Ogni traduzione riceve un preventivo personalizzato a prezzo fisso, che riflette combinazione linguistica, tipo di contenuto, scadenza e certificazione. Questa guida spiega come si formano i prezzi.
Ogni progetto riceve un preventivo personalizzato a prezzo fisso, perché il costo dipende da ciò che il documento richiede davvero.
Il prezzo varia in base alla combinazione linguistica (le combinazioni rare costano di più perché meno specialisti qualificati le lavorano), alla materia (i contenuti legali e farmaceutici richiedono specialisti accreditati e più tempo, come le traduzioni tecniche specialistiche) e ai tempi di consegna, che concordiamo sempre individualmente.
Per i documenti brevi, come un atto di nascita o un diploma, il preventivo è spesso un prezzo forfettario a documento.
La panoramica qui sotto mostra da che cosa dipende il prezzo per ogni tipo di contenuto, ma l’unico prezzo accurato per il tuo progetto è un preventivo basato sul tuo documento reale. Forniamo preventivi gratuiti in tempi brevi, senza obbligo di procedere.
Per i volumi elevati concordiamo condizioni dedicate, e i clienti abituali beneficiano del riutilizzo della translation memory, che riduce il lavoro sui documenti aggiornati.
L’interpretariato ha una logica di prezzo diversa dalla traduzione: per i nostri servizi di interpretariato per aziende chiedi un preventivo dedicato.
Le combinazioni europee comuni come dall’inglese al francese, allo spagnolo o al tedesco hanno prezzi più bassi perché esiste un ampio gruppo di specialisti qualificati. Le combinazioni meno comuni come dall’inglese al finlandese, al coreano o allo swahili richiedono una competenza più rara e hanno prezzi più alti.
Anche le combinazioni che coinvolgono una lingua con meno risorse e dati di translation memory limitati richiedono più tempo e costano di più.
La corrispondenza aziendale generica e i testi di marketing si collocano nella fascia più bassa.
Contratti legali, documenti farmaceutici e manuali tecnici richiedono specialisti accreditati, cicli di revisione più lunghi e terminologia verificata, tutti elementi che si riflettono nel prezzo.
La traduzione di brevetti e il reporting finanziario si collocano di solito nella fascia alta per via della conoscenza specialistica richiesta.
Per i volumi elevati e i lavori ricorrenti concordiamo condizioni dedicate. Quando ci invii versioni aggiornate di documenti tradotti in precedenza, la nostra translation memory individua i segmenti già tradotti e il preventivo tiene conto solo dei contenuti nuovi o modificati.
I rapporti di lungo periodo con una documentazione coerente riducono i costi nel tempo.
Le scadenze si concordano sempre individualmente. Come riferimento per le traduzioni certificate, un traduttore lavora a 2.000-2.500 parole al giorno, quindi servono in genere 2-3 giorni a seconda della combinazione linguistica e dell’urgenza.
Le richieste molto urgenti, con lavoro nel fine settimana o con più traduttori in parallelo, incidono sul preventivo. Se la tua scadenza è stretta, indicalo quando richiedi un preventivo e confermeremo se è realizzabile.
Una traduzione standard non ha requisiti di certificazione. Una traduzione certificata aggiunge una dichiarazione di accuratezza firmata e le credenziali del traduttore, richiesta per le presentazioni di immigrazione, accademiche e governative; su richiesta esplicita la consegniamo con firma elettronica qualificata.
Una traduzione giurata o asseverata aggiunge l’attestazione legale ed è richiesta per gli atti giudiziari e i procedimenti legali ufficiali. Ogni livello aggiunge costo e tempo di lavorazione. In Italia l’asseverazione comporta anche spese fisse, come le marche da bollo da 16 € ogni 4 pagine di traduzione.
I documenti che richiedono una competenza professionale attiva, come gli studi clinici farmaceutici, le revisioni finanziarie o le descrizioni di brevetti, vengono affidati a traduttori con credenziali verificabili in quel settore.
Il preventivo riflette la loro qualifica e i passaggi di revisione aggiuntivi applicati ai contenuti tecnicamente sensibili.
La panoramica qui sotto mostra da che cosa dipende il prezzo fisso della traduzione professionale verso le principali lingue europee. L’importo esatto per il tuo progetto dipende dalle variabili descritte sopra e lo indichiamo nel preventivo personalizzato. Richiedi un preventivo gratuito per una cifra accurata.
| Content Type | Indicative Range | Notes |
|---|---|---|
| Standard aziendale e generale | Prezzo fisso in base al volume | Testi di marketing, corrispondenza generale, siti web. La maggior parte delle combinazioni linguistiche europee. |
| Tecnico e ingegneristico | Prezzo fisso in base a volume e terminologia tecnica | Manuali, specifiche, documentazione software. Richiesto un vocabolario specialistico. |
| Legale e contratti | Prezzo fisso in base a volume e ambito giuridico | Accordi, atti giudiziari, depositi normativi. Richiesto un background giuridico. |
| Medico e farmaceutico | Prezzo fisso in base a volume e settore | Contenuti clinici, normativi e rivolti ai pazienti. Richiesto uno specialista delle Life Sciences. |
| Traduzione certificata | Prezzo fisso, certificazione indicata separatamente nel preventivo | Include la dichiarazione firmata per la presentazione ufficiale, su richiesta con firma elettronica. Immigrazione, accademico, aziendale. |
| Traduzione giurata o asseverata | Prezzo fisso, attestazione indicata separatamente nel preventivo | Attestazione legale per tribunali, ambasciate e procedimenti ufficiali. |
| Marketing e transcreation | Prezzo di progetto in base a volume e lavoro creativo | Adattamento creativo per pubblicità, contenuti di brand e campagne. Prezzo su misura. |
Tutti i prezzi sono preventivi personalizzati a prezzo fisso e variano in base alla combinazione linguistica e alle specifiche del progetto. Richiedi un preventivo gratuito per una cifra esatta.
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono +”
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: olandese
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio +”
Recensione Google (INTL), 3 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
Qualità e prezzi della traduzione sono direttamente legati a chi svolge il lavoro. La traduzione automatica è economica ma produce un testo che richiede un editing umano consistente e comporta un rischio reale per i contenuti professionali o regolamentati.
Le agenzie che usano freelance non selezionati possono praticare prezzi sotto mercato, ma senza alcuna garanzia di qualità o responsabilità. Le agenzie professionali come BeTranslated fanno pagare per traduttori specialisti qualificati, revisione qualitativa e gestione del progetto.
Il costo di una presentazione normativa respinta o di una controversia legale causata da una traduzione errata supera di gran lunga qualsiasi risparmio ottenuto su un prezzo iniziale più basso.
Sì, sui lavori molto piccoli può applicarsi un importo minimo, che copre gestione del progetto, gestione dei file e revisione qualitativa. Lo indichiamo nel preventivo prima che tu decida.
I documenti certificati brevi come certificati di nascita e diplomi vengono calcolati come lavori completi, perché il tempo di lavorazione dello specialista è lo stesso a prescindere dalla lunghezza.
Inviaci il documento e indicaci la lingua di destinazione, la scadenza e se è richiesta la certificazione. Ti restituiremo un preventivo a prezzo fisso in tempi brevi, senza obbligo; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo. Il preventivo specificherà il prezzo fisso, eventuali costi di certificazione e la tempistica di consegna.
Per i lavori ricorrenti, proponiamo anche una struttura a retainer o per volume.
Calcoliamo il preventivo in base al testo di partenza, alla combinazione linguistica, alla materia, alla scadenza e all’eventuale certificazione, e ti proponiamo un prezzo fisso. Per i documenti brevi, come un atto di nascita, il prezzo è spesso forfettario a documento.
Nel preventivo trovi sempre il perimetro del lavoro e la tempistica, così puoi confrontare le offerte su una base omogenea.
Italiano-inglese è una combinazione con molti traduttori qualificati, quindi il lavoro è di norma meno complesso da organizzare rispetto alle combinazioni rare. Il preventivo è sempre personalizzato a prezzo fisso.
A parità di lunghezza, il costo di una traduzione cambia soprattutto con la materia (tecnica, legale o medica), la scadenza e l’eventuale certificazione.
Il preventivo di una traduzione giurata è a prezzo fisso e indica separatamente il costo dell’asseverazione e le marche da bollo: in Italia una marca da 16 € ogni 4 pagine di traduzione. I certificati brevi, come un atto di nascita, si calcolano a documento.
Se il documento va usato all’estero può servire anche l’apostille, che per le traduzioni giurate e asseverate si richiede alla Procura della Repubblica presso il Tribunale.
Le scadenze si concordano sempre individualmente. Le traduzioni urgenti richiedono di riorganizzare i traduttori e incidono sul preventivo; per i progetti grandi con scadenza stretta è necessario coinvolgere più traduttori in parallelo, con un maggiore lavoro di coordinamento.
Pianificare in anticipo resta la scelta più conveniente: indica la scadenza nella richiesta di preventivo e ti confermeremo tempi e costo esatti.
Pianifica in anticipo per evitare i costi di una consegna urgente e raggruppa i contenuti da tradurre invece di inviarli in piccoli lotti. Sui progetti ricorrenti la translation memory riduce il lavoro, perché le frasi già tradotte costano meno o nulla.
Scegli inoltre il livello di qualità adeguato all’uso: per testi interni non critici si può concordare il post-editing di traduzione automatica (PEMT), sempre eseguito da persone, con un livello finale che segue il prezzo concordato, fino alla qualità di una traduzione umana oppure solo fino all’eliminazione degli errori più evidenti. I contenuti destinati alla pubblicazione richiedono il ciclo completo di traduzione e revisione.
Le aziende pagano entro 15 giorni dalla consegna; per le collaborazioni continuative si possono concordare termini più lunghi. I privati pagano in anticipo.
Servizi correlati
Inviaci il tuo documento per un preventivo gratuito e senza impegno. Confermiamo prezzo, tempi di consegna e qualifiche del traduttore prima che tu ti impegni.
