La modalità dipende dalla sala. La simultanea in cabina serve per conferenze politiche e vertici multilingue in sedi come lo Square Brussels Meeting Centre e Tour and Taxis, la consecutiva per udienze, presentazioni agli investitori e briefing stampa, il chuchotage e l’interpretariato di collegamento per piccole delegazioni e visite. Una sessione in simultanea oltre circa 30 minuti richiede un secondo interprete per lingua.
Per udienze e atti notarili proponiamo interpreti con status di giurato in Belgio, iscritti nel registro nazionale dei traduttori, interpreti e traduttori-interpreti giurati; il tribunale o il notaio decide cosa accetta. Gli incarichi medici all’Hôpital Erasme (H.U.B), alle Cliniques universitaires Saint-Luc e all’UZ Brussel vanno a interpreti preparati sul vocabolario clinico.
Gli eventi da remoto e ibridi usano la simultanea su Zoom, Teams o Webex, e dove la sala non ha cabine fisse organizziamo cabine, cuffie e tecnici. La rete copre oltre 50 lingue. Per i documenti collegati si può aggiungere alla stessa prenotazione una traduzione certificata, cioè con dichiarazione firmata di accuratezza, e l’autorità destinataria decide cosa accetta.
Position paper e contributi alle consultazioni passano da BeTranslated come agenzia di traduzione, con servizi di traduzione coerenti con i termini della cabina.