Vai al contenuto principale
WhatsApp
Preventivo gratuitoPreventivo

Servizi di interpretariato professionale a Roma

Forniamo interpreti qualificati per contesti legali, diplomatici e della Santa Sede: procedimenti dei tribunali italiani, eventi in Vaticano, riunioni delle agenzie ONU e operazioni del turismo di lusso nella Città Eterna.

Servizi di interpretariato a Roma tra diplomazia, diritto e cultura

Per un congresso alla Nuvola serve la simultanea in cabina, per un rogito o un’udienza al Tribunale di Roma basta di solito la consecutiva, per una trattativa con un solo ospite straniero il sussurrato. Nei nostri servizi di interpretariato a Roma partiamo da questa scelta: indicaci sede, lingue e durata, e il preventivo indica quanti interpreti servono e quale attrezzatura confermare con la sede.

Perché Roma richiede specialisti

Roma è la capitale d’Italia, ospita la Santa Sede e le sedi di FAO, IFAD e PAM. Diplomazia, tribunali, ministeri e agenzie ONU chiedono interpreti con registri molto diversi tra loro.

Come copriamo Roma

Come agenzia di traduzione BeTranslated organizziamo interpretariato consecutivo e simultaneo per i procedimenti giudiziari, gli eventi della Santa Sede, le riunioni delle agenzie ONU e il turismo e il lusso della città. In simultanea un secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti.

La rete copre l’italiano con inglese, francese, spagnolo, arabo, tedesco, portoghese e oltre 50 lingue in tutto. Quando l’incarico coinvolge tribunale, notaio o ministero, i nostri servizi di traduzione professionale preparano anche le traduzioni certificate dei documenti collegati.

  • Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
  • Iscrizione AIIC individuale su richiesta
La Fontana di Trevi a Roma

Sedi di rilievo che copriamo a Roma

Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Roma serve spesso un interprete.

  • Tribunale

    Tribunale di Roma e Corte d'Appello

    Periti giurati per il Tribunale Civile e Penale di Roma, la Corte d'Appello e gli atti notarili. Combinazioni con inglese, francese, spagnolo, arabo e rumeno tra le più comuni in questo contesto.

  • Agenzia ONU

    Sedi FAO, IFAD e PAM

    Interpreti di conferenza per le sessioni degli organi direttivi FAO, le riunioni del consiglio IFAD e i briefing umanitari del PAM. Cabina nelle sei lingue ufficiali dell’ONU oltre al portoghese, con interpreti iscritti all’AIIC su richiesta.

  • Diplomatico

    Vaticano e Santa Sede

    Interpreti con esperienza di latino ecclesiastico e protocollo vaticano per eventi dei Dicasteri pontifici, incontri di nunziatura apostolica e impegni diplomatici presso la Santa Sede.

  • Fiera

    Roma Convention Center La Nuvola e Fiera di Roma

    Interpreti di cabina per Rome MED, Maker Faire Roma, Romics, WELFAIR, Sustainability Expo e Rome Wine Expo a La Nuvola, al Palazzo dei Congressi e alla Fiera di Roma.

  • Ospedale

    Policlinico Umberto I e Bambino Gesù

    Interpreti medici per Policlinico Umberto I, Ospedale San Camillo e Ospedale Pediatrico Bambino Gesù. Consulti di pediatria, oncologia e trapianti in arabo, mandarino, russo e rumeno.

  • Lusso

    Quartiere del lusso di Via Veneto e Via Condotti

    Interpretariato sussurrato e consecutivo per le negoziazioni con i gruppi alberghieri internazionali, gli incontri con i buyer delle maison del lusso e le trattative del retail di alta gamma nel quartiere del lusso romano.

Settori principali che copriamo a Roma

  • Interpreti per il Tribunale di Roma

    Per le udienze al Tribunale e alla Corte d’Appello di Roma lavoriamo con interpreti iscritti agli albi dei periti e dei consulenti tecnici. La nomina e l’ammissione spettano al giudice, quindi indicaci il procedimento appena hai la data.

  • Lessico di sicurezza alimentare e sviluppo

    Interpreti formati sul lessico istituzionale di FAO, IFAD e PAM: sicurezza alimentare, corridoi umanitari e terminologia di finanza agricola, un lessico che un interprete di conferenza generalista fatica a padroneggiare nei comitati tecnici.

  • Consapevolezza del protocollo della Santa Sede

    Interpreti che conoscono il protocollo vaticano, la terminologia ecclesiastica in latino e le convenzioni delle nunziature apostoliche: nelle sedi della Santa Sede la forma di indirizzo pesa quanto la combinazione linguistica.

  • Abbinamento linguistico per il lusso italiano

    Interpreti abbinati alla lingua madre del compratore per fashion week, gruppi alberghieri e maison del lusso: giapponese, coreano, mandarino e arabo del Golfo accanto a inglese e francese. Il compratore negozia meglio nella propria lingua.

Conferenze che copriamo in Italia

Grandi eventi internazionali in Italia che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.

Lingue per l’interpretariato a Roma

Sono le lingue tipiche degli incarichi di interpretariato a Roma. Lavoriamo in oltre 50 lingue: chiedi anche le combinazioni che non vedi qui.

La voce dei nostri clienti

  • “Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
    Andrea R.Recensione Google, 8 mesi fa
  • “Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
    Khaled B.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: francese
  • “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
    David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo

Servizi di interpretariato a Roma: domande frequenti

Potete fornire interpreti per le riunioni degli organi direttivi di FAO o PAM a Roma?

Sì. Forniamo interpreti per le riunioni delle agenzie ONU a Roma, tra cui FAO e PAM (Programma Alimentare Mondiale). Contattaci in anticipo indicando date e combinazioni linguistiche richieste.

Coprite l'interpretariato ecclesiastico e specifico per il Vaticano a Roma?

Sì. Lavoriamo con interpreti che hanno esperienza nei contesti vaticani e della Santa Sede, inclusa la familiarità con la terminologia ecclesiastica in latino, italiano, francese e spagnolo. La disponibilità per eventi specifici va confermata al momento della prenotazione.

Potete organizzare un interprete per un’udienza al Tribunale di Roma?

Sì. Lavoriamo con interpreti giurati e iscritti agli albi in diversi paesi europei, Italia compresa. Nel processo penale è l’autorità giudiziaria a nominare l’interprete (art. 143 e seguenti c.p.p.), quindi l’ammissione la decide il giudice: indicaci tribunale, combinazione linguistica e data dell’udienza.

Per un rogito dal notaio basta un interprete in consecutiva?

Di solito sì: il notaio legge l’atto e l’interprete lo rende alla parte che non parla italiano. È il notaio a decidere se l’interprete è idoneo, perciò indicaci studio, data e lingua con qualche giorno di anticipo.

Quanti interpreti servono per un convegno di una giornata alla Nuvola?

In simultanea il secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti, quindi per una giornata servono di norma due interpreti per ogni combinazione linguistica. Cabine, ricevitori e tecnico si confermano nel preventivo insieme alla sede.

4,96/5,0 su 178 recensioni Google

Interpreti a Roma, pronti quando ti servono

Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Roma. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.

  • In presenza e da remoto
  • Ambito legale e aziendale
  • Conferma rapida
Apri chat WhatsApp