Tariffe di traduzione

Qualità e tariffe della traduzione sono direttamente legate a chi svolge il lavoro. La traduzione automatica è economica ma produce un output che richiede un editing umano consistente e comporta un rischio reale per i contenuti professionali o regolamentati. Le agenzie che usano freelance non selezionati possono praticare prezzi sotto mercato, ma senza alcuna garanzia di qualità o responsabilità. Le agenzie professionali come BeTranslated fanno pagare per traduttori specialisti qualificati, revisione qualitativa in più fasi e gestione del progetto. Il costo di una presentazione normativa respinta o di una controversia legale causata da una traduzione errata supera di gran lunga qualsiasi risparmio ottenuto su una tariffa iniziale più bassa.

Sì. La maggior parte dei fornitori di traduzione professionale applica un addebito minimo per coprire i costi di gestione del progetto, gestione dei file e revisione qualitativa sui lavori piccoli. Il nostro minimo è di solito equivalente a circa 250 parole di traduzione standard. I documenti certificati brevi come certificati di nascita e diplomi vengono calcolati come lavori completi anziché a parola, perché il tempo di lavorazione dello specialista è lo stesso a prescindere dalla lunghezza.

Inviaci il documento e indicaci la lingua di destinazione, la scadenza e se è richiesta la certificazione. Ti restituiremo un preventivo a prezzo fisso in tempi brevi, senza obbligo. Il preventivo specificherà la tariffa a parola, eventuali costi di certificazione o urgenza e la tempistica di consegna. Per i lavori ricorrenti, proponiamo anche una struttura a retainer o per volume che riduce il costo unitario.

Il metodo più diffuso in Italia è il prezzo a parola, calcolato sul testo di partenza e non su quello tradotto: si moltiplica il numero di parole per la tariffa applicata. Alcuni fornitori usano il calcolo a cartella (1.500 o 1.800 caratteri) o a pagina per i documenti scansionati, che richiedono un passaggio OCR prima della traduzione. Nel preventivo trovi sempre il conteggio parole e la tariffa applicata, così puoi confrontare i prezzi delle traduzioni tra fornitori su una base omogenea.

Le traduzioni urgenti comportano un supplemento che va dal 30% al 100% sulla tariffa ordinaria, a seconda del tempo disponibile e del volume. Per i progetti grandi con scadenza stretta è necessario coinvolgere più traduttori in parallelo, con un maggiore lavoro di coordinamento. Pianificare in anticipo resta la scelta più conveniente: indica la scadenza nella richiesta di preventivo e ti confermeremo tempi e costo esatti.

Pianifica in anticipo per evitare il supplemento urgenza e raggruppa i contenuti da tradurre invece di inviarli in piccoli lotti, così raggiungi le soglie di sconto per volume. Sui progetti ricorrenti la translation memory riduce il numero di parole fatturabili, perché le frasi già tradotte costano meno o nulla. Scegli inoltre il livello di qualità adeguato all'uso: per testi interni non critici il post-editing di traduzione automatica (PEMT) si colloca tra 0,03 e 0,07 EUR a parola, mentre i contenuti destinati alla pubblicazione richiedono il ciclo completo di traduzione e revisione.