courbevoie). Die OECD und die UNESCO richten in Paris zwischenstaatliche Treffen aus. Das Palais des Congrès, das Paris Expo Porte de Versailles und Paris Le Bourget sind Orte für Kongresse zu Finanzen, Technologie, Luftfahrt und Gesundheit, und die Asylbehörde OFPRA empfängt Antragstellende in Fontenay-sous-Bois bei Paris, was den Bedarf an selteneren Sprachpaaren erhöht.

Wir wählen den Modus passend zum Anlass. Simultandolmetschen mit Kabinen und Funkkopfhörern eignet sich für Gipfel und Kongresse, Konsekutivdolmetschen für Workshops, Podien und Führungsrunden, Flüsterdolmetschen (Chuchotage) für Gespräche mit ein bis drei Zuhörenden, und Begleitdolmetscher fahren mit Delegationen und zu Betriebsbesichtigungen.

Für Anhörungen, Schiedsverfahren, Notartermine und Vernehmungen arbeiten wir mit vereidigten Dolmetschenden, wenn der Anlass sie verlangt; welche Dolmetschenden Gericht oder Stelle akzeptiert, entscheidet diese selbst. Im Gesundheitswesen vermitteln wir Dolmetschende passend zum Fachgebiet, etwa Onkologie, Kardiologie, Chirurgie oder klinische Studien.

Zu den Sprachen zählen Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch, dazu Arabisch, Chinesisch und für Asylakten Sprachen wie Wolof. Remote- und Hybridprogramme laufen über Plattformen für Videodolmetschen, und Kabinen und Tontechnik organisieren wir über unseren Technikpartner, wenn der Veranstaltungsort keine eingebauten Kabinen hat. Gehört zu einem Gerichts- oder Präfekturtermin ein Dokument, lassen sich die beglaubigten Übersetzungen der Unterlagen mit demselben Projektteam abstimmen; ob die Stelle sie akzeptiert, entscheidet sie selbst.

Messeunterlagen und Verträge übernimmt unser Übersetzungsbüro mit spezialisierten Fachübersetzungen, damit Stand und Verhandlung dieselbe Terminologie nutzen.