Per una pratica in Questura, in Prefettura, in un Comune o in un consolato il certificato penale è solo il primo documento. Va legalizzato per l’uso all’estero e poi tradotto da un traduttore che l’ente ricevente accetta, e ogni passaggio dipende da quello precedente.
Se l’ordine è sbagliato, il fascicolo torna indietro. Se traduci prima di apporre l’apostille, il set certificato resta incompleto, perché l’apostille contiene un testo suo.
In Italia il certificato del casellario giudiziale si richiede all’Ufficio del casellario giudiziale presso la Procura della Repubblica. L’apostille la appone la Procura della Repubblica per i documenti giudiziari e la Prefettura per gli atti amministrativi. Dove la Convenzione dell’Aja non si applica, serve invece la legalizzazione consolare.
Coordiniamo il certificato e la sua legalizzazione con l’ente emittente, poi produciamo noi la traduzione del set apostillato. La traduzione è affidata a un traduttore abilitato per il paese che riceve la pratica. Quando l’ente ricevente la richiede giurata, il traduttore la giura davanti al Tribunale, come spiega la pagina sulla traduzione giurata e asseverata; se gli basta una traduzione certificata, consegniamo quella. Decide sempre l’ente ricevente se accettare il documento.
Nel preventivo calcoliamo anche le marche da bollo dell’asseverazione e i tempi della legalizzazione, mentre per la parte di traduzione i tempi di consegna si confermano nel preventivo. I privati pagano in anticipo, le aziende entro 15 giorni dalla consegna.
Se la pratica è a Roma, la pagina sulle traduzioni giurate a Roma indica Tribunale e Prefettura di riferimento. Per atti più complessi del certificato penale c’è la traduzione giuridica.
Il certificato serve a una pratica, non è fine a sé stesso. Se quella pratica è in Spagna, anche gli aspetti concreti del trasferimento a Valencia sono un problema a parte, da affrontare per tempo.
Gli altri documenti personali si gestiscono con la traduzione di documenti ufficiali, e gli stessi servizi di traduzione professionale coprono il resto del fascicolo, come atti di nascita ed estratti conto, in oltre 50 lingue. Il nostro servizio di interpretariato può affiancarti da un notaio o a un appuntamento in Questura, e sulla home page di BeTranslated trovi tutti gli altri servizi.