Informazioni e comunicazioni ai pazienti
Lettere di dimissione, lettere di appuntamento, opuscoli informativi per i pazienti, istruzioni post-operatorie e piani di trattamento tradotti in un linguaggio comprensibile per il paziente.
Servizi di traduzione sanitaria
Ci occupiamo della traduzione sanitaria per il lato umano dell’assistenza: comunicazioni ai pazienti, moduli di consenso e materiali per operatori e assicuratori, adattati alla giurisdizione di destinazione.
Comunicazione con i pazienti, fatta bene
I pazienti con conoscenza limitata dell’inglese (LEP) hanno un accesso ai servizi linguistici giuridicamente tutelato negli Stati Uniti ai sensi del Titolo VI del Civil Rights Act e della Sezione 1557 dell’Affordable Care Act. Nell’UE, le informazioni per i pazienti devono essere disponibili nelle lingue ufficiali degli Stati membri in cui viene erogata l’assistenza. Una traduzione che raggiunge i pazienti LEP migliora gli esiti delle cure, riduce il rischio di responsabilità professionale e garantisce la conformità alla normativa sui diritti dei pazienti.
Cosa traduciamo
Moduli di consenso informato
Moduli di consenso per procedure, piattaforme di telemedicina e ricerca clinica, tradotti e sottoposti a revisione legale per la giurisdizione di destinazione.
Documenti di assicurazione sanitaria
Documenti di polizza, corrispondenza sui sinistri, prospetti di liquidazione, riepiloghi delle prestazioni e comunicazioni agli iscritti per le compagnie di assicurazione sanitaria e i TPA.
Piattaforme e app di telemedicina
Stringhe dell’interfaccia, testi rivolti ai pazienti e copioni per gli operatori per le piattaforme di telemedicina che si espandono in mercati multilingue.
Materiali rivolti agli operatori
Percorsi clinici, protocolli interni, materiali di formazione e documenti di miglioramento della qualità per i medici che operano in sistemi ospedalieri multilingue.
Comunicazioni di sanità pubblica
Campagne vaccinali, avvisi di sanità pubblica e materiali di sensibilizzazione tradotti per comunità diverse in linea con gli standard di comunicazione di CDC, OMS ed ECDC dell’UE.
I settori in cui operiamo
- Ospedali e sistemi ospedalieri
- Cliniche e studi privati
- Assicurazione sanitaria e managed care
- Piattaforme di telemedicina
- Enti di sanità pubblica
- Assistenza di lunga durata
- Organizzazioni di tutela dei pazienti
La voce dei nostri clienti
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Shangri-La P.
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
David B.
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Li ho contattati per una traduzione urgente di un documento fiscale, che ho ricevuto con un giorno di anticipo. Sono particolarmente soddisfatto della loro capacità di +”
Arno J.
Recensione Google (SL), 8 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
Traduzione sanitaria: domande comuni
Sì. I nostri traduttori sanitari firmano su richiesta accordi di riservatezza specifici per progetto e seguono protocolli rigorosi di gestione dei dati. Conosciamo la Sezione 1557 dell’Affordable Care Act, che impone un accesso effettivo ai servizi linguistici per i pazienti LEP nei programmi coperti.
La traduzione medica si concentra su studi clinici, settore farmaceutico, presentazioni normative e documentazione dei dispositivi medici. La traduzione sanitaria si concentra sul lato rivolto alle persone: comunicazioni ai pazienti, moduli di consenso, documenti assicurativi e contenuti operativi rivolti agli operatori. Pubblici diversi, specialisti diversi, terminologia diversa.
Sì. I moduli di consenso per la telemedicina vengono tradotti da linguisti con formazione sanitaria e revisionati in base ai requisiti di consenso della giurisdizione di destinazione (Stati USA, Stati membri dell’UE e così via). L’integrazione con l’interfaccia specifica della piattaforma è disponibile dove necessario.
Sì. I materiali rivolti ai pazienti vengono tradotti a un livello di lettura adeguato al pubblico, spesso l’equivalente della sesta-ottava classe statunitense o il livello comparabile nella lingua di destinazione. Il gergo clinico viene sostituito con equivalenti in linguaggio semplice dove il pubblico lo richiede.
Gli identificativi dei pazienti vengono gestiti secondo la policy di de-identificazione dell’organizzazione di origine. I file vengono trasferiti tramite canali crittografati, consultati solo da traduttori autorizzati ed eliminati entro 12 mesi. Seguiamo il GDPR e, su richiesta, firmiamo accordi di riservatezza.
Letture consigliate
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Comunicazioni ai pazienti, in ogni lingua
Richiedi una valutazione gratuita del tuo progetto di traduzione sanitaria. Confermiamo in tempi brevi la disponibilità degli specialisti, i requisiti di conformità e una tempistica chiara.
Linguisti sanitari
Protocolli per i dati dei pazienti
Oltre 50 lingue