Traduzioni per brand del lusso e del retail, capaci di reggere insieme voce del brand, descrizione sensoriale e pressione commerciale in ogni mercato di destinazione.
La scrittura per la moda è densa di voce di brand localizzata, riferimenti culturali e trama sensoriale. Un copywriter ha scelto ogni parola per un motivo; la traduzione letterale diretta ne elimina gran parte.
I nostri linguisti della moda sono copywriter bilingui che ricostruiscono lo stesso effetto nella lingua di destinazione, non tecnici che trasportano una lingua nell’altra frase per frase. Il risultato si legge come se fosse stato scritto per il mercato di destinazione, non tradotto verso di esso.
Testi delle pagine prodotto, testi di categoria e contenuti per i feed di shopping per Shopify, Adobe Commerce, Salesforce Commerce Cloud (oggi Agentforce Commerce) e stack e-commerce personalizzati. La translation memory mantiene coerenti le descrizioni degli SKU su migliaia di prodotti.
Brand book, contenuti editoriali, pagine manifesto e testi dei lookbook con transcreation dei testi per preservare voce di brand e registro emotivo tra i mercati.
Testi di campagna, slogan, contenuti social media, annunci a pagamento e brief per gli influencer adattati per la rilevanza culturale in ogni mercato di destinazione.
Comunicati stampa per i lanci di stagione, le nomine di celebrità, le dichiarazioni di sostenibilità e gli annunci di brand, localizzati per la stampa di moda di ogni mercato. Il calendario è quello del settore: dalle sfilate di Milano Moda Donna alle presentazioni di Pitti Uomo a Firenze.
Lookbook stagionali, cataloghi cartacei e digitali e contenuti di presskit con copywriter madrelingua che conoscono le convenzioni editoriali della moda in ogni lingua. Per le fiere di settore come Micam per le calzature o Vicenzaoro per la gioielleria, i cataloghi arrivano pronti per la stampa nelle lingue dei buyer.
Testi per le vetrine, segnaletica da scaffale, custodie per gift card e comunicazioni POS tradotti e adattati per i flagship e i centri commerciali. Traduciamo anche le etichette di composizione fibrosa, che il Regolamento (UE) n. 1007/2011 richiede nella lingua o nelle lingue ufficiali del Paese UE in cui il capo è venduto.
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
La traduzione rende il significato. La transcreation ricostruisce la voce di brand e l’impatto emotivo nella lingua di destinazione. I contenuti di moda di solito hanno bisogno della transcreation, perché l’originale è stato realizzato da un copywriter, non da un redattore tecnico. I nostri linguisti della moda sono copywriter bilingui, non semplici traduttori.
Sì. Costruiamo un glossario di brand e una guida al tono di voce al primo progetto e li applichiamo a ogni campagna successiva. La translation memory porta nomi di prodotto, slogan e frasi ricorrenti in ogni nuova campagna per garantire coerenza.
Sì. Elaboriamo feed Shopify, Adobe Commerce, Salesforce, WooCommerce, PrestaShop e personalizzati di qualsiasi dimensione, compresi grandi cataloghi multimarca. La translation memory mantiene coerenti le descrizioni ricorrenti e riduce i costi sui contenuti ripetuti.
Sì. Assegniamo copywriter madrelingua del mercato pertinente: spagnolo di Spagna per il mercato europeo, spagnolo dell’America Latina per Messico e Argentina, portoghese brasiliano per il Brasile, portoghese europeo per il Portogallo. I riferimenti culturali specifici di una regione vengono gestiti dal copywriter che vive nel mercato di destinazione.
I contenuti tipici di una campagna stagionale di 5.000-10.000 parole vengono consegnati in 3-5 giorni lavorativi per combinazione linguistica. Il servizio express è disponibile per i calendari di lancio serrati; possiamo anche mettere in coda i contenuti per ondata di uscita per allinearli ai calendari di marketing.
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto di contenuti di moda. Confermiamo la disponibilità dei copywriter, la configurazione della voce di brand e una tempistica chiara il più rapidamente possibile.
