Kanzleien, Finanzteams und Kongressveranstalter aus dem deutschsprachigen Raum buchen bei uns Simultanteams für das RAI Amsterdam, Konsekutivdolmetscher für Verhandlungen auf der Zuidas und vereidigte Dolmetschende (beëdigde tolken) für Rechtbank und IND.
In Amsterdam bestimmt der Anlass den Aufbau. Ein Kongress im RAI Amsterdam braucht Kabinen und zwei Dolmetschende je Sprache, eine Verhandlung auf der Zuidas konsekutives oder Flüsterdolmetschen, und für eine polizeiliche Vernehmung oder ein Asylinterview beim IND verlangt das niederländische Recht einen vereidigten Dolmetscher.
Laut dem ICCA-Ranking 2024 war Amsterdam 2024 Gastgeber von 94 internationalen Verbandstreffen, Platz 13 in Europa und Platz 17 weltweit, und das RAI Amsterdam ergänzt das mit einem Kalender von Fachmessen. Verhandelt ein niederländischer Vorstand mit einer Delegation aus Deutschland oder trägt eine Forscherin am Amsterdam UMC vor mehrsprachigem Publikum vor, kann eine einzige falsch wiedergegebene Wendung das Gespräch aus der Bahn werfen.
Die Rechtbank Amsterdam verhandelt Zivil-, Straf- und Handelssachen, die vereidigte Gerichtsdolmetschende brauchen, der IND bearbeitet Asyl- und Aufenthaltsanträge, und das Amsterdam UMC und die Kliniken der Stadt brauchen medizinische Dolmetschende für vereinbarte Termine. Der Flughafen Schiphol und der Hafen von Amsterdam erhöhen den Bedarf in Handel, Logistik und Luftverkehr.
Wir setzen Dolmetschende ein, die wir einzeln auswählen. Ihre Nachweise prüfen wir anhand des niederländischen Registers der vereidigten Dolmetscher, das das Bureau Wbtv führt, und, wo es passt, bei Berufsverbänden wie dem NGTV. Eine persönliche AIIC-Mitgliedschaft ist für Konferenzeinsätze auf Anfrage möglich.
Simultandolmetschen läuft aus schallisolierten Kabinen bei großen Kongressen im RAI Amsterdam, in der Beurs van Berlage und an Orten auf der Zuidas, in der Regel mit zwei Dolmetschenden je Sprachpaar, die sich etwa alle 30 Minuten abwechseln. Konsekutiv- und Begleitdolmetschen passen zu Verhandlungen auf Geschäftsführungsebene, Vernehmungen und Besichtigungen. Flüsterdolmetschen (Chuchotage) eignet sich für Vorstandssitzungen und diplomatische Rundgänge, Remote- und Telefondolmetschen für Hybridtermine und kurzfristigen Bedarf.
Für Gerichte und Notare vermitteln wir vereidigte (beëdigde) Dolmetschende, die beim Bureau Wbtv registriert sind, darunter Niederländisch-Englisch für Gerichtsverfahren und IND-Anhörungen. Medizinische Dolmetschende decken Krankenhaus- und Klinikbesuche ab, und eine Projektleitung begleitet Sie von der Einweisung bis zur Lieferung.
Häufig gefragt sind Niederländisch mit Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Mandarin, Japanisch und Koreanisch, dazu Gemeinschaftssprachen wie marokkanisches Darija, Papiamentu und Sranan Tongo; unser Netzwerk deckt über 50 Sprachen ab. Für einen Termin bei einem niederländischen Notar oder bei der Handelskammer lässt sich eine beglaubigte Übersetzung der zugrunde liegenden Unterlagen, also eine Übersetzung mit unterzeichneter Richtigkeitserklärung, in derselben Anfrage abwickeln; was die empfangende Stelle akzeptiert, entscheidet sie selbst.
Für Verträge mit niederländischen Partnern bietet BeTranslated als Sprachdienstleister auch unsere Fachübersetzungen an, abgestimmt auf die Terminologie der Verhandlung.
Preise auf Anfrage, abgerechnet pro Stunde, Halbtag oder Ganztag. Sie hängen von Format, Sprachkombination und Einsatzdauer ab, deshalb erhalten Sie für jeden Einsatz ein schriftliches Angebot.
Preis auf Anfrage
Konferenzformat mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Tontechnik.
Mehr erfahrenPreis auf Anfrage
Geschäftliche und juristische Einsätze. Halbtags- und Ganztagseinsätze möglich.
Mehr erfahrenPreis auf Anfrage
Konsekutiv- und Verbindungsdolmetschen. Mindestbuchung gilt.
Mehr erfahrenKonsekutiv- und Simultandolmetschen vor Ort an Ihrem Veranstaltungsort.
Mehr erfahrenDringende Buchung: Preis auf Anfrage. Für Buchungen, die mit weniger als 48 Stunden Vorlauf bestätigt werden. Vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Dolmetschenden.
Preise auf Anfrage. Sie hängen von Sprachkombination, fachlicher Komplexität, Veranstaltungsdauer und Einsatzort ab. Fordern Sie ein Preisangebot an, und Sie erhalten eine schriftliche Schätzung.
Wiederkehrende Einsätze an den Gerichten, Banken, Krankenhäusern und Messen, die die Nachfrage nach Dolmetschleistungen in Amsterdam bestimmen.
Beëdigde tolken (vereidigte Dolmetschende) für Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren an der Rechtbank Amsterdam. Das Gericht entscheidet, wen es zulässt.
Kabinendolmetscher für Kongresse und Messen im RAI Amsterdam; für Aussteller aus Deutschland, Österreich und der Schweiz organisieren wir auf Anfrage Kabinen und technische Betreuung.
Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Hauptversammlungen, M&A-Verhandlungen und Investorentermine im World Trade Center Amsterdam und im Geschäftsviertel Zuidas.
Kabinendolmetschen für Firmenempfänge, Finanzgipfel und Kulturkonferenzen in der Beurs van Berlage. Kabinen und Technik organisieren wir auf Anfrage.
Dolmetschende für Asylanhörungen und Termine zur Aufenthaltserlaubnis bei der IND sowie für das Grenzverfahren im Aanmeldcentrum Schiphol, das sich am 12. Juni 2026 mit dem Inkrafttreten des EU-Migrations- und Asylpakts geändert hat. Arabisch, marokkanisches Darija, Türkisch, Tigrinya und Dari werden regelmäßig gebraucht.
Medizinische Dolmetschende für vorab vereinbarte Sprechstunden und klinische Besprechungen im Umfeld von Amsterdam UMC, OLVG und Antoni van Leeuwenhoek. Klären Sie bitte mit der Klinik, ob sie Dolmetschleistungen für ihre Patientinnen und Patienten selbst organisiert.
Beëdigde tolken aus dem Register des Bureau Wbtv, dem niederländischen Register für vereidigte Dolmetscher und Übersetzer, für Straf-, Zivil- und Verwaltungsverfahren vor der Rechtbank Amsterdam. Die Registernummer reichen wir dem Gericht vor der Verhandlung nach.
Laut Eurostat lebten am 1. Januar 2024 in den Niederlanden 85.176 Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit. Für Termine beim Deutschen Generalkonsulat Amsterdam und Veranstaltungen der Deutsch-Niederländischen Handelskammer (DNHK) dolmetschen wir zwischen Deutsch und Niederländisch.
Dolmetschende, die sich vor Anhörungen, Genehmigungsterminen für Betreiber und Untersuchungen nach Vorfällen am Flughafen Schiphol auf die Begriffe von EASA, der niederländischen Verkehrsinspektion ILT und ICAO vorbereiten. Schicken Sie Glossar und Berichte früh.
Dolmetscher, die sich auf niederländische Zollbegriffe (Douane), den AEO-Status (zugelassener Wirtschaftsbeteiligter) und die Schiffsklassifikation der IMO vorbereiten, bevor Sie Zoll und Hafenbehörden im Hafen Amsterdam treffen. Wer Waren aus Deutschland über Amsterdam abwickelt, nennt uns Thema und Unterlagen vorab.
Große internationale Veranstaltungen in Niederlande, die regelmäßig professionelle Simultan- und Konsekutivdolmetschende benötigen.
Jährliche Medien- und Technologiekonferenz in Amsterdam. Die Ausgabe 2026 lief vom 11. bis 14. September 2026; der Veranstalter nennt Ausstellungsmöglichkeiten für 2027, auf der geprüften Seite waren die Termine aber nicht angegeben.
Konferenzwebsite13. bis 15. April 2027, Amsterdam RAI.
KonferenzwebsiteFindet in ’s-Hertogenbosch südlich von Amsterdam statt, am 18. und 19. November 2026.
KonferenzwebsiteDiese Sprachkombinationen werden bei Dolmetscheinsätzen in Amsterdam typischerweise benötigt. Weitere Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.
“Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
“Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen.”
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Die Preise hängen von Sprachpaar, Fachgebiet, Format und Dauer des Einsatzes ab. Einsätze vor Ort werden meist je Halbtag oder Ganztag abgerechnet, und Simultandolmetschende arbeiten in der Regel zu zweit. Beschreiben Sie uns Ihre Veranstaltung, dann senden wir ein klares, unverbindliches Angebot.
Für übliche Geschäftstermine und Besprechungen geben vier bis sechs Wochen Vorlauf genug Zeit, passende Dolmetschende auszuwählen und Unterlagen vorzubereiten. Große internationale Konferenzen, seltene Sprachkombinationen und sehr technische Themen profitieren von sechs bis acht Wochen.
Für vereidigte Dolmetschende bei niederländischen Gerichten oder IND-Anhörungen buchen Sie so früh wie möglich, denn registrierte Fachleute sind nur begrenzt verfügbar.
Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen. Bei einer kleinen Runde bleibt Raum für Rückfragen und genaue Zahlen, und eine Kabine ist nicht nötig. Für eine Hauptversammlung oder eine Investorenveranstaltung mit größerem Publikum ist Simultandolmetschen aus Kabinen die übliche Wahl.
Artikel 28 des Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) verpflichtet Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Königliche Marechaussee und den IND, in Straf- und Einwanderungssachen einen vereidigten Dolmetscher (beëdigd tolk) einzusetzen, etwa bei polizeilichen Vernehmungen, Strafverhandlungen und Asylinterviews.
Notarielle Urkunden und Zivilverfahren fallen nicht unter diese Regel, doch Notare und Kanzleien verlangen häufig trotzdem einen vereidigten Dolmetscher. Vereidigte Dolmetschende sind im Wbtv-Register des Bureau Wbtv verzeichnet.
Ja. Bei Konferenzen mit mehreren Strängen, etwa im RAI Amsterdam oder im World Trade Center, koordinieren wir die Dolmetschteams über die parallelen Simultansitzungen, planen die Ablösung gegen Ermüdung und übernehmen die Technik je Raum. Ihre Projektleitung behält den Überblick als zentrale Ansprechperson.
Vereidigte Dolmetschende stehen im öffentlichen Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), das das Bureau Wbtv führt. Fragen Sie den Dolmetscher nach seiner Registernummer und suchen Sie sie auf bureauwbtv.nl.
Das Register zeigt auch die Sprachkombinationen jedes Eingetragenen, sodass Sie prüfen können, ob die Vereidigung für die Sprachen Ihres Einsatzes gilt.
Datum, Beginn und Ende, Adresse des Veranstaltungsorts, Sprachrichtung (einseitig oder beidseitig), Zahl der Teilnehmenden und Thema. Geben Sie an, ob Kabinen und Technik schon vor Ort sind und ob der Einsatz für ein Gericht oder den IND bestimmt ist, damit wir den Eidstatus bestätigen können.
Nennen Sie uns Ort, Sprachkombination, Format und Zeitplan für Ihren Termin in Amsterdam. Wir bestätigen die Verfügbarkeit der Dolmetschenden und die Logistik so schnell wie möglich.
