“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Florence G.
Google review (INTL), un anno fa
Translated from French
Traduzione audiovisiva
Servizi di sottotitolaggio e SDH
Sottotitoli, closed caption e SDH (sottotitoli per non udenti) per piattaforme di streaming, emittenti e creator. Consegnati secondo le specifiche della piattaforma in oltre 50 lingue.
Sottotitolaggio e sottotitoli per ogni piattaforma
Lo streaming ha alzato l’asticella per i testi a schermo. Netflix pubblica linee guida dettagliate sui sottotitoli, i sottotitoli automatici di YouTube fissano uno standard minimo che gli spettatori ormai si aspettano, e le regole di accessibilità del broadcast valgono su entrambe le sponde dell’Atlantico.
Per marchi, emittenti e creator, il sottotitolaggio è un requisito delle piattaforme, un obbligo di accessibilità e un vero fattore di rendimento per i progetti di traduzione audiovisiva multilingue.
Anche le regole si stanno facendo più severe. L’European Accessibility Act (giugno 2025) impone che i servizi di media audiovisivi e le piattaforme di streaming offrano opzioni accessibili di sottotitoli e sottotitoli per non udenti per tutti i contenuti distribuiti negli Stati membri dell’UE.
Ti aiutiamo a rispettare quello standard, partendo da una trascrizione audio e video pulita e arrivando a file con codici temporali pronti per la pubblicazione. (Fonte: EUR-Lex, European Accessibility Act, Direttiva 2019/882.)
Per eventi in diretta, webinar e conferenze che richiedono anche la voce, possiamo affiancare ai sottotitoli l’interpretazione dal vivo. Se trascrizioni o sottotitoli accompagnano documenti ufficiali, offriamo anche la traduzione certificata dei testi.
Sottotitolaggio e sottotitoli che offriamo
Sottotitoli multilingue
Traduciamo il dialogo parlato in un’altra lingua per gli spettatori che sentono l’audio ma non parlano la lingua originale, mantenendo tempi e velocità di lettura confortevoli.
Closed caption e SDH
I sottotitoli per non udenti e ipoudenti trascrivono l’audio nella stessa lingua e aggiungono suoni non verbali, l’identificazione di chi parla e indicazioni sonore.
Specifiche delle piattaforme di streaming
File conformi alle linee guida di Netflix sui sottotitoli e agli standard di YouTube, consegnati in SRT, VTT e TTML secondo le richieste di ciascuna piattaforma.
Conformità all’accessibilità
Sottotitoli per non udenti che soddisfano le regole di accessibilità del broadcast in UE e USA, così i tuoi contenuti restano distribuibili e inclusivi in ogni mercato regolamentato.
Video broadcast e aziendali
Sottotitolaggio per cinema, televisione, e-learning e video aziendali, gestito da linguisti che comprendono ritmo, registro e vincoli dello schermo.
Trascrizione, spotting e sincronizzazione
Trascrizione accurata, spotting dei sottotitoli e assegnazione dei codici temporali prima della traduzione, così ogni riga compare e scompare esattamente con l’audio. Per le trascrizioni tradotte di registrazioni destinate a un Tribunale possiamo fornire una traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
La voce dei nostri clienti
“ru - Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze +”
Stas C.
Google review (SL), 3 mesi fa
Translated from Russian
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Khaled B.
Google review (FR), 2 mesi fa
Translated from French
Domande frequenti sul sottotitolaggio
I sottotitoli presuppongono che lo spettatore senta l’audio e traducono il dialogo in un’altra lingua. I sottotitoli per non udenti, SDH compresi, trascrivono l’audio nella stessa lingua e aggiungono suoni non verbali, etichette di chi parla e indicazioni sonore per spettatori non udenti e ipoudenti.
SDH sta per sottotitoli per non udenti e ipoudenti. Combina la tempistica dei sottotitoli con le informazioni aggiuntive dei sottotitoli per non udenti, descrivendo effetti sonori, musica e chi sta parlando.
Consegniamo SRT, VTT e TTML, oltre ad altri formati su richiesta. Indicaci la piattaforma o il player e restituiamo file conformi alle sue specifiche.
Sì. Lavoriamo secondo gli standard pubblicati dalle piattaforme, comprese le linee guida di Netflix sui sottotitoli e gli standard di YouTube, coprendo velocità di lettura, lunghezza delle righe e sincronizzazione.
Sì. Produciamo sottotitoli per non udenti e SDH che soddisfano le regole di accessibilità del broadcast in UE e USA, in linea con l’European Accessibility Act per i media audiovisivi e le piattaforme di streaming.
Realizziamo sottotitoli e sottotitoli per non udenti in più di 50 lingue. Inviaci il video e le lingue di destinazione e confermiamo specialisti madrelingua dei sottotitoli per ciascuna.
I sottotitoli chiusi (closed caption) sono un file o una traccia separata, che lo spettatore attiva o disattiva nel player. I sottotitoli aperti sono impressi nell'immagine e restano sempre visibili: sono la scelta giusta per i feed social che partono senza audio, per gli schermi in fiera e per i player che non leggono un file di sottotitoli.
Forniamo entrambe le versioni. Per i sottotitoli aperti inseriamo il testo nel video con dimensione, carattere e posizione che scegli tu, e ti lasciamo il file modificabile per gli aggiornamenti futuri.
Sì. Offline significa che i sottotitoli vengono preparati e controllati prima della messa in onda o della pubblicazione: è il nostro modo di lavorare per cinema, televisione, e-learning e video aziendali. Per le emittenti consegniamo nel formato richiesto, in Europa per esempio EBU-STL.
Non offriamo sottotitolazione in tempo reale per le dirette. Per un evento dal vivo, i nostri interpreti dal vivo coprono la sala, e la registrazione può essere sottotitolata in seguito.
Letture consigliate
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Sottotitolaggio: richiedi un preventivo
Inviaci il tuo video, le tue lingue di destinazione e la tua piattaforma. Confermiamo gli specialisti di sottotitoli e sottotitoli per non udenti più adatti, i formati di file che ti servono e un preventivo chiaro nel più breve tempo possibile.
File pronti per le piattaforme
Conforme all’accessibilità
Oltre 50 lingue