- TedescoDeutsch
- 100 milioni+ madrelingua (Goethe-Institut)Parlanti nel mondo
- Germania, Austria, SvizzeraLingua ufficiale
- Lingua ufficiale in sei Paesi europeiDato chiave di mercato
Traduzioni dall’italiano al tedesco per l’area DACH
Le traduzioni dall’italiano al tedesco vanno a traduttori madrelingua tedeschi che conoscono la materia del testo, dalla meccanica all’automotive, dalla chimica ai contratti. Il preventivo gratuito indica prezzo, data di consegna e il profilo del traduttore che segue il progetto.
Il tedesco come lingua commerciale
Germania, Austria e Svizzera usano lo stesso tedesco standard, con differenze di lessico e di ortografia: in Svizzera, per esempio, non si usa la ß (Eszett). Il traduttore scrive per il Paese in cui il testo sarà letto.
Come gestiamo la precisione del tedesco
Il tedesco tecnico e giuridico non ammette approssimazioni, perché un errore in un manuale o in un contratto ha conseguenze concrete. I nostri traduttori hanno almeno cinque anni di esperienza professionale, lavorano solo verso la propria lingua madre e ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna.
La nostra agenzia di traduzione offre servizi di traduzione per documenti aziendali, manuali, schede di sicurezza, siti web ed e-commerce, con interpretariato professionale a Berlino, Vienna, Zurigo, Ginevra, Francoforte, Amburgo e Monaco. Non siamo certificati ISO, ma possiamo lavorare secondo la norma ISO 17100.
Per un atto destinato a uno Standesamt, a un tribunale tedesco o a un Comune italiano possiamo preparare traduzioni certificate. In Germania la beglaubigte Übersetzung è firmata da un traduttore giurato o autorizzato dal tribunale, e spetta all’ente destinatario stabilire che cosa accettare.

Varianti regionali coperte
Abbiniamo ogni progetto a un traduttore della regione di destinazione. Ogni variante elencata di seguito è coperta da linguisti madrelingua.
- Tedesco (Germania)
- Tedesco austriaco
- Tedesco svizzero
I servizi di traduzione in Tedesco che offriamo
Traduzione di documenti
Traduzione accurata di documenti aziendali, contratti legali, manuali tecnici, referti medici e certificati ufficiali. Ogni progetto è affidato a uno specialista del settore di riferimento.
Scopri di piùTraduzione di siti web
Localizzazione completa del sito web, incluse stringhe dell’interfaccia, navigazione, descrizioni dei prodotti, contenuti del blog, elementi meta e testi alternativi delle immagini. Traduzione WordPress tramite WPML disponibile.
Scopri di piùTraduzione certificata
Traduzione giurata e certificata per pratiche di immigrazione, certificati ufficiali, dichiarazioni notarili e atti legali, nel formato richiesto da tribunali, ambasciate ed enti governativi.
Scopri di piùTraduzione SEO
Contenuti SEO tradotti con ricerca di parole chiave madrelingua nella lingua di destinazione. Metadati, testi delle pagine e articoli del blog ottimizzati per il comportamento di ricerca locale, non tradotti dalle parole chiave inglesi.
Scopri di piùServizi di interpretariato
Interpretariato consecutivo e simultaneo per riunioni di lavoro, conferenze, procedimenti legali e trattative. Formati in presenza e da remoto disponibili in tutta Europa e a livello internazionale.
Scopri di piùTraduzione audiovisiva
Sottotitolazione, doppiaggio, trascrizione e voice-over. Contenuti video tradotti e sincronizzati da linguisti madrelingua con esperienza nei formati audiovisivi e negli standard di trasmissione.
Scopri di più
Interpretariato professionale in tedesco: aziende, ambito legale e tecnico
BeTranslated offre interpretariato professionale in tedesco per trattative commerciali, procedimenti giudiziari, conferenze tecniche, consulti medici e incontri normativi in Germania, Austria e Svizzera.
Servizi di interpretariato in Tedesco
I nostri interpreti di tedesco si specializzano per settore e preparano prima di ogni incarico la terminologia legale, ingegneristica, farmaceutica o finanziaria.
L’interpretariato consecutivo è disponibile per deposizioni, incontri bilaterali e trattative. L’interpretariato simultaneo per conferenze e grandi eventi richiede cabine e impianto audio, da confermare nel preventivo, e l’interpretariato da remoto copre videoconferenze internazionali e udienze online.
I nostri interpreti operano tra Berlino, Vienna, Zurigo, Ginevra, Francoforte, Amburgo e Monaco, con trasferte europee su richiesta.

Servizi in presenza disponibili a
La voce dei nostri clienti
“Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali.”
paula E.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.Recensione Google, 2 mesi faTraduzione, lingua originale: spagnolo “Abbiamo utilizzato i servizi di BeTranslated per tradurre documenti tecnici. La traduzione è stata eccellente e tutte le nostre esigenze sono state soddisfatte!”
Carole T.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese
Traduzione in Tedesco: domande frequenti
BeTranslated copre il tedesco austriaco e svizzero oltre a quello della Germania?
Sì. Il tedesco austriaco e quello svizzero hanno lessico, convenzioni ortografiche (la Svizzera non usa la Eszett) e convenzioni di registro formale propri. Per i documenti destinati ad Austria o Svizzera assegniamo traduttori di quei Paesi.
Per i contenuti rivolti a tutta la regione DACH usiamo un tedesco standard neutro e segnaliamo le eventuali varianti regionali per la tua verifica.
Chi traduce i miei documenti in tedesco e come controllate la qualità?
Un traduttore madrelingua tedesco con almeno cinque anni di esperienza professionale nella materia del testo. Ogni traduzione passa una revisione umana prima della consegna, e per le commesse ricorrenti costruiamo glossari e memorie di traduzione che mantengono uniforme la terminologia.
Quali settori copre BeTranslated per la traduzione tecnica in tedesco?
I nostri traduttori tecnici di tedesco lavorano in ambito automotive, ingegneria meccanica, industria chimica e farmaceutica, software e IT, servizi finanziari, ambito legale e di conformità e documentazione di dispositivi medici.
I testi tecnici tedeschi sono particolarmente densi e richiedono traduttori con competenze nella materia, oltre alla conoscenza della lingua.
Quanto costa una traduzione dall’italiano al tedesco?
Il prezzo dipende da numero di parole, materia, formato del file e tempi richiesti, e lo trovi nel preventivo gratuito insieme alla data di consegna. Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna, i privati pagano in anticipo.
Gestite anche traduzioni urgenti in tedesco?
Sì. Per i progetti voluminosi o con scadenze strette possiamo dividere il lavoro tra più traduttori di tedesco, con un glossario comune. La data di consegna è confermata nel preventivo, prima di iniziare, e una consegna più rapida si valuta caso per caso.
Traduzioni professionali, consegnate in tempo
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
- Sempre rivista da specialisti
- Specialisti madrelingua
- Tempi indicati nel preventivo