Assegniamo interpreti selezionati uno per uno, non estratti da un elenco. Le credenziali si verificano sul registro olandese degli interpreti giurati tenuto dal Bureau Wbtv e, dove serve, presso associazioni professionali come l’NGTV; l’iscrizione individuale all’AIIC è disponibile su richiesta per il lavoro di conferenza.
La simultanea usa cabine insonorizzate per i grandi congressi al RAI, al Beurs van Berlage e nelle sedi della Zuidas, di solito con due interpreti per combinazione che si alternano ogni 30 minuti. Consecutiva e interpretariato di collegamento servono per trattative dirigenziali, deposizioni e visite; il chuchotage per consigli di amministrazione e tour diplomatici; l’interpretariato da remoto e telefonico per eventi ibridi e richieste con poco preavviso.
Per tribunali e notai organizziamo interpreti giurati (beëdigde) iscritti al Bureau Wbtv, anche per inglese-olandese in ambito legale e per le udienze all’IND. Gli interpreti medici coprono ospedali e cliniche, e un unico project manager ti segue dal briefing alla consegna.
Le combinazioni più frequenti associano l’olandese a inglese, francese, tedesco, spagnolo, arabo, mandarino, giapponese e coreano, oltre a lingue delle comunità come il darija marocchino, il papiamento e lo sranan tongo; la rete copre oltre 50 lingue. Per un incontro da un notaio olandese o alla Camera di commercio puoi chiedere nella stessa richiesta la traduzione certificata dei documenti, con dichiarazione firmata di accuratezza; l’autorità destinataria decide cosa accetta.
Per i contratti con partner olandesi la nostra agenzia di traduzione offre traduzioni madrelingua, con la stessa terminologia usata al tavolo.