Tribunale di Roma e Corte d'Appello
Periti giurati per il Tribunale Civile e Penale di Roma, la Corte d'Appello e gli atti notarili. Combinazioni con inglese, francese, spagnolo, arabo e rumeno tra le più comuni in questo contesto.
Per un congresso alla Nuvola serve la simultanea in cabina, per un rogito o un’udienza al Tribunale di Roma basta di solito la consecutiva, per una trattativa con un solo ospite straniero il sussurrato. Nei nostri servizi di interpretariato a Roma partiamo da questa scelta: indicaci sede, lingue e durata, e il preventivo indica quanti interpreti servono e quale attrezzatura confermare con la sede.
Roma è la capitale d’Italia, ospita la Santa Sede e le sedi di FAO, IFAD e PAM. Diplomazia, tribunali, ministeri e agenzie ONU chiedono interpreti con registri molto diversi tra loro.
Come agenzia di traduzione BeTranslated organizziamo interpretariato consecutivo e simultaneo per i procedimenti giudiziari, gli eventi della Santa Sede, le riunioni delle agenzie ONU e il turismo e il lusso della città. In simultanea un secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti.
La rete copre l’italiano con inglese, francese, spagnolo, arabo, tedesco, portoghese e oltre 50 lingue in tutto. Quando l’incarico coinvolge tribunale, notaio o ministero, i nostri servizi di traduzione professionale preparano anche le traduzioni certificate dei documenti collegati.

Tribunali, banche, ospedali e fiere dove a Roma serve spesso un interprete.
Periti giurati per il Tribunale Civile e Penale di Roma, la Corte d'Appello e gli atti notarili. Combinazioni con inglese, francese, spagnolo, arabo e rumeno tra le più comuni in questo contesto.
Interpreti di conferenza per le sessioni degli organi direttivi FAO, le riunioni del consiglio IFAD e i briefing umanitari del PAM. Cabina nelle sei lingue ufficiali dell’ONU oltre al portoghese, con interpreti iscritti all’AIIC su richiesta.
Interpreti con esperienza di latino ecclesiastico e protocollo vaticano per eventi dei Dicasteri pontifici, incontri di nunziatura apostolica e impegni diplomatici presso la Santa Sede.
Interpreti di cabina per Rome MED, Maker Faire Roma, Romics, WELFAIR, Sustainability Expo e Rome Wine Expo a La Nuvola, al Palazzo dei Congressi e alla Fiera di Roma.
Interpreti medici per Policlinico Umberto I, Ospedale San Camillo e Ospedale Pediatrico Bambino Gesù. Consulti di pediatria, oncologia e trapianti in arabo, mandarino, russo e rumeno.
Interpretariato sussurrato e consecutivo per le negoziazioni con i gruppi alberghieri internazionali, gli incontri con i buyer delle maison del lusso e le trattative del retail di alta gamma nel quartiere del lusso romano.
Per le udienze al Tribunale e alla Corte d’Appello di Roma lavoriamo con interpreti iscritti agli albi dei periti e dei consulenti tecnici. La nomina e l’ammissione spettano al giudice, quindi indicaci il procedimento appena hai la data.
Interpreti formati sul lessico istituzionale di FAO, IFAD e PAM: sicurezza alimentare, corridoi umanitari e terminologia di finanza agricola, un lessico che un interprete di conferenza generalista fatica a padroneggiare nei comitati tecnici.
Interpreti che conoscono il protocollo vaticano, la terminologia ecclesiastica in latino e le convenzioni delle nunziature apostoliche: nelle sedi della Santa Sede la forma di indirizzo pesa quanto la combinazione linguistica.
Interpreti abbinati alla lingua madre del compratore per fashion week, gruppi alberghieri e maison del lusso: giapponese, coreano, mandarino e arabo del Golfo accanto a inglese e francese. Il compratore negozia meglio nella propria lingua.
Grandi eventi internazionali in Italia che richiedono regolarmente interpreti professionisti in simultanea e in consecutiva.
Il più grande evento annuale sulla cybersicurezza in Italia.
Sito web della conferenzaConferenza internazionale annuale, ultima edizione tenuta a Cernobbio, in Italia.
Sito web della conferenzaFiera internazionale annuale dedicata alle batterie avanzate e alle tecnologie innovative per il settore automobilistico.
Sito web della conferenzaRoma, Italia. Conferenza scientifica annuale.
Sito web della conferenzaRoma, Italia. Conferenza annuale.
Sito web della conferenzaRoma, Italia. Quarta conferenza annuale.
Sito web della conferenza“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività.”
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Sì. Forniamo interpreti per le riunioni delle agenzie ONU a Roma, tra cui FAO e PAM (Programma Alimentare Mondiale). Contattaci in anticipo indicando date e combinazioni linguistiche richieste.
Sì. Lavoriamo con interpreti che hanno esperienza nei contesti vaticani e della Santa Sede, inclusa la familiarità con la terminologia ecclesiastica in latino, italiano, francese e spagnolo. La disponibilità per eventi specifici va confermata al momento della prenotazione.
Sì. Lavoriamo con interpreti giurati e iscritti agli albi in diversi paesi europei, Italia compresa. Nel processo penale è l’autorità giudiziaria a nominare l’interprete (art. 143 e seguenti c.p.p.), quindi l’ammissione la decide il giudice: indicaci tribunale, combinazione linguistica e data dell’udienza.
Di solito sì: il notaio legge l’atto e l’interprete lo rende alla parte che non parla italiano. È il notaio a decidere se l’interprete è idoneo, perciò indicaci studio, data e lingua con qualche giorno di anticipo.
In simultanea il secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti, quindi per una giornata servono di norma due interpreti per ogni combinazione linguistica. Cabine, ricevitori e tecnico si confermano nel preventivo insieme alla sede.
Indicaci sede, combinazione linguistica, modalità e tempistica del tuo incarico a Roma. Confermiamo la disponibilità degli interpreti e la logistica nel più breve tempo possibile.