Skip to main content
WhatsApp
Get a free quoteQuote
Languages and Culture

Translating Into High or Low German: Which One to Choose?

German is spoken as a native language by tens of millions of people worldwide, and within the European Union, it is the most widely spoken first language.

Michael BastinFounder and Managing Director3 min read
Locals chatting on a North German harbor pier, a region where High or Low German may be spoken

Should I Translate Into High or Low German?

German is spoken as a native language by tens of millions of people, and within the European Union it is the most widely spoken first language.

"At 19% of the total number of speakers, German was the most widely spoken native language, followed by French (15%), Italian (13%) Polish (9%) and Spanish (9%)."Source: Wikipedia, Languages of the European Union, citing Special Eurobarometer 540, 2023

German is an official language in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein, and also in Luxembourg, Belgium and the Italian province of South Tyrol. It is a recognized national language in Namibia, and regional varieties such as Alsatian are spoken in eastern France.

Each country and region has its own dialects, so the question many of our customers ask is which one they need. The answer depends on your target market and the region your translation is meant for.

Evolution of the German Language

Over the past 1,000 years, German has evolved and fragmented so much that some forms of it are not mutually intelligible. For most of that time, the standard language lived mainly on paper.

"It was usually encountered only in writing or formal speech; in fact, most of High German was a written language, not identical to any spoken dialect, throughout the German-speaking area until well into the 19th century."Source: Wikipedia, German language, accessed November 2026

Spelling was standardized in 1901 and the Duden handbook was declared its reference. The result is what we now call Standard German or Hochdeutsch ("high" German), the form you see in the media, in education and in business.

German Dialects: A World of Linguistic Diversity

Although German has been standardized, many people in German-speaking regions still speak and sometimes write in their traditional dialects. Some linguists argue that these are separate languages rather than dialects. They differ from Hochdeutsch in pronunciation, vocabulary and syntax.

The dialects are grouped into High and Low German for geographical reasons, meaning the high ground of central and southern Germany versus the low ground of the north. The labels say nothing about social prestige, so High German dialects should not be confused with Hochdeutsch. Common High German dialects include Swabian, Alsatian, Silesian, Yiddish, Pennsylvania Dutch and Luxembourgish, and the list is much longer.

Swiss German is the collection of Alemannic dialects spoken in Switzerland. It should not be confused with Swiss Standard German, the formal written variety used in schools, universities and public media. Low German dialects are less common today, but they include Low Saxon and the local dialects of northern Germany and the eastern part of the Dutch-speaking Netherlands.

Tree of German language forms: Standard German with Swiss and Austrian varieties, and High and Low German dialects

Local Varieties Within Standard German

Beyond the dialects, Standard German also has local varieties, each with its own vocabulary and some syntactic differences. They are similar to the differences between American and British English.

These national varieties include Swiss Standard German and Austrian Standard German. Each country also has regional varieties of its own. In some regions, particularly in northern Germany, traditional dialects have been largely replaced by regional forms of Standard German.

Business Translations Into Hochdeutsch or a German Dialect

We are a professional online translation company and our translators work only into their native language. For German, we select a translator who fits your target market and language combination, and every translation gets a human review.

For legal documents such as contracts, employment agreements, terms and conditions and privacy policies, the right choice is usually Standard German written for the country where the document will be used. German, Austrian and Swiss legal texts use different terminology, so we match the translator to that country's legal system. In practice a Swiss contract is written in Swiss Standard German, not in a spoken dialect, and the receiving authority decides what it accepts.

For marketing texts and communications, your readers may expect Hochdeutsch, a national variant or sometimes a regional or city flavor. We handle marketing translation and advertising translation with that choice in mind. In some cases, writing in a national variety is the best way to make your message land with the audience.

Have questions about which form of German translation services or which regional variety is right for you? Ask for a free quote and we will look at your market together.

Share this article

4.96/5.0 from 178 Google reviews

Ready to Reach Readers in Every Language?

Tell us which markets you are targeting and we will show you how translation and multilingual content work together to reach them.

  • 20+ Years experience
  • 500+ Native experts
  • 50+ Language pairs